Translation of "As soon as feasible" in German
After
thawing,
administer
Imlygic
as
soon
as
practically
feasible.
Imlygic
nach
dem
Auftauen
so
schnell
wie
in
der
Praxis
möglich
anwenden.
TildeMODEL v2018
It
is
of
great
importance
that
we
apply
the
agreement
as
soon
as
is
feasible.
Es
ist
äußerst
wichtig,
dass
wir
das
Abkommen
so
rasch
wie
möglich
anwenden.
Europarl v8
After
unsubscribing
we
will
discontinue
sending
the
particular
messages
as
soon
as
technically
feasible.
Nach
kündigend
stellen
uns
ein,
die
bestimmten
Mitteilungen
zu
senden,
sobald
technisch
durchführbar.
ParaCrawl v7.1
Now
that
the
arms
have
been
held
in
check,
the
country
is
being
rebuilt
and
one
day
perhaps
reconciliation
will
come,
I
think
it
would
be
a
highly
symbolic
act
if
my
first
external
initiative
as
President
were
to
visit
Kosovo
on
your
behalf,
as
soon
as
that
is
feasible.
Jetzt,
da
die
Waffen
nicht
mehr
sprechen,
das
Land
wieder
aufgebaut
wird
und
eines
Tages
vielleicht
die
Versöhnung
kommt,
möchte
ich
als
erste
Amtshandlung
als
Präsidentin
im
Rahmen
der
Außenbeziehungen
in
Ihrem
Namen
so
bald
wie
möglich
in
das
Kosovo
reisen,
und
ich
möchte,
daß
dies
als
bedeutungsschwerer
Akt
begriffen
wird.
Europarl v8
In
adopting
the
common
position
the
Commission
indicates
its
intention
to
come
forward
with
specific
proposals
in
line
with
Parliament's
amendments
as
soon
as
might
be
feasible.
Bei
der
Annahme
des
Gemeinsamen
Standpunkts
betont
die
Kommission
ihre
Absicht,
sobald
wie
möglich
spezifische
Vorschläge
in
Übereinstimmung
mit
den
Änderungsanträgen
des
Parlaments
vorzulegen.
Europarl v8
If
implant(s)
or
implant
fragment(s)
are
not
removed
during
a
removal
attempt,
the
patient
should
undergo
imaging
for
localisation
as
soon
as
is
feasible
with
the
subsequent
removal
attempt
performed
on
the
same
day
as
localisation.
Falls
beim
Entfernungsversuch
ein
oder
mehrere
Implantate
oder
Implantatfragmente
nicht
entfernt
werden,
müssen
diese
so
bald
wie
möglich
mittels
bildgebender
Verfahren
lokalisiert
werden.
ELRC_2682 v1
The
Council
agrees
that
the
new
mission
should
be
based
on
the
premise
that
operational
responsibilities
should
be
devolved
to
the
East
Timorese
authorities
as
soon
as
this
is
feasible,
and
it
supports
a
continuing
process
of
assessment
and
downsizing
over
a
period
of
two
years,
starting
from
independence.
Der
Rat
stimmt
zu,
dass
die
neue
Mission
davon
ausgehen
soll,
dass
die
operativen
Verantwortlichkeiten
so
bald
wie
möglich
den
osttimorischen
Behörden
zu
übertragen
sind,
und
er
spricht
sich
für
einen
fortlaufenden
Prozess
der
Bewertung
und
Verkleinerung
der
Mission
über
einen
Zeitraum
von
zwei
Jahren
ab
der
Unabhängigkeit
aus.
MultiUN v1
Communication
to
data
subjects
should
be
made
as
soon
as
reasonably
feasible,
in
close
cooperation
with
the
supervisory
authority,
and
respecting
guidance
provided
by
it
or
other
relevant
authorities.
Die
Benachrichtigung
der
betroffenen
Person
sollte
stets
so
rasch
wie
nach
allgemeinem
Ermessen
möglich,
in
enger
Absprache
mit
der
Aufsichtsbehörde
und
nach
Maßgabe
der
von
dieser
oder
von
anderen
zuständigen
Behörden
erteilten
Weisungen
erfolgen.
DGT v2019
Notifications
to
data
subjects
should
be
made
as
soon
as
reasonably
feasible,
and
in
close
cooperation
with
the
supervisory
authority
and
respecting
guidance
provided
by
it
or
other
relevant
authorities
(e.g.
law
enforcement
authorities).
Die
Benachrichtigung
der
betroffenen
Person
sollte
stets
so
rasch
wie
nach
allgemeinem
Ermessen
möglich,
in
enger
Absprache
mit
der
Aufsichtsbehörde
und
nach
Maßgabe
der
von
dieser
oder
von
anderen
zuständigen
Behörden
(z.B.
Strafverfolgungsbehörden)
erteilten
Weisungen
erfolgen.
TildeMODEL v2018
Non-domestic
NCBs,
as
soon
as
operationally
feasible,
shall
enter
into
contractual
arrangements
with
the
clients
of
domestic
NCBs
that
intend
to
enter
into
cash
transactions
with
that
non-domestic
NCB
via
DECS.
Nicht
inländische
NZBen
treten
in
Vertragsverhandlungen
mit
Kunden
inländischer
NZBen
ein,
die
die
Absicht
haben,
Bargeldgeschäfte
mit
dieser
nicht
inländischen
NZB
über
DECS
abzuwickeln,
sobald
dies
betrieblich
möglich
ist.
DGT v2019
Information
should
be
accessible
to
end
users
by
the
storage
mechanism
as
soon
as
technically
feasible
from
its
filing,
taking
into
consideration
the
structures
and
operating
procedures
of
the
storage
mechanism.
Die
Informationen
sollten
den
Endnutzern
so
bald
wie
möglich
nach
ihrer
Hinterlegung
zur
Verfügung
stehen,
wobei
die
Strukturen
und
die
Arbeitsverfahren
des
Speichersystems
zu
berücksichtigen
sind.
DGT v2019