Translation of "Assume representation" in German
In
this
context,
we
assume
consultancy
and
representation
services
in
the
following
focus
areas:
Wir
übernehmen
in
diesem
Zusammenhang
die
Beratung
und
Vertretung
in
den
Schwerpunktbereichen:
ParaCrawl v7.1
In
the
sphere
of
criminal
law,
we
are
ready
to
assume
representation
of
an
accused
client.
Im
Bereich
des
Strafrechtes
sind
wir
bereit,
die
Vertretung
des
beschuldigten
Klienten
bereits
im
Vorverfahren.
CCAligned v1
Can
you
confirm
categorically
that
you
can
assume
my
representation
in
a
specified
dispute?
Können
Sie
mir
bestätigen,
dass
Sie
meine
Vertretung
in
bezeichnetem
Fall
übernehmen
können?
CCAligned v1
Consequently,
the
court
decided
that
the
Public
Prosecutor's
Office
should
assume
representation
of
the
human
rights
defender's
family
and
the
aforementioned
witness.
In
der
Folge
entschied
das
Gericht,
dass
die
Staatsanwaltschaft
die
Vertretung
der
Familie
der
getöteten
Menschenrechtsverteidigerin
und
des
Augenzeugen
übernehmen
sollte.
ParaCrawl v7.1
On
a
regular
basis,
we
assume
representation
of
parties
in
legal
disputes
under
company
law,
acting
as
their
legal
representation
before
ordinary
courts
as
well
as
their
representation
in
arbitral
proceedings.
Wir
übernehmen
regelmäßig
die
Vertretung
bei
gesellschaftsrechtlichen
Streitigkeiten,
und
zwar
sowohl
die
Prozessvertretung
vor
ordentlichen
Gerichten
als
auch
die
Vertretung
in
schiedsgerichtlichen
Verfahren.
ParaCrawl v7.1
Based
on
our
years
of
experience,
our
team
can
accompany
you
on
the
way
towards
the
foundation
of
your
joint
practice,
and
when
necessary,
assume
the
representation
of
your
interests
towards
the
Association
of
Statutory
Health
Insurance
in
the
case
of
licensing
disputes.
Auf
Basis
unserer
langjährigen
Erfahrung
begleiten
wir
Sie
auf
dem
Weg
zur
Gründung
Ihrer
Gemeinschaftspraxis
und
übernehmen
bei
Bedarf
auch
Ihre
Interessenvertretung
gegenüber
der
KV/KZV
bei
Zulassungsstreitigkeiten.
ParaCrawl v7.1
Since
21
May
1980,
the
Swiss
Government
assumed
representation
of
American
interests
in
Tehran
via
an
interests
section.
Seit
1981
vertritt
die
Schweiz
als
Schutzmacht
die
Vertretung
amerikanischer
Interessen
in
Teheran.
Wikipedia v1.0
Where
the
holding
in
a
company
is
substantial,
joint
business
responsibility
may
be
assumed
through
representation
on
the
governing
bodies.
Allenfalls
bei
einem
wesentlichen
Engagement
in
einer
Gesellschaft
kann
durch
eine
Vertretung
in
den
Verwaltungsorganen
unternehmerische
Verantwortung
mitgetragen
werden.
EUbookshop v2
The
preceding
explanations
and
the
drawn
representations
assume
that
the
supporting
individual
vehicle
(4)
precedes
the
supported
individual
vehicle
(6).
Die
vorstehenden
Erläuterungen
und
die
zeichnerische
Darstellung
unterstellen,
daß
das
stützende
Einzelfahrzeug
(4)
dem
gestützten
Einzelfahrzeug
(6)
vorausfährt.
EuroPat v2
For
an
assumed
graphic
representation
in
the
display
of
the
vehicle,
the
edges
of
the
total
area
which
results
from
the
area
segments
to
which
expansion
occurred
are
preferably
smoothed.
Für
eine
angenehme
grafische
Darstellung
in
der
Anzeige
des
Fahrzeugs
werden
vorzugsweise
die
Kanten
der
sich
aus
den
Flächensegmenten,
auf
die
expandiert
wurde,
ergebenden
Gesamtfläche
geglättet.
EuroPat v2
It
can
be
assumed
in
this
representation
that
the
lower
tool
762
represents
the
lower
tool
of
a
press
while
the
setting
head
is
fixed
in
the
upper
tool
of
the
press
or
on
an
intermediate
plate.
Man
kann
bei
dieser
Darstellung
unterstellen,
daß
das
untere
Werkzeug
762
das
untere
Werkzeug
einer
Presse
darstellt,
während
der
Setzkopf
im
oberen
Werkzeug
der
Presse
oder
auf
einer
Zwischenplatte
befestigt
ist.
EuroPat v2
In
these
cases,
we
offer
administrative
support,
acting
as
a
back-office
and
assuming
the
legal
representation
of
the
subsidiary.
In
diesen
Fällen
bieten
wir
administrative
Unterstützung,
fungieren
als
Backoffice
und
übernehmen
die
rechtliche
Vertretung
der
Tochtergesellschaft.
CCAligned v1
With
its
appointment
as
National
Academy
of
Sciences,
the
Leopoldina
officially
assumes
the
representation
of
German
scientists
in
the
international
committees
in
which
other
Academies
of
Sciences
are
represented,
and
it
contributes
to
the
science-based
consulting
of
the
public
and
politics.
Mit
der
Ernennung
zur
Nationalen
Akademie
der
Wissenschaften
übernimmt
die
Leopoldina
offiziell
die
Vertretung
der
deutschen
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler
in
den
internationalen
Gremien,
in
denen
andere
nationale
Akademien
der
Wissenschaften
vertreten
sind,
und
sie
bringt
sich
in
die
wissenschaftsbasierte
Beratung
von
Öffentlichkeit
und
Politik
ein.
ParaCrawl v7.1
The
King
arbitrates
and
moderates
the
regular
functioning
of
the
institutions,
assumes
the
highest
representation
of
the
Spanish
state
in
international
relations,
and
exercises
the
functions
attributed
to
him
by
the
Constitution
and
the
Law.
Er
wacht
als
Schiedsrichter
und
Lenker
über
das
regelmäßige
Funktionieren
der
Institutionen,
vertritt
als
höchster
Repräsentant
den
spanischen
Staat
in
den
internationalen
Beziehungen
und
übt
die
Funktionen
aus,
die
ihm
die
Verfassung
und
die
Gesetze
ausdrücklich
zuweisen.
ParaCrawl v7.1
In
such
case,
no
responsibility
is
assumed
for
the
representation,
content
or
any
relation
to
InPro
electric
GmbH.
In
diesem
Fall
wird
keine
Verantwortung
für
Darstellung,
Inhalt
oder
irgendeine
Verbindung
zur
InPro
electric
GmbH
übernommen.
ParaCrawl v7.1