Translation of "Assumptions behind" in German

Die Schwierigkeit liegt bei den versteckten Annahmen hinter den Berechnungen.

Die Annahmen hinter dieser Lehrplan ist, das...

Weißt du, die Vermutungen hinter dieser Frage sind so irreführend, das es mich ängstigt.

Lassen Sie mich kurz einige der Ausgangspunkte und Grundsätze erläutern, die dieser Richtlinie zugrunde liegen.

Statt eindeutige Grundsatzurteile über die Risiken bestimmter Entscheidungen zu fällen, ist es sinnvoller, die dahinter stehenden Annahmen zu berücksichtigen, da diese entscheidend sind für die Bestimmung der Bedingungen, auf deren Grundlage die Beratung relevant ist.

Anhang I Abschnitt D Teil I Nummer 2a: Die Verpflichtung, Leitlinien zu den Methoden und den Ratings zugrunde liegenden Annahmen zu erstellen, wird von strukturierten Finanzprodukten auf alle Anlageklassen ausgeweitet.

Lassen Sie alle Vorurteile hinter sich, wenn Sie diese junge Stadt besuchen und die Transformation zu Aktion in Warschau genießen.

Ebenso wichtig ist es, dass die Transparenz bezüglich der durchgeführten Analysen, des mit der Erstellung von Länderratings betrauten Personals und der den Ratings zugrunde liegenden Annahmen, die die Ratingagenturen im Zusammenhang mit Staatsschulden heranziehen, erhöht wird.

Ebenso wichtig ist es, dass die Transparenz bezüglich der durchgeführten Analysen, des mit der Ratingerstellung betrauten Personals und der den Ratings zugrunde liegenden Annahmen, die die Ratingagenturen im Zusammenhang mit Staatsschuldtiteln heranziehen, erhöht wird.

Baums These gründet sich auf den kulturellen Vorstellungen, die der Beschäftigung im Bereich der verwestlichten, internationalen Tourismus- und Gastgewerbearbeit zugrunde liegen, während technische Qualifikationen im Sinne eines relativ nahtlosen Übergangs vom häuslichen Leben sowie dem des Verbrauchers bis hin zum Arbeitsplatz definiert werden.

Die Unterschiede in den Bewertungen der Allgemein­kosten in den Studien aus den verschiedenen Mitgliedsländern ließen lediglich Unterschiede in den Realeinkommenshöhen und nicht Unterschiede in den Wahrneh­mungen oder den dahinterstehenden Vorstellungen der Allgemeinkosten als solche erkennen.

Unter diesen Umständen wäre, wie die Generalanwältin in Nr. 106 ihrer Schlussanträge festgestellt hat, eine detaillierte Auseinandersetzung mit den in diesen Gutachten zugrunde gelegten Annahmen und Berechnungen zur Gesamthöhe der angeblichen staatlichen Beihilfe irrelevant.

Der angefochtenen Entscheidung 60lässt sich insbesondere entnehmen, dass die detaillierten Wirtschaftsgutachten, die der Beschwerdeführer zum Beweis des Vorliegens einer staatlichen Beihilfe vorgelegt hatte, auf das Kriterium des „normalen Marktpreises“ abstellten, was die Kommission als grundlegenden Fehler betrachtet 61. Angesichts dessen wäre eine detaillierte Auseinandersetzung mit den in diesen Gutachten zugrunde gelegten Annahmen und Berechnungen zur Gesamthöhe der angeblichen staatlichen Beihilfe irrelevant.

Und eine gute Weise, um unsere Augen zu erfrischen, ist historisch auf die Einzelheiten zu blicken, woher diese Angewohnheit stammen, und auf die unausgesprochenen Annahmen dahinter.

Wir versuchen hier, die Voraussetzungen, die hinter diesem Argument liegen, aufzuzeigen und darzulegen, wie wenig diese Voraussetzungen der Wirklichkeit entsprechen.

Und natürlich werden bei dem veröffentlichten Fehler die immensen Unsicherheiten, die in den Annahmen hinter der Berechnung des "Alters" stecken, ignoriert.

Jedesmal wenn du eine Forderung nach PSNR liest, ist eine der Annahmen hinter dieser Forderung, dass gleiche Bitraten verwendet werden.

Es wurde nachgewiesen, daß viele der Vermutungen, die hinter diesen Methoden stecken, bestenfalls sehr zweifelhaft sind.

Die Annahmen hinter dem hundertfachen Spielraum sind, dass Menschen zehnmal empfindlicher gegenüber nachteiligen Auswirkungen von Chemikalien sind als Testtiere und dass die Schwachen in der menschlichen Bevölkerung zehnmal empfindlicher sind als gesunde Tiere.

Sie fasst erstmals zusammen, wie Wissenschaftler bisher die Klimasensitivität mittels Daten der vergangenen 65 Millionen Jahre rekonstruiert und welche Annahmen sie hierzu veröffentlicht haben.