Translation of "Assessing needs" in German
This
stage
of
the
training
cycle
is
referred
to
as
assessing
training
needs.
Diese
Phase
des
Trainingszyklus
wird
durch
die
Bewertung
Schulungsbedarf
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
Terre
des
hommes
is
assessing
the
needs
of
the
children
affected.
Terre
des
hommes
untersucht
die
Bedürfnisse
der
betroffenen
Kinder.
ParaCrawl v7.1
Consideration
should
be
given
to
the
prolonged-release
nature
of
the
product
when
assessing
treatment
needs
and
recovery.
Bei
der
Bewertung
der
Therapieerfordernisse
sowie
der
Wiederherstellung
ist
die
Retard-Formulierung
des
Präparats
zu
berücksichtigen.
ELRC_2682 v1
They
also
constitute
a
helpful
methodology
for
assessing
the
needs
of
regions.
Sie
stellen
auch
eine
nützliche
Methode
dar,
um
die
Bedürfnisse
von
Regionen
einzuschätzen.
TildeMODEL v2018
The
EU's
High
Representative
must
play
an
active
role
in
assessing
the
needs
of
these
countries
which
are
undergoing
radical
transformations
because
they
do
not
have
the
practical
experience
of
democracy.
Die
Hohe
Vertreterin
der
EU
muss
bei
der
Ermittlung
der
Bedürfnisse
dieser
Länder,
die
radikale
Veränderungen
durchmachen,
eine
aktive
Rolle
spielen,
weil
sie
nicht
über
eine
praktische
Erfahrung
mit
der
Demokratie
verfügen.
Europarl v8
This
group
is
responsible
for
communicating
all
useful
information
to
the
government,
evaluating
the
situation
on
the
ground
from
day
to
day,
assessing
needs
which
may
arise,
for
example,
for
fire-fighting
equipment,
and
advising
the
government
on
the
actions
to
be
taken.
Diese
Gruppe
soll
der
Regierung
alle
zweckdienlichen
Informationen
liefern,
die
Lage
vor
Ort
jeden
Tag
neu
bewerten,
den
möglichen
Bedarf,
zum
Beispiel
an
Geräten
zur
Brandbekämpfung
einschätzen,
und
die
Regierung
bei
den
entsprechenden
Maßnahmen
beraten.
Europarl v8
Plans
cannot
be
established
by
law
behind
citizens'
backs
and
without
taking
into
account
their
opinions,
the
opinion
of
social
agents
and
of
the
scientific
community,
the
territories
affected,
through
development
considerations,
which
focus
more
on
concrete
than
on
where
to
get
water
from
and
actually
assessing
who
needs
it
and
why.
Man
kann
nicht
hinter
dem
Rücken
der
Bürger
Pläne
per
Gesetz
aufstellen,
ohne
deren
Meinung,
die
Meinung
der
gesellschaftlichen
Kräfte,
der
wissenschaftlichen
Gemeinschaft
und
der
betroffenen
Regionen,
zu
berücksichtigen,
Pläne,
in
denen
Überlegungen
über
Entwicklungen
angestellt
werden,
bei
denen
es
sich
mehr
um
Beton
dreht,
als
darum,
woher
das
Wasser
kommen
soll,
oder
als
ernsthaft
zu
beurteilen,
wer
es
braucht
und
wozu.
Europarl v8
We
have
not
ruled
out
introducing
further
bans,
but
we
want
to
have
an
opportunity
of
assessing
what
needs
to
be
done
on
the
basis
of
these
risk
assessments.
Wir
haben
weitere
Verbote
nicht
ausgeschlossen,
wollen
allerdings
auch
die
Möglichkeit
haben,
ausgehend
von
den
genannten
Risikobewertungen
die
erforderlichen
Maßnahmen
einschätzen
zu
können.
Europarl v8
Protection
activities
are
also
envisaged,
in
particular
support
for
the
United
Nations
High
Commissioner
for
Refugees'
refugee
registration
system,
which
is
important
in
identifying
the
most
vulnerable
groups
and
assessing
their
specific
needs.
Außerdem
sind
auch
Schutzmaßnahmen
vorgesehen,
insbesondere
Unterstützung
für
das
Flüchtlingsregistrierungssystem
des
Hochkommissars
der
Vereinten
Nationen
für
Flüchtlinge,
das
für
die
Erkennung
der
gefährdetsten
Gruppen
und
die
Ermittlung
ihrer
konkreten
Bedürfnisse
unabdingbar
ist.
Europarl v8
An
expert
visit
was
arranged
with
a
view
to
assessing
needs
and
subsequently
drawing
up
a
timetable
of
concrete
measures
to
improve
the
situation.
Ein
Expertenbesuch
wurde
anberaumt,
um
den
Bedarf
zu
beurteilen
und
anschließend
einen
Zeitplan
für
konkrete
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Lage
aufzustellen.
Europarl v8
With
a
view
to
properly
assessing
the
humanitarian
needs
of
the
Sahrawi
refugees,
the
Commission
is
continuing
its
discussions
with
the
principal
agencies
and
organisations,
in
particular
the
Algerian
and
Sahrawi
authorities,
the
High
Commissioner
for
Refugees,
the
World
Food
Programme
and
non-governmental
organisations.
Damit
die
humanitären
Bedürfnisse
der
saharauischen
Flüchtlinge
richtig
beurteilt
werden,
setzt
die
Kommission
ihre
Gespräche
mit
den
wichtigsten
Agenturen
und
Organisationen
fort,
insbesondere
mit
den
algerischen
und
saharauischen
Behörden,
dem
Hochkommissar
für
Flüchtlinge,
dem
Welternährungsprogramm
und
den
Nichtregierungsorganisationen.
Europarl v8
On
the
other
hand,
assessing
needs
is
an
important
task,
that
is
to
say,
Member
States
should
reach
agreement
with
economic
players,
businesses
and
employers
when
designing
their
adult
education
programmes.
Andererseits
ist
die
Bewertung
der
Bedürfnisse
eine
wichtige
Aufgabe,
d.
h.
die
Mitgliedstaaten
sollten
sich
bei
der
Gestaltung
ihrer
Programme
der
Erwachsenenbildung
mit
Wirtschaftsakteuren,
Unternehmen
und
Arbeitgebern
abstimmen.
Europarl v8
Similarly,
the
Commission,
in
consultation
with
the
international
community
and
the
Afghan
people,
including,
of
course,
Afghan
women,
is
assessing
the
reconstruction
needs,
as
indeed
it
also
did
in
Serbia,
where
that
process
was
regarded
as
a
model
of
speed
and
efficiency.
In
gleicher
Weise
bewertet
die
Kommission
zusammen
mit
der
internationalen
Gemeinschaft
und
dem
afghanischen
Volk,
natürlich
einschließlich
der
Frauen,
den
Bedarf,
der
für
den
Wiederaufbau
besteht,
wie
wir
es
übrigens
auch
in
Serbien
getan
haben,
wo
der
gleiche
Prozess
sich
als
ein
Musterbeispiel
an
zeitlicher
Effizienz
erwiesen
hat.
Europarl v8
Consideration
should
be
given
to
the
long-acting
nature
of
the
medicinal
product
and
the
long
elimination
half-life
of
paliperidone
when
assessing
treatment
needs
and
recovery.
Bei
der
Bewertung
der
Therapieerfordernisse
sowie
der
Wiederherstellung
ist
die
lange
Wirkdauer
des
Arzneimittels
und
die
lange
Eliminationshalbwertzeit
von
Paliperidon
zu
berücksichtigen.
ELRC_2682 v1
Consideration
should
be
given
to
the
prolonged
release
nature
of
the
medicinal
product
and
the
long
elimination
half-life
of
paliperidone
when
assessing
treatment
needs
and
recovery.
Bei
der
Bewertung
der
Therapieerfordernisse
sowie
der
Wiederherstellung
ist
die
verzögerte
Wirkstofffreisetzung
des
Arzneimittels
und
die
lange
Eliminationshalbwertzeit
von
Paliperidon
zu
berücksichtigen.
ELRC_2682 v1