Translation of "Assessment objectives" in German
In
a
second
step,
the
impact
assessment
identifies
the
objectives
of
the
planned
initiative.
Den
zweiten
Schritt
der
Folgenabschätzung
bildet
die
Ermittlung
der
Ziele
der
geplanten
Initiative.
TildeMODEL v2018
Assessment
of
other
Objectives
is
still
awaited
(2.5).
Die
Bewertung
der
übrigen
Ziele
stehe
noch
aus
(2.5.).
TildeMODEL v2018
Back-loading
and
the
measures
considered
in
this
Impact
Assessment
pursue
complementary
objectives.
Mit
Back-loading
und
den
in
dieser
Folgenabschätzung
betrachteten
Maßnahmen
werden
komplementäre
Ziele
verfolgt.
TildeMODEL v2018
On
the
basis
of
this
assessment,
four
strategic
objectives
are
proposed:
Auf
der
Grundlage
dieser
Einschätzung
werden
vier
strategische
Ziele
vorgeschlagen:
TildeMODEL v2018
We
also
believe
that
a
detailed
response
to
the
questions
posed
by
the
Communication
can
only
follow
a
re-assessment
of
the
objectives
set
by
the
European
Council
and
a
re-orientation
of
policy
goals
and
instruments
–
but
such
a
re-orientation
has
to
involve
a
pragmatic
approach
to
energy
and
climate
policy.
Auch
ist
eine
ausführliche
Antwort
auf
die
Fragen
der
Kommission
ist
nach
Ansicht
des
Ausschusses
nur
möglich,
wenn
zunächst
die
vom
Europäischen
Rat
formulierten
Ziele
überprüft
und
die
Maßnahmen
und
Instrumente
neu
ausgerichtet
werden
–
und
dazu
wiederum
ist
ein
pragmatischer
Ansatz
in
der
Klima-
und
Energiepolitik
erforderlich.
TildeMODEL v2018
We
also
believe
that
a
detailed
response
to
the
questions
posed
by
the
Communication
can
only
follow
a
re-assessment
of
the
objectives
set
by
the
European
Council
and
a
re-orientation
of
policy
goals
and
instruments
–
but
such
a
re?orientation
has
to
involve
a
pragmatic
approach
to
energy
and
climate
policy.
Auch
ist
eine
ausführliche
Antwort
auf
die
Fragen
der
Kommission
ist
nach
Ansicht
des
Ausschusses
nur
möglich,
wenn
zunächst
die
vom
Europäischen
Rat
formulierten
Ziele
überprüft
und
die
Maßnahmen
und
Instrumente
neu
ausgerichtet
werden
–
und
dazu
wiederum
ist
ein
pragmatischer
Ansatz
in
der
Klima-
und
Energiepolitik
erforderlich.
TildeMODEL v2018
The
evaluation
concluded
that
the
Commission
was
making
progress
on
its
impact
assessment
objectives:
improving
the
quality
of
proposals,
providing
effective
aid
to
decision-making,
and
enhancing
transparency.
Bei
der
externen
Evaluierung
wurde
festgestellt,
dass
sich
die
Kommission
den
Zielen
nähert,
die
sie
mit
ihren
Folgenabschätzungen
verfolgt:
Verbesserung
der
Qualität
ihrer
Vorschläge,
konkrete
Unterstützung
der
Beschlussfassung
und
Erhöhung
der
Transparenz.
TildeMODEL v2018
We
believe
that
a
detailed
response
to
the
questions
posed
by
the
Communication
can
only
follow
a
re-assessment
of
the
objectives
set
by
the
European
Council
and
a
re-orientation
of
policy
goals
and
instruments
–
but
such
a
re-orientation
has
to
involve
a
pragmatic
approach
to
energy
and
climate
policy.
Eine
ausführliche
Antwort
auf
die
Fragen
der
Kommission
ist
nach
Ansicht
des
Ausschusses
nur
möglich,
wenn
zunächst
die
vom
Europäischen
Rat
formulierten
Ziele
überprüft
und
die
Maßnahmen
und
Instrumente
neu
ausgerichtet
werden
–
und
dazu
wiederum
ist
ein
pragmatischer
Ansatz
in
der
Klima-
und
Energiepolitik
erforderlich.
TildeMODEL v2018
A
re-assessment
of
objectives
towards
more
ambitious
levels
and
a
corresponding
new
national
action
plan
would
be
in
order.
Es
wäre
deshalb
an
der
Zeit,
die
derzeitigen
Vorgaben
im
Hinblick
auf
ehrgeizigere
Ziele
neu
zu
bewerten
und
dementsprechend
einen
neuen
nationalen
Aktionsplan
aufzustellen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
facilitate
conformity
assessment
with
those
objectives
it
is
necessary
to
provide
for
a
presumption
of
conformity
for
electrical
equipment
which
is
in
conformity
with
harmonised
standards
that
are
adopted
in
accordance
with
Regulation
(EU)
No 1025/2012
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
25
October
2012
on
European
Standardisation
[6]
for
the
purpose
of
expressing
detailed
technical
specifications
of
those
objectives.
Um
die
Bewertung
der
Konformität
mit
diesen
Zielen
zu
erleichtern,
ist
vorzusehen,
dass
eine
Vermutung
der
Konformität
für
die
elektrischen
Betriebsmittel
gilt,
die
den
harmonisierten
Normen
entsprechen,
die
nach
Maßgabe
der
Verordnung
(EU)
Nr. 1025/2012
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
25.
Oktober
2012
zur
europäischen
Normung
[6]
zu
dem
Zweck
angenommen
wurden,
ausführliche
technische
Spezifikationen
für
diese
Ziele
zu
formulieren.
DGT v2019
For
each
of
the
five
main
problems
areas
listed
above,
the
impact
assessment
defines
specific
objectives
of
new
market
policy
for
fisheries
and
aquaculture
products:
Für
jeden
der
genannten
fünf
Hauptproblemkreise
legt
die
Folgenabschätzung
spezifische
Ziele
für
die
neue
Marktpolitik
für
Fischerei-
und
Aquakulturerzeugnisse
fest:
TildeMODEL v2018
The
CSF
highlights
the
problems
to
be
overcome
in
achieving
more
effective
implementation,
reflecting
the
importance
the
revised
Regulations
attach
to
assessment
and
quantified
objectives
in
guaranteeing
better
monitoring
of
the
impact
of
the
CSF
on
the
economic
and
social
cohesion
of
the
Union's
regions.
Die
mit
einer
wirksameren
Durchführung
verbundenen
Probleme
sind
besonders
hervorgehoben
worden,
was
der
Bedeutung
entspricht,
die
die
revidierten
Verordnungen
den
Fragen
der
Bewertung
und
der
quantifizierten
Ziele
beimessen,
damit
die
Auswirkungen
des
GFK
auf
den
wirtschaftlichen
und
sozialen
Zusammenhalt
der
Regionen
der
Europäischen
Union
besser
beurteilt
werden
können.
TildeMODEL v2018
Before
proceeding
to
a
formal
proposal,
the
Commission
wishes
first
to
open
a
discussion,
based
on
the
information
provided
in
the
sugar
Extended
Impact
Assessment,
on
the
objectives
of
EU's
sugar
regime
in
the
new
context.
Bevor
die
Kommission
hier
einen
förmlichen
Vorschlag
für
Rechtsvorschriften
unterbreiten
wird,
möchte
sie
zunächst
auf
der
Grundlage
der
in
einer
ausführlichen
Folgenabschätzung
für
den
Zuckersektor
enthaltenen
Kenndaten
eine
Diskussion
über
die
Ziele
der
künftigen
EU-Zuckermarktorganisation
unter
den
neuen
Rahmenbedingungen
eröffnen.
TildeMODEL v2018
The
EU's
system
of
common
objectives,
assessment
and
reporting
for
social
protection
and
inclusion
–
the
'open
method
of
coordination'
–
operates
in
parallel
with
the
strategy
for
growth
and
jobs.
Das
„offene
Koordinierungsmethode“
genannte
EU-System,
das
aus
den
Komponenten
Vorgabe
gemeinsamer
Ziele,
Bewertung
und
Berichterstattung
im
Bereich
Sozialschutz
und
soziale
Eingliederung
besteht,
geht
Hand
in
Hand
mit
der
Strategie
für
Wachstum
und
Beschäftigung.
TildeMODEL v2018
The
common
objectives,
assessment
and
reporting
for
social
protection
and
social
inclusion
–
the
'Social
open
method
of
coordination'
–
operates
in
parallel
with
the
strategy
for
growth
and
jobs.
Bei
den
gemeinsamen
Zielen,
der
Bewertung
des
Sozialschutzes
und
der
sozialen
Eingliederung
und
der
Berichterstattung
darüber
–
also
der
„offenen
Methode
der
Koordinierung
im
Bereich
Soziales”
–
handelt
es
sich
um
Parallelmaßnahmen
zur
Strategie
für
Wachstum
und
Beschäftigung.
TildeMODEL v2018
Even
if
there
may
be
big
differences
between
the
measures
taken
by
each
local
and
regional
authority,
we
still
see
eye-to-eye
to
a
large
extent
in
our
assessment
of
the
objectives
and
the
way
forward.
Wenn
auch
die
jeweiligen
lokalen
und
regionalen
Maßnahmen
recht
unter
schiedlich
ausfallen
können,
so
sind
wir
uns
doch
in
der
Einschätzung
der
Ziele
und
Perspektiven
weitgehend
einig.
EUbookshop v2
However,
even
though
there
is
a
clear
commitment
to
improving
human
capital
and
skills
for
adults,
the
assessment
of
objectives,
resources
and
results
must
be
done
separately.
Trotz
einer
klaren
Verpichtung
zur
Verbesserung
des
Humankapitals
und
der
Qualikationen
für
Erwachsene
müssen
die
Ziele,
Ressourcen
und
Ergebnisse
separat
evaluiert
werden.
EUbookshop v2
There
should
be
an
ongoing
assessment
of
the
objectives
and
activities
and
added
value
of
these
programmes
(Flemish
Belgium,
United
Kingdom).
Es
soll
eine
kontinuierliche
Bewertung
der
Ziele
und
der
Tätigkeiten
sowie
des
Mehrwerts
dieser
Programme
vorgenommen
werden
(flämischsprachiges
Belgien,
Vereinigtes
Königreich).
EUbookshop v2
This
approach
has
the
merit
of
aiming
consistency
of
the
final
assessment
with
the
objectives
of
the
instruction
provided.
Dieser
Ansatz
hat
den
Vorzug,
daß
er
auf
den
Zusammenhang
zwischen
der
abschließenden
Beurteilung
und
den
Unterrichtszielen
abzielt.
EUbookshop v2
This
framework
Directive
defines
the
basic
principles
of
a
common
strategy
on
air
quality
(establishment
of
air
quality
objectives,
assessment
of
air
quality
in
the
Member
States,
maintenance
or
improvement
of
air
qual
ity
and
better
information
for
the
public).
In
dieser
Richtlinie
werden
die
Grundprinzipien
für
eine
gemeinsame
Strategie
zur
Verbesserung
der
Luftqualität
festgelegt
(Festsetzung
von
Zielen
bezüglich
der
Luftqualität,
Beurteilung
der
Luftqualität
in
den
Mitgliedstaaten,
Erhaltung
oder
Verbesserung
dieser
Qualität
und
verbesserte
Unterrichtung
der
Öffentlichkeit).
EUbookshop v2