Translation of "Choice between" in German
So
we
are
faced
here
with
a
crucial
choice
between
two
world
models.
Hiermit
stehen
wir
an
einem
wichtigen
Scheideweg
zwischen
zwei
Weltmodellen.
Europarl v8
The
same
thing
happens
with
the
choice
between
harmonisation
and
mutual
recognition.
Dasselbe
geschieht
bei
der
Wahl
zwischen
Harmonisierung
und
gegenseitiger
Anerkennung.
Europarl v8
I
do
not
believe
that
the
choice
is
between
liberalisation
and
protectionism.
Meiner
Meinung
nach
geht
es
nicht
um
eine
Entscheidung
zwischen
Liberalisierung
und
Protektionismus.
Europarl v8
What
is
at
stake
here
is
a
conscious
choice
between
value
systems.
Hier
geht
es
um
eine
bewusste
Wahl
zwischen
Wertesystemen.
Europarl v8
I
reject
out
of
hand
a
limitation
of
the
choice
between
the
various
organisational
models.
Ich
lehne
eine
Einschränkung
der
Wahlmöglichkeit
zwischen
den
verschiedenen
Organisationsmodellen
strikt
ab.
Europarl v8
Finally,
why
is
it
a
choice
between
two
evils?
Weshalb
ist
es
schlussendlich
eine
Wahl
zwischen
zwei
Übeln?
Europarl v8
The
choice,
however,
between
a
penal
or
administrative
procedure
lies
with
the
Member
State.
Die
Wahl
zwischen
einem
Strafverfahren
und
einem
Verwaltungsverfahren
liegt
jedoch
beim
Mitgliedstaat.
Europarl v8
We
then
gave
them
the
choice
between
number
three
and
number
four.
Wir
gaben
ihnen
die
Wahl
zwischen
Nummer
drei
und
Nummer
vier.
TED2013 v1.1
It's
usually
some
kind
of
choice
between
the
vocational
and
the
intellectual.
Normalerweise
ist
es
eine
Entscheidung
zwischen
dem
Beruflichen
und
dem
Intellektuellen.
TED2020 v1
We
have
only
the
choice
between
unbearable
truths
and
beneficent
lies.
Wir
haben
nur
die
Wahl
zwischen
unerträglichen
Wahrheiten
und
heilsamen
Mogeleien.
Tatoeba v2021-03-10
Adequate
procedures
should
be
laid
down
which
provide
a
choice
between
procedures
with
equivalent
stringency.
Eine
Auswahl
zwischen
gleich
strengen
Verfahren
sollte
möglich
sein.
JRC-Acquis v3.0
But
the
choice
between
inclusive
integration
and
exclusive
disintegration
remains
with
us.
Aber
die
Wahl
zwischen
Integration
und
ausschließender
Disintegration
liegt
immer
noch
bei
uns.
News-Commentary v14
We
are
not
constrained
by
a
binary
choice
between
acceptance
and
rejection.
Wir
sind
nicht
durch
eine
binäre
Entscheidung
zwischen
Akzeptanz
und
Ablehnung
beschränkt.
News-Commentary v14
But
a
solution
need
not
require
a
stark
choice
between
prohibition
and
legalization.
Doch
erfordert
eine
Lösung
keine
Schwarz-Weiß-Entscheidung
zwischen
Prohibition
und
Legalisierung.
News-Commentary v14
The
choice
is
between
evolution
and
revolution.
Die
Entscheidung
fällt
dabei
zwischen
Evolution
und
Revolution.
News-Commentary v14
Under
this
option,
choice
between
priorities
to
be
tackled
must
be
done
and
any
new
policy
initiatives
fall
outside
the
scope
of
the
option.
Bei
dieser
Option
muss
zwischen
Prioritäten
ausgewählt
werden,
und
neue
Initiativen
unterbleiben.
TildeMODEL v2018
The
choice
between
different
technologies
depends,
in
turn,
on
the
answer
to
this
question.
Die
Wahl
zwischen
alternativen
Technologien
hängt
wiederum
von
diesen
Prioritätenbildungen
ab.
TildeMODEL v2018