Translation of "At its own choice" in German
If
the
Dürkopp
Adler-software
package
breaches
third-party
property
rights,
DA
shall,
at
its
own
choice
and
expense,
offer
the
Licensee
an
alternative
product
with
a
comparable
function
scope,
obtain
the
right
to
use
the
software
product,
or
modify
the
Dürkopp
Adler-software
package
in
such
a
way
that
it
does
not
breach
third-party
property
rights.
Wenn
das
Dürkopp
Adler-Softwareprodukt
Schutzrechte
Dritter
verletzt,
wird
DA
nach
seiner
Wahl
und
auf
seine
Kosten
dem
Lizenznehmer
ein
Alternativprodukt
mit
vergleichbarem
Leistungsumfang
anbieten,
ihm
ein
Nutzungsrecht
an
dem
Softwareprodukt
verschaffen
oder
das
Dürkopp
Adler-Softwareprodukt
derart
abändern,
dass
es
keine
Schutzrechte
Dritter
verletzt.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
doubt,
MEVA
shall
be
entitled
to
designate
or
select
those
items
from
the
mixed
items
at
its
own
choice
which
are
regarded
as
rented
items
and
to
insist
upon
their
return
at
the
end
of
the
rent
contract.
Im
Zweifelsfall
ist
MEVA
berechtigt,
aus
den
vermischten
Gegenständen
nach
eigener
Wahl
diejenigen
Gegenstände
zu
bezeichnen
bzw.
auszusuchen,
die
als
gemietet
anzusehen
sind
und
deren
Herausgabe
nach
beendetem
Mietverhältnis
zu
verlangen.
ParaCrawl v7.1
In
case
Schmalz
is
not
prepared
or
able
to
render
subsequent
performance,
the
customer
may,
without
prejudice
to
any
claims
for
damages
or
reimbursement
of
expenses,
at
its
own
choice
either
rescind
the
contract
or
reduce
the
delivery
price.
Sofern
Schmalz
zur
Nacherfüllung
nicht
bereit
oder
in
der
Lage
ist,
kann
der
Besteller
unbeschadet
etwaiger
Schadens-
oder
Aufwendungsersatzansprüche
nach
seiner
Wahl
vom
Vertrag
zurücktreten
oder
den
Lieferpreis
mindern.
ParaCrawl v7.1
The
supplier
shall
at
its
own
choice
and
at
its
own
expense
either
make
sure,
that
the
customer
will
be
given
the
right
of
use
or
that
the
object
of
the
delivery
will
be
modified
in
such
a
way
that
the
violation
of
the
industrial
property
right
or
copyright
will
not
longer
exist
or
that
the
object
of
the
delivery
will
be
exchanged.
Der
Lieferer
wird
nach
seiner
Wahl
und
auf
seine
Kosten
für
die
betreffenden
Lieferungen
entweder
ein
Nutzungsrecht
erwirken,
sie
so
ändern,
dass
das
Schutzrecht
nicht
verletzt
wird,
oder
austauschen.
ParaCrawl v7.1
The
supplier
undertakes
at
its
own
choice
either
to
remedy
defects
free
of
charge
or
to
effect
a
new
delivery
or
to
provide
for
new
performances
for
all
such
parts
or
performances
that
prove
within
the
statutory
time
limits
-
irrespective
of
their
service
life
-
to
have
a
material
defect
or
deficiency,
provided
the
cause
thereof
has
already
existed
at
the
time
of
the
passage
of
risk.
Alle
diejenigen
Teile
oder
Leistungen
sind
nach
Wahl
des
Lieferers
unentgeltlich
nachzubessern,
neu
zu
liefern
oder
neu
zu
erbringen,
die
innerhalb
der
Verjährungsfrist
-
ohne
Rücksicht
auf
die
Betriebsdauer
-
einen
Sachmangel
aufweisen,
sofern
dessen
Ursache
bereits
im
Zeitpunkt
des
Gefahrübergangs
vorlag.
ParaCrawl v7.1
If
a
material
defect
is
present
in
the
delivery
items
delivered
by
Weiss
GmbH,
Weiss
GmbH
shall
remedy
the
defect
or
supply
the
item
free
of
defect
(”Supplementary
Performance“,Nacherfüllung)
at
its
own
choice.
Liegt
ein
Mangel
an
den
von
der
Weiss
GmbH
gelieferten
Liefergegenständen
vor,
so
wird
die
Weiss
GmbH
nach
eigener
Wahl
nachbessern
oder
nachliefern
(„Nacherfüllung“).
ParaCrawl v7.1
In
case
the
products
are
defective,
Schmalz
shall
at
its
own
choice
render
subsequent
performance
either
by
removing
the
defect
or
by
delivering
a
product
free
of
defects.
Bei
Mängeln
der
Produkte
ist
Schmalz
nach
eigener
Wahl
zur
Nacherfüllung
durch
die
Beseitigung
des
Mangels
oder
die
Lieferung
eines
mangelfreien
Produkts
berechtigt.
ParaCrawl v7.1