Translation of "Asset tracing" in German
Member
States
shall
take
the
necessary
steps
to
ensure
that
all
requests
from
other
Member
States
which
relate
to
asset
identification,
tracing,
freezing
or
seizing
and
confiscation
are
processed
with
the
same
priority
as
is
given
to
such
measures
in
domestic
proceedings.
Die
Mitgliedstaaten
treffen
die
erforderlichen
Maßnahmen,
um
sicherzustellen,
dass
alle
Ersuchen
anderer
Mitgliedstaaten,
die
die
Ermittlung,
das
Einfrieren
oder
die
Beschlagnahme
und
die
Einziehung
von
Vermögenswerten
betreffen,
mit
der
gleichen
Priorität
behandelt
werden,
die
solchen
Maßnahmen
im
innerstaatlichen
Verfahren
zukommt.
JRC-Acquis v3.0
Member
States
shall
give
the
same
priority
to
all
requests
from
other
Member
States
which
relate
to
asset
identification,
tracing,
freezing
or
seizing,
and
confiscation
as
is
given
to
such
measures
in
domestic
proceedings.
Die
Mitgliedstaaten
räumen
allen
Ersuchen
anderer
Mitgliedstaaten,
die
die
Ermittlung,
das
Einfrieren
oder
die
Beschlagnahme
und
die
Einziehung
von
Vermögenswerten
betreffen,
die
gleiche
Priorität
ein,
die
solchen
Maßnahmen
im
innerstaatlichen
Verfahren
zukommt.
JRC-Acquis v3.0
According
to
this
Article,
requests
for
mutual
assistance
from
other
Member
States
which
relate
to
asset
identification,
tracing,
freezing
or
seizing
and
confiscation
of
the
proceeds
must
be
processed
with
the
same
priority
as
is
given
to
such
measures
in
domestic
proceedings.
Gemäß
diesem
Artikel
müssen
Rechtshilfeersuchen
anderer
Mitgliedstaaten,
die
die
Ermittlung,
das
Einfrieren
oder
die
Beschlagnahme
und
die
Einziehung
von
Vermögenswerten
betreffen,
mit
der
gleichen
Priorität
behandelt
werden,
die
solchen
Maßnahmen
im
innerstaatlichen
Verfahren
zukommt.
TildeMODEL v2018
Despite
differences
in
the
Offices'
structure,
powers
and
access
to
information,
the
cross-border
requests
for
asset
tracing
have
increased
and
information
is
usually
provided
within
the
given
time
limits.
Trotz
aller
Unterschiede
zwischen
dem
Aufbau
der
Vermögensabschöpfungsstellen,
ihren
Befugnissen
und
ihrem
Zugang
zu
Informationen,
haben
die
grenzübergreifenden
Auskunftsersuchen
zum
Aufspüren
von
Vermögenswerten
zugenommen,
und
die
benötigten
Informationen
werden
in
der
Regel
innerhalb
der
vorgegebenen
Fristen
zur
Verfügung
gestellt.
TildeMODEL v2018
Specialising
in
Asset
Tracing
and
analysis
of
offshore
companies
and
trusts,
Black
Cube
was
hired
by
Bank
Hapoalim
(TASE:
POLI)
to
trace
the
assets
of
Motti
Zisser,
who
left
behind
a
high
debt
to
the
bank.
Dank
seiner
Spezialisierung
im
Bereich
Asset
Tracing
und
der
Analyse
von
Offshore-Unternehmen
und
Treuhandgesellschaften
wurde
Black
Cube
von
der
Bank
Hapoalim
(TASE:
POLI)
damit
beauftragt,
Vermögenswerte
von
Motti
Zisser
ausfindig
zu
machen,
der
der
Bank
hohe
Verbindlichkeiten
hinterlassen
hatte.
WikiMatrix v1
He
is
a
recognised
specialist
in
the
field
of
dispute
resolution
(litigation)
and
focuses
mainly
on
cases
of
defence
against
claims
arising
from
investment
consulting
and
financial
services,
building
and
construction
law
cases
and
asset
tracing
and
recovery
cases.
Albiez
ist
ausgewiesener
Spezialist
im
Bereich
Dispute
Resolution
(Prozessführung)
und
berät
und
vertritt
schwerpunktmäßig
bei
der
Abwehr
von
Ansprüchen
aus
Anlageberatung
und
anderen
Finanzdienstleistungen,
in
Bauprozessen
und
in
Asset
Tracing-/Recovery-Causen.
ParaCrawl v7.1
Our
White
Collar
Crime
team
defends
individuals
and
companies
in
complex
criminal
matters
and
represents
victims
of
frauds
and
other
wrongdoings
in
asset
tracing
cases
before
criminal
law
authorities.
Unser
Team
für
Wirtschaftskriminalität
verteidigt
Personen
und
Unternehmen
in
komplexen
strafrechtlichen
Angelegenheiten
und
vertritt
Betrugsopfer
in
Asset
Tracing-Fällen
vor
den
Strafverfolgungsbehörden.
ParaCrawl v7.1
Binder
Grösswang
partner
Stefan
Albiez
and
attorney
at
law
Thomas
Hartlareauthors
of
the
Austrian
chapterin
the
current"The
Asset
Tracing
and
Recovery
Review".
Binder
Grösswang
Partner
Stefan
Albiez
und
Anwalt
Thomas
Hartl
sind
Verfasser
des
Österreich
Kapitels
im
aktuellen
"The
Asset
Tracing
and
Recovery
Review".
ParaCrawl v7.1
Bearing
in
mind
these
obstacles
it
is
our
duty
to
warn
the
client,
as
well
as
to
perform
asset-tracing
of
the
potential
opponent
yet
before
initiating
court
proceedings.
Unter
Berücksichtigung
dieser
Hindernisse
ist
es
unsere
Pflicht,
den
Mandanten
zu
warnen
und
die
Vermögenssuche
des
potentialen
Gegners
sogar
vor
Einreichung
der
Klage
beim
Gericht
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
The
Commission,
with
the
support
of
relevant
EU
Agencies,
will
initiate
cooperation
with
financial
institutions,
such
as
banks,
credit
transfer
service
providers,
and
credit
cards
issuers
on
tracing
assets
connected
with
migrant
smugglers.
Die
Kommission
wird
mit
Unterstützung
der
zuständigen
EU-Agenturen
eine
Zusammenarbeit
mit
Finanzeinrichtungen
wie
Banken,
Geldtransferdienstleistern
und
Kreditkartenunternehmen
beim
Aufspüren
von
mit
Schleusern
verbundenen
Vermögenswerten
aufnehmen.
TildeMODEL v2018
He
supervises
projects
related
to
tax
disputes,
complex
debts
collection,
assets
tracing
in
Ukraine,
IT
offences
and
copyright
protection
in
the
Internet.
Als
Counsel
der
Kanzlei
führt
er
Projekte
im
Zusammenhang
mit
Steuerstreitigkeiten
und
Eintreibung
der
Problemverschuldung,
IT-Verbrechen,
Vermögenssuche
in
der
Ukraine
sowie
Schutz
der
Urheberrechte
im
Internet.
ParaCrawl v7.1
He
also
has
wide
experience
in
debt
collection
and
bankruptcy
matters,
as
well
as
assets
tracing,
including
civil
and
criminal
attachments.
Zudem
besitzt
er
breite
Erfahrung
in
Inkasso-
und
Insolvenzfragen
sowie
beim
Asset
Tracing,
einschließlich
zivil-
und
strafrechtlicher
Pfändungen.
ParaCrawl v7.1
Regulation
of
the
operations
of
all
international
banking
centres
must
be
improved
so
as
to
ensure
that
assets
under
their
control
are
governed
by
agreed
international
norms
and
that
illicitly
gained
assets
can
be
traced,
frozen
and
forfeited.
Die
Handelsvorschriften
aller
internationaler
Finanzplätze
müssen
so
verbessert
werden,
daß
jedweder
Besitz
in
ihrem
Zugriffsbereich
gemäß
einheitlich
vereinbarter
Normen
behandelt
wird,
und
daß
Besitz
ohne
Herkunftsnachweis
zurückverfolgt,
eingefroren
und
einbehalten
werden
kann.
ParaCrawl v7.1