Translation of "Aspiration system" in German
In
such
cases,
the
fibers
collected
by
the
aspiration
system
are
recovered.
In
solchen
Filtern
werden
vom
Aspirationssystem
gesammelte
Fasern
zurückgewonnen.
EuroPat v2
Such
measuring
systems
are
used
in
cartridges
of
an
aspiration
system.
Solche
Messsysteme
werden
in
Kassetten
eines
Aspirationssystems
eingesetzt.
EuroPat v2
In
an
aspiration
system,
liquid
is
sucked
up
by
means
of
a
pump.
Bei
einem
Aspirationssystem
wird
mittels
einer
Pumpe
Flüssigkeit
abgesaugt.
EuroPat v2
After
that,
a
greater
vacuum
builds
up
in
the
interior
of
the
aspiration
system.
Es
baut
sich
zeitlich
nachfolgend
im
Innern
des
Aspirationssystems
ein
grösserer
Unterdruck
auf.
EuroPat v2
The
phacoemulsification
apparatus
1
is
connected
to
an
irrigation
system
10
and
an
aspiration
system
14
.
Die
Phakoemulsifikationsvorrichtung
1
ist
mit
einem
Irrigationssystem
10
und
einem
Aspirationssystem
14
verbunden.
EuroPat v2
Double
as
aspiration
system
with
stone
removing
platform
lead
to
higher
cleaning
result.
Doppelt
als
Aspirationssystem
mit
Steinentfernungsplattform
führt
zu
einem
höheren
Reinigungsergebnis.
CCAligned v1
The
streamlined
aspiration
system
and
improved
air
distribution
ensure
residue-free,
hygienic
operation.
Die
strömungsoptimierte
Aspiration
mit
einer
verbesserten
Luftverteilung
gewährleistet
einen
rückstandsfreien
und
hygienischen
Betrieb.
ParaCrawl v7.1
Two
redundant
overflow
mechanisms
should
be
present
in
any
aspiration
system.
In
jedem
Absaugsystem
sollten
zwei
zusätzliche
Überlaufmechanismen
vorhanden
sein.
ParaCrawl v7.1
Finally,
Soft-Engine
gives
to
you
a
complete
cooling
fan
-
exhaust
gas
aspiration
system,
suitable
for
this
dynamometers.
Schließlich
Weich-Motor
gibt
Ihnen
eine
vollständige
Kühlventilator
-
Abgas
Absaugsystem,
geeignet
für
diese
Leistungsprüfstand.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
main
collecting
pipe,
the
ascension
pipes
and
the
tubes
connecting
to
the
aspiration
system
were
fully
replaced
under
an
investment
plan
costing
ITL
1,5
billion
(about
EUR
750000).
Im
Rahmen
eines
Investitionsvorhabens
im
Wert
von
1,5
Mrd.
ITL
(rund
750000
EUR)
wurden
auch
das
Hauptabsaugrohr,
die
Steigrohre
und
die
Verbindungsrohre
zum
Absaugsystem
vollständig
erneuert.
DGT v2019
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
refers
to
an
aspiration
and
irrigation
system,
especially
for
performing
surgical
operations
on
the
eye
of
a
living
being
to
maintain
the
intraocular
pressure,
and
in
particular
relates
to
an
aspiration
and
irrigation
system
of
the
type
having
a
pressure
unit
for
supplying
a
gaseous
fluid,
an
irrigation
unit
which
is
in
communication
with
an
infusion
bottle
with
dropper
for
conducting
liquid
fluid
to
the
eye,
and
with
an
aspiration
unit
for
removing
tissue
and/or
fluid
from
the
eye.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Aspirations-und
Irrigationssystem,
insbesondere
für
den
operativen
Eingriff
am
Auge
eines
Lebewesens,
bei
welchem
System
zur
Aufrechterhaltung
des
intraokularen
Druckes
dem
Auge
von
einer
Druckeinheit
über
eine
erste
Versorgungsleitung
ein
gasförmiges
Medium
oder
von
einem
ersten
Behälter
eines
ersten
Infusionsgerätes
mit
zugeordneter
Tropfvorrichtung
über
eine
zweite
Versorgungsleitung
und
einer
damit
in
Verbindung
stehenden
Irrigationseinheit
ein
flüssiges
Medium
zuführbar
und
mittels
Aspirationseinheit
wieder
entfernbar
ist.
EuroPat v2
The
current
operation
technique
is
to
attract
such
lens
parts
by
suction
with
the
instrument
connected
to
the
aspiration
system,
to
hold
them
firmly,
bring
them
into
a
suitable
position
and
break
them
down
by
means
of
ultrasound
and
subsequently
suck
them
up.
Die
heutige
Operationstechnik
besteht
darin,
solche
Linsenteile
mit
dem
an
das
Aspirationssystem
angeschlossene
Instrument
anzusaugen,
festzuhalten,
in
eine
geeignete
Position
zu
bringen
und
mittels
Ultraschall
zu
zerkleinern
und
anschliessend
abzusaugen.
EuroPat v2
In
this
case,
an
aspiration
system
is
connected
to
a
corresponding
aspiration
connection
34
having
air-adjusting
flaps
35,
and
the
entire
device
can
be
set
under
a
light
vacuum.
In
diesem
Fall
ist
an
einen
entsprechenden
Aspirationsanschluß
34
mit
Lufteinstellklappen
35
ein
Aspirationssystem
angeschlossen
und
die
ganze
Vorrichtung
kann
unter
leichten
Unterdruck
gesetzt
werden.
EuroPat v2
Features
like
the
connection
to
an
efficient
aspiration
system,
the
rolls
on
quick
clamping
adapters,
the
hub
for
accurate
fit
and
the
automatic
disengaging
at
product
flow
interruptions,
as
well
as
intensive
air
cooling,
enable
easy
operation
and
maintenance
and
further
improve
the
efficiency
of
the
rice
mill.
Merkmale
wie
der
Anschluss
an
eine
effiziente
Aspiration,
die
Walzen
auf
Schnellklemmadaptern,
die
Nabe
mit
genauer
Passung
und
das
automatische
Ausrücken
der
Walzen
bei
Produktunterbruch
sowie
die
intensive
Luftkühlung
stellen
einen
einfachen
Betrieb
und
eine
unkomplizierte
Wartung
sicher
und
ermöglichen
eine
weitere
Steigerung
der
Effizienz
des
Reismühlenbetriebs.
ParaCrawl v7.1