Translation of "Asset substitution" in German
If
a
repurchase
agreement
at
a
fixed
repurchase
price
or
a
price
equal
to
the
sale
price
plus
a
lender’s
return,
or
a
similar
securities
lending
transaction,
provides
the
transferee
with
a
right
to
substitute
assets
that
are
similar
and
of
equal
fair
value
to
the
transferred
asset
at
the
repurchase
date,
the
asset
sold
or
lent
under
a
repurchase
or
securities
lending
transaction
is
not
derecognised
because
the
transferor
retains
substantially
all
the
risks
and
rewards
of
ownership.
Wenn
eine
Rückkaufsvereinbarung
mit
einem
festen
Rückkaufpreis
oder
einem
Preis,
der
dem
Verkaufspreis
zuzüglich
einer
Verzinsung
entspricht,
oder
ein
ähnliches
Wertpapierleihgeschäft
dem
Empfänger
das
Recht
einräumt,
den
übertragenen
Vermögenswert
am
Rückkauftermin
durch
ähnliche
Vermögenswerte
mit
dem
gleichen
beizulegenden
Zeitwert
zu
ersetzen,
wird
der
im
Rahmen
einer
Rückkaufvereinbarung
oder
Wertpapierleihe
verkaufte
oder
verliehene
Vermögenswert
nicht
ausgebucht,
weil
der
Übertragende
im
Wesentlichen
alle
mit
dem
Eigentum
verbundenen
Risiken
und
Chancen
zurückbehält.
DGT v2019
Given
that
many
different
financial
assets
are
substitutable
,
and
that
the
nature
and
characteristics
of
financial
assets
,
transactions
and
means
of
payment
are
changing
over
time
,
it
is
not
always
clear
how
money
should
be
defined
and
which
financial
assets
belong
to
a
certain
definition
of
money
.
Da
viele
unterschiedliche
Finanzwerte
substituierbar
sind
und
sich
Finanzaktiva
,
Transaktionen
und
Zahlungsmittel
in
ihrer
Art
und
ihren
Merkmalen
im
Zeitablauf
ändern
,
ist
nicht
immer
klar
,
wie
die
Geldmenge
definiert
werden
sollte
und
welche
Vermögenswerte
einer
bestimmten
Abgrenzung
der
Geldmenge
zugeordnet
werden
sollten
.
ECB v1
This
implied
the
partial
non-recognition
of
gains
realised
from
the
transfer
of
the
banking
branches
both
for
the
transferor
and
the
transferee
entities,
provided
that
the
assets
composing
the
transferred
branch
take
the
same
tax
basis
they
had
in
the
hands
of
the
transferor
(carried-over
basis)
and
the
stock
received
by
the
transferor
takes
the
same
basis
of
the
assets
transferred
(substituted
basis).
Dies
beinhaltet,
dass
die
durch
die
Übertragung
von
Teilbetrieben
der
Banken
realisierten
Wertzuwächse
sowohl
im
Fall
der
einbringenden
Gesellschaft
als
auch
für
die
übernehmende
Gesellschaft
steuerlich
zum
Teil
nicht
berücksichtigt
werden,
vorausgesetzt,
den
Aktiva,
die
den
übertragenen
Teilbetrieb
ausmachen,
wird
derselbe
steuerliche
Wert
zugewiesen,
den
sie
aufwiesen,
als
sie
sich
noch
im
Besitz
der
einbringenden
Gesellschaft
befanden
(steuerlicher
Übertragungswert),
und
den
von
dieser
einbringenden
Gesellschaft
erhaltenen
Aktien
wird
ebenfalls
derselbe
steuerliche
Wert
wie
den
übertragenen
Aktiva
zugewiesen
(steuerlicher
Ersatzwert).
DGT v2019
Given
that
many
different
financial
assets
are
close
substitutes,
and
that
the
nature
and
characteristics
of
financial
assets,
transactions
and
means
of
payment
are
changing
over
time,
it
is
not
always
clear
how
money
should
be
defined
and
which
financial
assets
belong
to
which
definition
of
money.
Da
viele
unterschiedliche
Finanzwerte
enge
Substitute
sind
und
sich
Finanzaktiva,
Transaktionen
und
Zahlungsmittel
in
ihrer
Art
und
ihren
Merkmalen
im
Zeitablauf
ändern,
ist
nicht
immer
klar,
wie
die
Geldmenge
definiert
werden
sollte
und
welcheVermögenswerte
welcher
Abgrenzung
der
Geldmenge
zugeordnet
werden
sollten.
EUbookshop v2
Any
confiscated
assets
or
substitute
claims
shall
become
the
property
of
the
Confederation
subject
to
the
Federal
Act
of
19
March
20042
on
the
Division
of
Confiscated
Assets.
Die
eingezogenen
Vermögenswerte
oder
die
Ersatzforderungen
verfallen
unter
Vorbehalt
des
Bundesgesetzes
vom
19.
März
20042
über
die
Teilung
eingezogener
Vermögenswerte
dem
Bund.
ParaCrawl v7.1
Given
that
many
different
financial
assets
are
substitutable
and
that
the
nature
and
characteristics
of
financial
assets,
transactions
and
means
of
payment
change
over
time,
it
is
not
always
clear
how
money
should
be
defined
and
which
financial
assets
belong
to
which
definition
of
money.
Da
viele
unterschiedliche
Finanzwerte
austauschbar
sind
und
sich
Finanzaktiva,
Transaktionen
und
Zahlungsmittel
in
ihrer
Art
und
ihren
Merkmalen
im
Zeitverlauf
verändern,
ist
nicht
immer
klar,
wie
die
Geldmenge
festgelegt
werden
sollte
und
welche
Vermögenswerte
welcher
Abgrenzung
der
Geldmenge
zuzuordnen
sind.
ParaCrawl v7.1