Translation of "Associated acts" in German
This
proposal,
transmitted
by
the
Commission
to
the
Council
in
June
1992,
is
designed
mainly
to
approximate
the
laws
of
the
Member
States
in
regard
to
contracts
negotiated
at
a
distance
between
consumers
and
suppliers,
as
well
as
contract
solicitations
and
associated
preparatory
acts.
Im
Juni
1992
hat
die
Kommission
dem
Rat
einen
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
zugeleitet,
mit
der
insbesondere
die
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
die
zwischen
einem
Verbraucher
und
einem
Gewerbetreibenden
im
Fernabsatz
geschlossenen
Verträge
sowie
Aufforderungen
zum
Abschluß
von
Verträgen
und
die
diesbezüglichen
vorbereitenden
Handlungen
einander
angeglichen
werden
sollen.
TildeMODEL v2018
As
to
the
subsidiarity
test,
it
is
not
possible
for
Member
States
to
address
the
problems
and
problem
drivers
without
a
proposal
to
amend
the
VAT
Directive
and
associated
acts.
Ebenso
wie
für
die
Sudsidiaritätsprüfung
gilt,
dass
die
Mitgliedstaaten
die
Probleme
und
die
Problemursachen
ohne
einen
Vorschlag
zur
Änderung
der
Mehrwertsteuerrichtlinie
und
der
damit
verbundenen
Rechtsakte
nicht
lösen
können.
TildeMODEL v2018
As
this
end
surface
(22)
is
designed
as
an
annular
end
surface,
the
associated
tappet
23
acts
on
a
stop
disk
34
which
contacts
a
shoulder
of
the
axial
bore
32,
and,
for
example,
is
held
in
the
axial
bore
32
in
the
axial
direction
by
means
of
a
lock
washer
(not
shown).
Da
diese
Stirnseite
(22)
als
Ringstirnfläche
ausgebildet
ist,
wirkt
der
zugeordnete
Stößel
23
auf
eine
Anschlagscheibe
34,
die
an
einer
Schulter
der
Axialbohrung
32
anliegt,
und
beispielsweise
über
eine
Sicherungsscheibe
(nicht
gezeigt)
in
Axialrichtung
in
der
Axialbohrung
32
festgelegt
ist.
EuroPat v2
FIELD
OF
THE
INVENTION
This
invention
relates
to
a
device
for
compensating
the
gravitational
effect
on
an
element,
raisable
and
lowerable
by
an
electric
motor,
of
a
machine
tool
or
of
a
robot,
wherein
the
control
variable
for
the
movement
of
the
associated
drive
acts
on
said
drive
through
at
least
one
controller
in
such
a
manner
that
a
current
corresponding
to
the
torque
of
the
drive
to
be
provided
at
any
time
is
produceable
as
the
manipulated
variable.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Einrichtung
zum
Kompensieren
des
Schwerkrafteinflusses
auf
ein
elektromotorisch
heb-
und
senkbares
Element
einer
Werkzeugmaschine
oder
eines
Roboters,
wobei
die
Führungsgröße
für
die
Bewegung
des
zugeordneten
Antriebs
auf
diesen
über
mindestens
einen
Regler
so
einwirkt,
daß
als
Stellgröße
ein
dem
jeweils
einzustellenden
Moment
des
Antriebs
entsprechender
Strom
auslösbar
ist.
EuroPat v2
The
proposal
is
consistent
with
the
principle
of
subsidiarity
as
the
main
problems
which
have
been
identified
(distorting
effects,
high
administrative
burdens
and
compliance
costs,
etc.)
are
triggered
by
the
rules
of
the
existing
Council
Directive
2006/112/EC
on
the
common
system
of
value
added
tax1
(the
'VAT
Directive')
and
associated
acts.
Der
Vorschlag
steht
im
Einklang
mit
dem
Grundsatz
der
Subsidiarität,
da
die
hauptsächlich
festgestellten
Probleme
(Marktverzerrungen,
hohe
Verwaltungs-
und
Befolgungskosten
usw.)
auf
die
Vorschriften
der
geltenden
Richtlinie
2006/112/EG
des
Rates
über
das
gemeinsame
Mehrwertsteuersystem1
(im
Folgenden
„Mehrwertsteuerrichtlinie“)
und
die
verbundenen
Rechtsakte
zurückgehen.
TildeMODEL v2018
Consequently,
the
unit
3,
in
conjunction
with
the
current
source
4
and
the
associated
circuitry,
acts
as
a
current
mirror.
Die
Einheit
3
wirkt
also
in
Verbindung
mit
der
Stromquelle
4
und
der
übrigen
sie
umgebenden
Schaltung
wie
ein
Stromspiegel.
EuroPat v2
Furthermore,
they
illustrate
that
writing
was
not
only
for
reading,
but
also
associated
with
acts
and
rituals.
Außerdem
zeigt
sich,
wie
Schrift
nicht
nur
gelesen
wird,
sondern
vielfältig
mit
Handlungen
verbunden
und
in
Rituale
eingebettet
war.
ParaCrawl v7.1
Habit
describes
the
way
that
mind
works:
by
chains
of
associated
acts
and
ideas.
Habit
beschreibt
die
Art
und
Weise,
dass
der
Geist
funktioniert:
durch
Ketten
von
verbundenen
Handlungen
und
Ideen.
ParaCrawl v7.1
Ultimately,
Carpenter
is
fighting
for
the
organ
no
longer
to
be
perceived
as
just
in
the
realm
of
sacred
buildings,
let
alone
associated
with
liturgical
acts.
Schließlich
kämpft
Carpenter
dafür,
dass
die
Orgel
nicht
länger
nur
in
der
Sphäre
von
Sakralbauten
wahrgenommen,
geschweige
denn
mit
liturgischen
Handlungen
in
Verbindung
gesetzt
wird.
ParaCrawl v7.1
As
a
rule,
glass
ceramics
with
keatite
mixed
crystals
as
the
principal
phase
are
thus
translucent
or
opaque
and
the
light
scatter
associated
therewith
acts
negatively
on
the
display
capability.
In
der
Regel
sind
Glaskeramiken
mit
Keatit-Mischkrisfiallen
als
Hauptphase
daher
transluzent
oder
opak
und
die
damit
verbundene
Lichtstreuung
wirkt
sich
negativ
auf
die
Anzeigefähigkeit
aus.
EuroPat v2
As
a
rule,
glass
ceramics
having
keatite
mixed
crystals
as
the
main
phase
are
thus
translucent
or
opaque
and
the
light
scatter
associated
therewith
acts
negatively
on
display
capability.
In
der
Regel
sind
Glaskeramiken
mit
Keatit-Mischkristallen
als
Hauptphase
daher
transluzent
oder
opak
und
die
damit
verbundene
Lichtstreuung
wirkt
sich
negativ
auf
die
Anzeigefähigkeit
aus.
EuroPat v2
The
central
drive
unit
includes
an
electric
motor
accommodated
in
a
front
region
of
the
roof
frame
module
3,
with
a
gear
mechanism
associated
therewith
which
acts
synchronously
on
two
drive
transmission
means
in
the
form
of
flexible
helix
cables
installed
in
the
roof
frame
module
3
towards
the
opposite
drive
sides
5
.
Die
zentrale
Antriebseinheit
weist
einen
in
einem
Frontbereich
des
Dachrahmenmoduls
3
untergebrachten
Elektromotor
mit
einem
zugeordneten
Getriebe
auf,
der
synchron
auf
zwei
Antriebsübertragungsmittel
in
Form
von
flexiblen
Steigungskabeln
einwirkt,
die
in
dem
Dachrahmenmodul
3
zu
den
gegenüberliegenden
Antriebsseiten
5
hin
verlegt
sind.
EuroPat v2
A
force
acts
upon
the
groove
edge
on
the
external
diameter
of
the
rotor,
the
associated
reaction
force
acts
upon
the
opposite
groove
side
in
the
groove
bottom.
Eine
Kraft
wirkt
an
der
Nutkante
am
Rotoraußendurchmesser,
die
zugehörige
Reaktionskraft
wirkt
auf
der
gegenüberliegenden
Nutseite
im
Nutgrund.
EuroPat v2
Moreover
to
the
spindle
a
hydraulic
cylinder
is
associated
which
additionally
acts
on
the
screw
in
the
axial
direction.
Der
Spindel
ist
des
Weiteren
ein
Hydrozylinder
zugeordnet,
der
zusätzlich
in
Axialrichtung
auf
die
Schnecke
wirkt.
EuroPat v2
One
aspect
of
the
present
invention
consists
in
that
the
elastically
deformable
or
flexible
section
bordering
on
the
pump
chamber
or
fluidly
connected
therewith
has
a
concave,
particularly
preformed
area
in
the
initial
position
or
in
the
unloaded
state
on
or
into
which
an
associated
actuation
element
acts
or
engages.
Ein
Aspekt
der
vorliegenden
Erfindung
liegt
darin,
daß
der
den
Pumpraum
begrenzende
oder
damit
fluidisch
in
Verbindung
stehende,
elastisch
verformbare
oder
flexible
Abschnitt
in
der
Ausgangslage
bzw.
im
unbelasteten
Zustand
einen
konkaven,
insbesondere
vorgeformten
Bereich
aufweist,
an
dem
insbesondere
ein
zugeordnetes
Betätigungselement
an-
oder
eingreift.
EuroPat v2
One
of
the
other
answers
has
provided
a
nice
link
to
the
Wikipedia
entry
for
baseball
metaphors
for
are,
as
the
top
comment
on
this
question
notes,
four
bases
in
baseball,
and
these
have
corresponding
sex
acts
associated
with
them.
Einer
der
anderen
Antworten
hat
einen
schönen
Link
zum
Wikipedia-Eintrag
für
Baseball-Metaphern
für
vorgesehen,
wie
oben
Kommentar
zu
dieser
Frage
Notizen,
vier
Basen
im
Baseball,
und
diese
haben
entsprechende
Sex
Handlungen,
die
mit
ihnen
verbunden.
ParaCrawl v7.1
The
scientists
do
not
currently
know
which
of
the
signals
associated
with
symbiosis
acts
as
a
molecular
ticket
for
root
entry,
however
the
dramatic
and
stable
changes
in
the
microbiome
clearly
result
from
the
fact
that
the
symbiosis
no
longer
functions.
Welches
mit
der
Symbiose
verbundene
Signal
als
molekulare
Eintrittskarte
dient,
wissen
die
Wissenschaftler
derzeit
noch
nicht,
aber
die
massiven
und
stabilen
Änderungen
beim
Mikrobiom
sind
offensichtlich
eine
direkte
Konsequenz
der
nicht
mehr
funktionierenden
Symbiose.
ParaCrawl v7.1