Translation of "Assignment for the benefit" in German
In
the
unlikely
event
of
our
bankruptcy,
insolvency,
reorganization,
receivership,
or
assignment
for
the
benefit
of
creditors,
or
the
application
of
laws
or
equitable
principles
affecting
creditors'
rights
generally,
we
may
not
be
able
to
control
how
your
personal
information
is
treated,
transferred,
or
used.
Im
unwahrscheinlichen
Fall
einer
Zahlungsunfähigkeit,
Insolvenz,
Reorganisation,
Konkursverwaltung
oder
Abtretung
zugunsten
von
Gläubigern
oder
der
Anwendung
von
Gesetzen
oder
billigen
Grundsätzen
mit
allgemeiner
Auswirkung
auf
die
Rechte
von
Gläubigern
mag
es
sein,
dass
wir
nicht
mehr
in
der
Lage
sein
werden
zu
bestimmen,
wie
Ihre
persönlichen
Daten
behandelt,
übereignet
oder
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Either
party
may
terminate
this
Agreement
for
cause:
(i)
upon
thirty
(30)
days’
notice
to
the
other
party
of
a
material
breach
if
such
breach
remains
uncured
at
the
expiration
of
such
period,
or
(ii)
immediately,
if
the
other
party
becomes
the
subject
of
a
petition
in
bankruptcy
or
any
other
proceeding
relating
to
insolvency,
liquidation
or
assignment
for
the
benefit
of
creditors.
Jede
Partei
kann
diesen
Vertrag
aus
wichtigem
Grund
kündigen:
(i)
mit
Mitteilung
der
wesentlichen
Vertragsverletzung
an
die
andere
Partei
mit
einer
Frist
von
dreißig
(30)
Tagen,
wenn
diese
Verletzung
innerhalb
dieser
Frist
nicht
behoben
wird,
oder
(ii)
sofort,
wenn
die
andere
Partei
Gegenstand
einer
Konkurserklärung
oder
anderen
Verfahren
im
Zusammenhang
mit
Insolvenz,
Liquidation
oder
Abtretung
zugunsten
von
Gläubiger
wird.
ParaCrawl v7.1
The
condition
is
assigned
for
the
benefit
of
others
so
they
won’t
get
tripped
up
trusting
the
person
in
any
way.
Der
Zustand
wird
zum
Nutzen
der
anderen
zugewiesen,
damit
diese
nicht
zu
Schaden
kommen,
indem
sie
der
Person
in
irgendeiner
Weise
vertrauen.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
we
can
offer
our
Finnish
and
foreign
students
authentic
learning
environments
and
assignments
for
the
benefit
of
both
the
students
and
enterprises.
Deshalb
können
wir
unsere
finnische
und
ausländische
Studenten
authentischen
Lernumgebungen
und
Aufgaben
zum
Nutzen
sowohl
der
Studenten
und
Unternehmen
bieten.
ParaCrawl v7.1
The
condition
is
assigned
for
the
benefit
of
others
so
they
won't
get
tripped
up
trusting
the
person
in
any
way.
Der
Zustand
wird
zum
Nutzen
der
anderen
zugewiesen,
damit
diese
nicht
zu
Schaden
kommen,
indem
sie
der
Person
in
irgendeiner
Weise
vertrauen.
ParaCrawl v7.1
The
Esprix
Engagé
is
an
annual
award
for
UW/H
employees
who
live
and
implement
the
spirit
of
commitment
at
Witten/Herdecke
University
in
exemplary
ways,
either
in
selection
procedures,
the
organization
of
Open
Days,
or
in
the
form
of
novel
ideas,
social
innovations
or
projects
beyond
their
own
assignments
for
the
benefit
of
the
university
and
its
social
environment.
Der
„Esprix
Engagé“
wird
einmal
jährlich
an
eine
Mitarbeiterin
oder
einen
Mitarbeiter
verliehen,
die
oder
der
auf
beispielhafte
Weise
den
„engagierten
Geist“
der
UW/H
gelebt
und
umgesetzt
hat:
sei
es
durch
großen
Einsatz
in
unseren
Auswahlverfahren,
durch
wiederholte
Unterstützung
an
den
Tagen
der
offenen
Tür
oder
durch
neue
Ideen,
soziale
Innovationen
oder
eigene
Projekte,
die
über
das
direkte
Aufgabenfeld
hinaus
dazu
beitragen,
die
Universität
oder
deren
gesellschaftliches
Umfeld
sinnvoll
weiter
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1