Translation of "Not by choice" in German
My
good
man,
it
is
not
by
my
choice
that
you
keep
me
company.
Guter
Mann,
ich
habe
Ihre
Gesellschaft
nicht
gewünscht.
OpenSubtitles v2018
Yeah,
well,
I'm
retired,
but
not
by
choice.
Ja,
ich
bin
zwar
im
Ruhestand,
aber
nicht
freiwillig.
OpenSubtitles v2018
Let's
just
say
I'm
not
here
by
choice.
Sagen
wir
einfach,
ich
bin
nicht
freiwillig
hier.
OpenSubtitles v2018
The
other
recruits
you'll
meet,
they're
not
there
by
choice.
Die
anderen
Rekruten,
auf
die
du
triffst,
sind
nicht
freiwillig
dort.
OpenSubtitles v2018
We
know
you're
not
here
by
choice.
Wir
wissen,
Sie
sind
nich
feiwillig
hier.
OpenSubtitles v2018
These
geniuses
are
not
childless
by
choice,
my
friend.
Diese
Genies
sind
nicht
kinderlos,
weil
sie
es
wollen,
mein
Freund.
OpenSubtitles v2018
They
are
standard,
not
by
choice.
Sie
sind
Standard,
nicht
nach
Wahl.
ParaCrawl v7.1
She
was
a
pioneer
not
by
choice
but
by
necessity.
Sie
war
ein
Pionier
nicht
durch
andere
Wahl,
als
durch
die
Notwendigkeit.
ParaCrawl v7.1
We're
not
going
by
choice.
Wir
werden
nicht
durch
Wahl.
OpenSubtitles v2018
"We
usually
do
not
suffer
death
by
choice,
but
rather
by
stupidity
and
custom."
Normalerweise
erleiden
wir
den
Tod
nicht
freiwillig,
sondern
eher
durch
Dummheit
und
widrige
Umstände.
OpenSubtitles v2018
I
was
just
explaining
to
Phoebe
that
the
changes
I'm
making
in
the
club
are
not
by
choice.
Ich
habe
Phoebe
gerade
erklärt,
dass
ich
die
Veränderungen
im
Klub
nicht
freiwillig
mache.
OpenSubtitles v2018
Trust
me
that
this,
frigid
temperature
is
not
by
choice.
Glauben
Sie
mir,
diese
eisige
Temperatur
herrscht
nicht,
weil
ich
sie
mag.
OpenSubtitles v2018
The
basic
success
of
the
process
according
to
the
invention
is
not
influenced
by
the
choice
of
the
shaping
process.
Der
grundsätzliche
Erfolg
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
durch
die
Wahl
des
formgebenden
Verfahrens
nicht
beeinflußt.
EuroPat v2
It
was
not
by
choice
that
I
met
all
the
four
Asuras
–
it
was
a
decision
of
the
Supreme.
Es
war
keine
Wahl
sondern
eine
Entscheidung
des
Höchsten,
daß
ich
allen
vier
Asuras
begegnete.
ParaCrawl v7.1
Back
pain
should
not
be,
and
certainly
not
by
the
wrong
choice
of
mattresses.
Rückenschmerzen
müssen
nicht
sein,
schon
gar
nicht
durch
die
falsche
Wahl
der
Matratzen.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
by
choice
but
by
necessity
that
the
two
families
still
live
together.
Es
ist
keine
freie
Wahl,
sondern
eine
Notwendigkeit,
dass
die
beiden
Familien
zusammen
leben.
ParaCrawl v7.1