Translation of "As per january" in German
This
means
that
the
acquisition
may
be
closed
as
per
January
1,
2011.
Damit
kann
der
Erwerb
mit
Wirkung
zum
1.
Januar
2011
abgeschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
fund
reopened
for
new
inflow
as
per
2Â
January
2017.
Seit
dem
2.
Januar
2017
ist
der
Fonds
wieder
für
Neuanlagen
geöffnet.
ParaCrawl v7.1
Both
new
plans
are
effective
as
per
1
January
2016.
Die
beiden
neuen
Pläne
traten
am
1.
Januar
2016
in
Kraft.
ParaCrawl v7.1
The
Salzgitter
Group
realigns
its
organization
structure
as
per
January
1,
2012.
Zum
1.
Januar
2012
ordnet
der
Salzgitter-Konzern
seine
Struktur
neu.
ParaCrawl v7.1
As
per
1
January
2011,
consolidated
orders
on
hand
came
to
EUR
158.3
million.
Zum
1.
Januar
2011
lag
ein
konsolidierter
Auftragsbestand
von
158,3
Mio.
Euro
vor.
ParaCrawl v7.1
Mr.
Baars
has
been
elected
partner
as
per
1
January
2013.
Baars
wurde
mit
Wirkung
zum
1.
Januar
2013
zum
Partner
gewählt.
ParaCrawl v7.1
35-year-old
Jörn
Kuhn
is
to
become
a
partner
of
the
law
firm
as
per
1
January
2014.
Der
35jährige
Jörn
Kuhn
wird
mit
Wirkung
zum
1.
Januar
2014
Partner
der
Sozietät.
ParaCrawl v7.1
We
are
happy
to
announce
the
new
members
to
the
partnership
of
our
firm
as
per
1
January
2019.
Wir
freuen
uns
Ihnen
die
neuen
Mitglieder
in
unserer
Partnerschaft
per
1.
Januar
2019
vorzustellen.
CCAligned v1
As
per
1
January
2013
Mats
Jacobsson
(49)
will
assume
the
position
of
Senior
Vice
President
Distribution.
Mats
Jacobsson
(49)
übernimmt
zum
1.
Januar
2013
die
Position
Senior
Vice
President
Distribution.
ParaCrawl v7.1
It
is
good
that
State
aid
to
shipyards
in
Europe
should
be
phased
out
as
per
1
January
2001,
even
if
it
is
extremely
problematic
that
our
shipyards
should
continue
to
have
to
compete
with
the
South
Korean
treasury.
Positiv
zu
bewerten
ist,
dass
die
staatlichen
Beihilfen
für
europäische
Schiffswerften
zum
1.
Januar
2001
abgeschafft
werden,
obwohl
es
sich
für
unsere
Werften
sicherlich
als
äußerst
problematisch
erweisen
wird,
sich
gegenüber
den
südkoreanischen
staatlichen
Subventionen
weiterhin
zu
behaupten.
Europarl v8
The
requirements
of
Regulation
19
of
Part
G
of
the
SOLAS
Convention
Chapter
II-2,
as
revised
per
1
January
2003,
shall
apply,
as
appropriate,
to
passenger
ships
carrying
dangerous
goods.
Die
einschlägigen
Anforderungen
der
Regel
19,
Teil
G
des
SOLAS-Übereinkommens
Kapitels
II-2,
in
der
Fassung
vom
1.
Januar
2003,
finden
gegebenenfalls
auch
Anwendung
auf
Fahrgastschiffe,
die
gefährliche
Güter
befördern.
TildeMODEL v2018
The
requirements
of
Regulation
19
of
Part
G
of
the
SOLAS
Chapter
II-2,
as
revised
per
1
January
2003,
shall
apply,
as
appropriate,
to
passenger
ships
carrying
dangerous
goods.
Die
einschlägigen
Anforderungen
des
SOLAS-Kapitels
II-2,
Teil
G,
Regel
19
in
der
Fassung
vom
1.
Januar
2003,
finden
gegebenenfalls
auch
Anwendung
auf
Fahrgastschiffe,
die
gefährliche
Güter
befördern.
DGT v2019
Ships
equipped
with
helidecks
shall
comply
with
the
requirements
of
Regulation
18
of
Part
G
of
the
SOLAS
Chapter
II-2,
as
revised
per
1
January
2003.
Schiffe,
die
über
Hubschrauberdecks
verfügen,
müssen
die
Anforderungen
des
SOLAS-Kapitels
II-2,
Teil
G,
Regel
18
in
der
Fassung
vom
1.
Januar
2003
erfüllen.
DGT v2019
Ships
equipped
with
helidecks
shall
comply
with
the
requirements
of
Regulation
18
of
Part
G
of
the
SOLAS
Convention
Chapter
II-2,
as
revised
per
1
January
2003.
Schiffe,
die
über
Hubschrauberdecks
verfügen,
müssen
die
Anforderungen
der
Regel
18,
Teil
G
des
SOLAS-Übereinkommens
Kapitels
II-2,
in
der
Fassung
vom
1.
Januar
2003
erfüllen.
TildeMODEL v2018
An
additional
accommodation
tax
for
private
stays
of
5%
of
the
net
price
per
night
applies
as
per
1
January
2014.
Seit
dem
01.
Januar
2014
fällt
eine
Übernachtungssteuer
in
Höhe
von
5%
des
Netto-
Übernachtungspreises
für
private
Übernachtngen
an.
CCAligned v1
Prior
to
their
retirement
as
per
January
7,
2014
Bruce
Brock
and
Robert
Huljak
had
several
senior
positions
within
AEG
PS,
including
the
position
as
CEO
resp.
Vor
ihrem
Ruhestand
zum
07.
Januar
2014
hatten
Bruce
Brock
und
Robert
Huljak
verschiedene
leitende
Positionen,
wie
CEO
bzw.
Präsident
und
General
Manager,
bei
AEG
PS
inne.
ParaCrawl v7.1
Simplified
administration:
The
statistics,
fleet
details
and
the
automatic
adjustment
of
the
provisional
premium
to
the
status
of
the
motor
fleet
as
per
1
January
make
premium
development
clearer
and
simplify
the
administration
of
the
motor
fleet.
Vereinfachte
Verwaltung:
Die
Statistiken,
Bestandsangaben
sowie
die
automatische
Anpassung
der
provisorischen
Prämie
an
den
Stand
des
Fahrzeugparks
per
1.
Januar
ermöglichen
eine
bessere
Nachvollziehbarkeit
der
Prämienentwicklung
und
erleichtern
die
Administration
des
Fahrzeugparks.
ParaCrawl v7.1
Urs
Fankhauser,
currently
Regional
Technical
Director
Eastern
Europe,
has
been
appointed
Area
Manager
and
member
of
the
senior
management
of
Holcim
Ltd
as
per
January
1,
2011.
Urs
Fankhauser,
derzeit
technischer
Direktor
der
Region
Osteuropa,
wird
per
1.
Januar
2011
zum
Länderbereichsleiter
und
Mitglied
der
Geschäftsleitung
der
Holcim
Ltd
ernannt.
ParaCrawl v7.1
As
per
end
of
January,
the
company
was
admitted
to
the
World
Market
Leader
Index
of
the
University
of
St.
Gallen,
which
selects
those
businesses
that
are
most
successful
in
their
field
at
an
international
level.
Mit
Ende
Januar
wurde
das
Unternehmen
in
den
Weltmarktführer-Index
der
Hochschule
St.
Gallen
aufgenommen,
der
die
international
Erfolgreichsten
ihrer
Sparte
kürt.
ParaCrawl v7.1
This
order
backlog
was
revalued
at
the
2014
budget
rate
of
1.35
USD/EUR
as
per
January
1,
2014,
leading
to
an
opening
equipment
order
backlog
of
EUR
58.1
million
for
2014.
Zum
1.
Januar
2014
wurde
dieser
Bestand
mit
dem
Budgetkurs
für
2014,
d.
h.
mit
1,35
USD/EUR
neu
bewertet,
woraus
ein
Anfangsbestand
für
das
Geschäftsjahr
2014
in
Höhe
von
EUR
58,1
Mio.
resultierte.
ParaCrawl v7.1
As
per
January
1,
2008
GF
Piping
Systems
has
taken
over
the
50%
share
of
Simona
AG
in
their
common
Joint
Venture
Georg
Fischer
SIMONA
Fluorpolymer
Products
GmbH
in
Ettenheim
(Germany).
Mit
Wirkung
vom
1.
Januar
2008
übernimmt
GF
Piping
Systems
die
50%
Anteile
von
Simona
AG
im
gemeinsamen
Joint
Venture
Georg
Fischer
SIMONA
Fluorpolymer
Products
GmbH
in
Ettenheim
(Deutschland).
ParaCrawl v7.1
The
four
KHS
and
KDE
companies,
included
in
Salzgitter
AG's
group
consolidated
companies
with
retrospective
effect
as
per
January
1,
2011,
made
a
gratifying
contribution
to
this
performance.
Einen
erfreulichen
Beitrag
leisteten
auch
die
vier
rückwirkend
zum
1.
Januar
2011
in
den
Konsolidierungskreis
der
Salzgitter
AG
aufgenommenen
KHS-
und
KDE-Gesellschaften.
ParaCrawl v7.1
Another
two
companies
of
the
Technology
Division
were
included
in
the
group
of
consolidated
companies
of
Salzgitter
AG
with
retrospective
effect
as
per
January
1,
2012:
Rückwirkend
zum
1.
Januar
2012
wurden
zusätzlich
zwei
Gesellschaften
des
Unternehmensbereiches
Technologie
in
den
Konsolidierungskreis
der
Salzgitter
AG
aufgenommen:
ParaCrawl v7.1