Translation of "Asset record" in German
This
refers
to
all
frequencies
of
(i)
financial
structure
related
statistics
(monetary
and
financial
aggregates,
bank
lending,
data
on
financial
intermediaries,
stock
market
capitalisation,
etc.),
(ii)
financial
asset
prices
(money
market
rates,
exchange
rates,
bank
lending
rates,
bonds
market
yields,
equity
markets,
housing
prices),
and
(iii)
financial
asset
issuance
data
(record
of
bond
issuance
with
information
on
issuer,
amount,
maturity,
rating
coupon
type
etc.;
and
for
equity
markets
initial
placement
offers
and
additional
offerings).
Dies
bezieht
sich
auf
alle
Häufigkeiten
von
i)
Statistiken,
die
Aufschluss
über
die
Finanzstruktur
geben
(Geldmenge
und
finanzielle
Gesamtgrößen,
Bankkredite,
Daten
zu
Finanzintermediären,
Börsenkapitalisierung
usw.),
ii)
Preisen
von
Vermögenswerten
(Geldmarktzinsen,
Wechselkursen,
Bankkreditzinsen,
Rentenmarktrenditen,
Aktienmärkten,
Wohnungspreisen)
und
iii)
Daten
zur
Ausgabe
finanzieller
Vermögenswerte
(Datensatz
zu
Anleiheemissionen
mit
Angaben
zu
Aussteller,
Betrag,
Laufzeit,
Zinsschein
usw.,
Daten
zu
öffentlichen
Erstangeboten
auf
dem
Aktienmarkt
und
zusätzlichen
Emissionen).
TildeMODEL v2018
For
example,
it
did
not
have
access
to
the
asset
databases,
which
record
the
disposal
of
assets
at
Headquarters
and
in
peacekeeping
missions.
So
hatte
er
keinen
Zugang
zu
den
Datenbanken
für
Vermögensgegenstände,
die
die
Veräußerung
von
Vermögensgegenständen
am
Amtssitz
und
bei
den
Friedenssicherungsmissionen
erfassen.
MultiUN v1
Asset
Force
-
Record,
reference,
alter,
and
locate
assets
in
small,
large,
and
multi-site
environments.
Asset
Force
-
Nehmen
Sie,
Referenz,
zu
ändern
und
zu
lokalisieren
Vermögenswerte
in
klein,
groß,
und
Multi-Site-Umgebungen.
ParaCrawl v7.1
The
Asset
Management
segment
recorded
very
strong
quarterly
revenue
growth.
Das
Asset
Management
hat
im
Quartal
ein
sehr
hohes
Umsatzwachstum
erzielt.
ParaCrawl v7.1
If
the
plan
assets
exceed
the
obligation
from
the
pension
commitment,
an
asset
is
generally
recorded.
Übersteigt
das
Fondsvermögen
die
Verpflichtung
aus
der
Pensionszusage
wird
grundsätzlich
ein
Aktivposten
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
You
manage
fixed
assets
by
recording
the
fixed
assets
of
your
company.
Anlagengüter
verwalten
Sie,
indem
Sie
die
Anlagengüter
Ihres
Unternehmens
verzeichnen.
ParaCrawl v7.1
The
leased
assets
recorded
a
growth
of
23.3
percent
to
3.0
billion
euros.
Die
vermieteten
Vermögenswerte
verzeichneten
einen
Zuwachs
von
23,3
Prozent
auf
3,0
Mrd.
Euro.
ParaCrawl v7.1
Acquisitions
and
disposals
of
non-produced,
non-financial
assets
are
recorded
separately
on
a
gross
basis,
rather
than
netted.
Erwerb
und
Veräußerung
von
nicht
produziertem
Sachvermögen
wird
gesondert
auf
Bruttobasis
erfasst
und
nicht
saldiert.
DGT v2019
Acquisition
and
disposals
of
non-produced,
non-financial
assets
are
recorded
separately
on
a
gross
basis,
rather
than
netted.
Erwerb
und
Veräußerung
von
nicht
produziertem
Sachvermögen
wird
gesondert
auf
Bruttobasis
erfasst
und
nicht
saldiert.
DGT v2019
It
primarily
records
asset
losses
or
increases
as
a
result
of
possible
changes
to
market
prices
or
price-forming
parameters.
Es
erfasst
vor
allem
Vermögenseinbußen
oder
-steigerungen
aufgrund
von
möglichen
Veränderungen
der
Marktpreise
beziehungsweise
preisbildender
Parameter.
ParaCrawl v7.1
If
the
fund
assets
exceed
the
obligation
from
the
pension
commitment,
an
asset
is
generally
recorded.
Übersteigt
das
Fondsvermögen
die
Verpflichtung
aus
der
Pensionszusage,
wird
grundsätzlich
ein
Aktivposten
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
This
provision
shall
apply
only
for
new
assets
recorded
after
the
act
comes
into
effect.
Diese
Bestimmung
gilt
lediglich
für
Vermögensgegenstände,
die
neu
nach
dem
Wirksamwerden
des
Gesetzes
erfasst
wurden.
ParaCrawl v7.1
Financial
derivative
asset
and
liability
positions
in
the
international
investment
position
statistics
are
recorded
on
a
gross
basis,
with
the
exception
of
those
financial
derivatives
falling
into
the
category
of
reserve
assets,
which
are
recorded
on
a
net
basis.
Für
den
Auslandsvermögensstatus
werden
Bestände
an
Forderungen
und
Verbindlichkeiten
im
Zusammenhang
mit
Finanzderivaten
hingegen
brutto
erfasst,
mit
Ausnahme
der
Finanzderivate,
die
unter
die
Kategorie
„Währungsreserven“
fallen
und
netto
verbucht
werden.
DGT v2019
If
applicable,
the
payment
order
transmitted
to
the
accounting
officer
shall
be
accompanied
by
a
certificate
to
the
effect
that
the
relevant
assets
have
been
recorded
in
the
inventory.
Gegebenenfalls
wird
die
dem
Rechnungsführer
übermittelte
Auszahlungsanordnung
mit
einer
Bescheinigung
darüber
versehen,
dass
die
betreffenden
Aktiva
im
Bestandsverzeichnis
erfasst
wurden.
DGT v2019
However,
no
conclusive
proof
has
been
provided
that
assets
are
recorded
at
the
real
market
value
and
it
has
not
been
demonstrated
that
all
costs
are
taken
into
account
at
market
value.
Es
wurden
jedoch
keine
schlüssigen
Beweise
dafür
erbracht,
dass
das
Anlagevermögen
buchmäßig
zum
tatsächlichen
Marktwert
erfasst
wird
und
dass
alle
Kosten
auf
Marktwerten
beruhen.
DGT v2019
27
Opinion
on
statistical
reporting
of
assets
and
liabilities
recorded
on
the
balance
sheet
of
non-banking
financial
institutions
(
CON
/
2007/24
)
Stellungnahme
zu
statistischen
Meldungen
über
Aktiva
und
Passiva
,
die
in
der
Bilanz
von
Finanzinstituten
außerhalb
des
Bankensektors
ausgewiesen
sind
(
CON
/
2007/24
)
ECB v1