Translation of "As previously done" in German

Die Fertigung kann jedoch auch wie bisher Stringweise geschehen.

Der Tausch des Vorrats sowie Auffangbehälters kann in den gleichen Intervallen wie bisher die Gesamtentleerung erfolgen.

Da bislang auch die Messung von Benzinfahrzeugen nur im Leerlauf erfolgt, bleiben mangelhafte Katalysatoren unentdeckt.

Wie schon bei anderen afrikanischen Ländern spreche ich mich wiederum für einen Verhaltenskodex zwischen den internationalen Einrichtungen und multinationalen Ölgesellschaften aus, mit dem sich die betreffenden Unternehmen verpflichten, die Bedingungen sozial verantwortungsbewusst handelnder Unternehmen zu erfüllen.

Der EWSA betont, wie bereits in früheren Stellungnahmen, dass zur Beurteilung des Erfolgs der Politik einer Regierung neben dem BIP auch ökologische und soziale Indikatoren angewendet werden sollten.

Es gibt keinen Grund - und zwar jetzt erst recht nicht, da Rat und Parlament bei der endgültigen Beschlussfassung dem Ausschuss gefolgt sind -, den Standpunkt des Ausschusses zur notwendigen getrennten Behandlung der See- und Binnenschifffahrtsregelungen nicht weiter zu vertreten.

Als Erzbischof förderte er weiterhin die katholischen Jugendbewegung - wie er es zuvor in Auckland getan hatte - und war sich besonders der Bedürfnisse der Minderheiten sowohl in der Erzdiözese als auch in ganz Neuseeland bewusst.

Wie bisher ist eine mittelbare Wahl der Vertreter der Arbeit­nehmer im Aufsichtsrat vorgesehen, sofern mehrere Betriebe daran teilnehmen (Artikel 1 Absatz 1).

Durch die Verwendung eines mit den Einzelelementen über Bussysteme verbundenen Master-Controllers können die verteilten Steuergeräte wie bisher beibehalten werden.

Wird dagegen, wie bisher mit den bekannten Verfahren praktiziert, eine übliche Faser durch Ziehen aus einer Vorform hergestellt, dann weist diese mit eingeprägten Zugspannungen im Randbereich, wie es die gestrichelte Linie des Faserspannungsverlaufes in der Fig.

Insbesondere können gleichzeitige Zeitgaben auf verschiedenen Zeitgabesignalen durch entsprechende Belegung des Speichers erzielt werden und brauchen nicht, wie bisher, durch eine fest verdrahtete logische Verknüpfung zwischen den Zeitgabesignalen erzeugt zu werden.

Im Ange sicht dieser letzten Welle, die Kambodscha überflutete, zwingen diejenigen, die von den Leuten Pol Pots übriggeblieben sind, heute weiterhin Zehntausende von Familien, die als Geiseln benutzt werden, in finsteren Löchern zu hausen, wie das vorher auf größe rer Ebene überall auf dem Hoheitsgebiet des Demokratischen Kamputschea geschehen war.

Lincoln darf auch die Kontrolle über New Bordeaux behalten, unter der Bedingung, dass er 20 % seiner Gewinne an die Mafia abtritt, so wie es zuvor Sal Marcano tat.

Die einzelnen Spiralglie­derverbunde werden dabei in der gleichen Weise zu einem Spiralgliederband zusammengefügt, wie dies bisher bei der Herstellung von Spiralgliederbändern aus Einzelspiralen erfolgt ist.

Im Gegensatz dazu kann bei einer flächigen Erwärmung/Bestrahlung, wie sie bisher durchgeführt wurde, es zu einer Störung im Farb-Wasser-Gleichgewicht führen.

Dann näherten sie sich dicht dem Bilde und streckten ihre Lippen nach ihm hin als wenn sie es küssen wollten, in genau derselben Weise, wie sie es gegeneinander gethan hatten, als sie einige Tage vorher in ein und dasselbe Zimmer ge- bracht worden waren.

Zusätzlich sind die Zulassungen nicht wie bisher auf den Antragssteller bezogen, sondern gelten allgemein und somit zu Gunsten aller Inverkehrbringer.

Der Direktor von PINK Armenia, Mamikon Hovsepyan, sollte dort einen Vortrag Ã1?4ber LGBT-Rechte in Armenien halten, wie er dies bei ähnlichen Diaspora-Veranstaltungen in New York und San Francisco zuvor getan hatte.