Translation of "At a first instance" in German
For
the
balancing
of
the
circuit
the
output
voltage
of
the
differential
amplifier
18
is
measured,
or
brought
to
a
desired
value
by
adjustment
of
the
resistor
11,
at
a
first
temperature,
for
instance
85°
C.,
and
a
predetermined
pressure.
Zum
Abgleich
der
Schaltungsanordnung
wird
bei
einer
ersten
Temperatur,
beispielsweise
85
°C,
und
einem
vorgegebenem
Druck
die
Ausgangsspannung
des
Differenzverstärkers
gemessen
bzw.
durch
die
Einstellung
des
Widerstandes
11
auf
einen
Sollwert
gebracht.
EuroPat v2
As
the
decision
to
refer
this
point
of
law
to
the
Enlarged
Board
of
Appeal
shows,
establishing
the
point
in
time
at
which
the
internal
decision-making
process
involving
a
decision
pronounced
following
written
proceedings
is
completed
is
of
vital
importance
to
the
general
question
of
determining
the
final
point
at
which
a
first-instance
department
at
the
EPO
can
still
take
account
of
further
submissions
by
the
parties.
Die
der
Großen
Beschwerdekammer
vorgelegte
Rechtsfrage,
zu
welchem
Zeitpunkt
das
interne
Verfahren
abgeschlossen
ist,
wenn
eine
Entscheidung
im
schriftlichen
Verfahren
erlassen
wird,
ist
-
wie
sich
aus
der
Vorlageentscheidung
ergibt
-
ein
wesentlicher
Teilaspekt
der
generellen
Frage,
bis
zu
welchem
Zeitpunkt
die
erste
Instanz
des
EPA
noch
Eingaben
der
Parteien
berücksichtigen
kann.
ParaCrawl v7.1
Thus
a
solid
conductor
is
extended
out
of
a
module
at
a
first
angle,
for
instance,
and
then
on
being
guided
into
a
conductor
conduit
of
a
second
module,
which
has
a
different
angle
of
inclination
to
the
injector
axis
from
the
first
angle
of
inclination,
must
be
adapted
to
that
first
angle
of
inclination.
Somit
wird
beispielsweise
ein
Massivleiter
unter
einem
ersten
Winkel
aus
einem
Modul
hinausgeführt
und
muss
dann
beim
Hineinführen
in
einen
Leiterkanal
eines
zweiten
Moduls,
welcher
einen
von
dem
ersten
Neigungswinkel
verschiedenen
Neigungswinkel
zur
Injektorachse
aufweist,
an
diesen
Neigungswinkel
angepasst
werden.
EuroPat v2
An
instantaneous
value
FSV1A(n)
of
the
first
program
variable
FSV1A,
present
at
a
first
defined
instance
of
time,
is
stored
in
the
first
storage
area
130
in
a
first
storage
cell
134
which
is
represented
by
an
arrow
136
.
Ein
zu
einem
ersten
definierten
Zeitpunkt
vorliegender
Momentanwert
FSV1A(n)
der
ersten
Programmvariablen
FSV1A
wird
in
dem
ersten
Speicherbereich
130
in
einer
ersten
Speicherzelle
134
abgespeichert,
was
durch
einen
Pfeil
136
dargestellt
ist.
EuroPat v2
This
instantaneous
value
is
present
at
a
first
defined
instance
of
time,
this
instance
of
time
being
located
within
the
task
cycle
n.
Dieser
Momentanwert
liegt
dabei
zu
einem
ersten
definierten
Zeitpunkt
vor,
wobei
dieser
Zeitpunkt
innerhalb
des
Taskzykluses
n
liegt.
EuroPat v2
An
instantaneous
value
STV1A(n),
present
at
a
first
defined
instance
of
time,
of
the
first
non-safety-related
program
variable
STV1A
is
stored
in
the
third
storage
area
172
in
a
ninth
storage
cell
176
which
is
represented
by
an
arrow
178
.
Ein
zu
einem
ersten
definierten
Zeitpunkt
vorliegender
Momentanwert
STV1A(n)
der
ersten
nicht-sicherheitsrelevanten
Programmvariablen
STV1A
wird
in
dem
dritten
Speicherbereich
172
in
einer
neunten
Speicherzelle
176
abgespeichert,
was
durch
einen
Pfeil
178
dargestellt
ist.
EuroPat v2
If
the
first
DC
link
conductor
11
is
disposed
at
a
first,
for
instance
positive
electrical
potential,
the
second
DC
link
conductor
13
may
be
at
a
second,
negative
electrical
potential,
and
the
third
DC
link
conductor
15
may
then
be
at
a
third
electrical
potential,
a
zero
potential
in
this
instance.
Der
erste
Zwischenkreisleiter
11
liegt
auf
einem
ersten,
beispielsweise
positiven
elektrischen
Potential,
der
zweite
Zwischenkreisleiter
13
liegt
auf
einem
zweiten,
beispielsweise
negativen
elektrischen
Potential,
und
der
dritte
Zwischenkreisleiter
15
liegt
auf
einem
dritten
elektrischen
Potential,
beispielsweise
einem
Nullpotential.
EuroPat v2