Translation of "As filed with" in German
As
filed
with
the
Chamber
of
Commerce
in
Utrecht
under
number
11060419.
Wie
bei
der
Handelskammer
in
Utrecht
unter
der
Nummer
11060419
hinterlegt.
CCAligned v1
Claims:
1
to
12
as
filed
with
telefax
letter
of
23
March
2011;
Ansprüche:
Nr.
1
bis
13
eingereicht
mit
Schreiben
vom
30.
September
2011;
ParaCrawl v7.1
Now
I
have
skimmed
off,
as
far
as
I
filed
with
my
shovel.
Jetzt
habe
ich
abgeschöpft,
so
weit
ich
mit
meiner
Schaufel
reichte.
ParaCrawl v7.1
That
decision
was
based
on
Claims
1-7
as
originally
filed,
with
minor
amendments
submitted
on
22
July
1983.
Der
Entscheidung
lagen
die
ursprünglich
eingereichten
und
am
22.7.1983
geringfügig
geänderten
Ansprüche
1
bis
7
zugrunde.
ParaCrawl v7.1
Using
data
from
the
EPO
guarantees
the
comparability
of
the
data
as
all
applications
filed
with
the
EPO
follow
the
harmonised
procedure
of
the
European
Patent
Convention
(see
below).
Die
Verwendung
von
EPA-Daten
garantiert
die
Datenvergleichbarkeit,
da
alle
über
das
EPA
eingereichten
Patentanmeldungen
einem
harmonisierten
Verfahren
gemäß
dem
Europäischen
Patentübereinkommen
unterliegen
(siehe
weiter
unten).
EUbookshop v2
The
content
of
the
application
as
filed
is
established
with
the
description,
claims,
and,
where
appropriate,
the
drawings
(Article
123(2)
EPC).
Mit
der
Beschreibung,
den
Patentansprüchen
und,
gegebenenfalls,
den
Zeichnungen
der
Anmeldungsunterlagen
ist
der
Inhalt
der
europäischen
Patentanmeldung
in
der
ursprünglich
eingereichten
Fassung
(Artikel
123
(2)
EPÜ)
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
The
appellant-patent
proprietor
requested
that
the
contested
decision
be
set
aside
and
the
patent
maintained
on
the
basis
of
the
main
request
or
one
of
auxiliary
requests
1
to
23,
as
filed
with
its
grounds
of
appeal
of
23
October
2009,
or
on
the
basis
of
auxiliary
request
24,
as
filed
during
the
oral
proceedings
on
27
October
2010.
Die
Beschwerdeführerin-Patentinhaberin
beantragte
die
angefochtene
Entscheidung
aufzuheben
und
das
Patent
auf
der
Grundlage
des
Hauptantrags
oder
eines
der
Hilfsanträge
1-23,
eingereicht
mit
der
Beschwerdebegründung
vom
23.
Oktober
2009,
oder
des
Hilfsantrags
24,
eingereicht
während
der
mündlichen
Verhandlung
am
27.
Oktober
2010,
aufrechtzuerhalten.
ParaCrawl v7.1
Description:
page
1
with
insert
page
1a,
filed
with
letter
of
23
October
1995,
received
25
October
1995,
pages
2
to
34
and
36
as
originally
filed,
page
35
as
originally
filed
but
with
the
deletion
of
lines
14
to
19
as
per
fax
of
29
February
2000.
Beschreibung:
Seite
1
mit
Einlegeblatt
1a,
eingereicht
mit
Schreiben
vom
23.
Oktober
1995,
das
am
25.
Oktober
1995
einging,
Seiten
2
bis
34
und
36
in
der
ursprünglich
eingereichten
Fassung,
Seite
35
in
der
ursprünglich
eingereichten
Fassung,
jedoch
nach
Streichung
der
Zeilen
14
bis
19
(s.
Fax
vom
29.
Februar
2000),
ParaCrawl v7.1
For
more
information
on
Silvermex,
investors
should
review
registration
statement
on
Form
40-F,
as
filed
with
the
United
States
Securities
and
Exchange
Commission,
and
its
home
jurisdiction
filings
that
are
available
at
www.sedar.com.
Für
weitere
Informationen
über
Silvermex
sollten
Investoren
die
Registrierungserklärung
des
Unternehmens
im
Formular
40-F,
das
bei
der
United
States
Securities
and
Exchange
Commission
eingereicht
wurde,
und
die
Meldungen
des
Unternehmens
unter
www.sedar.com
lesen.
ParaCrawl v7.1
The
translation
must
however
be
filed
as
such,
with
no
possibility
of
its
being
confused
with
the
original,
or
taking
its
place.
Die
Übersetzung
muss
allerdings
als
solche
eingereicht
werden
und
darf
keinesfalls
mit
dem
Originaldokument
verwechselt
werden
oder
an
dessen
Stelle
treten
können.
ParaCrawl v7.1
In
his
grounds
of
appeal
filed
on
30
November
1988,
the
Appellant
again
requested
that
the
application
should
proceed
to
grant
on
the
basis
of
the
text
as
originally
filed,
preferably
with
claims
and
description
modified
in
accordance
with
Annexes
1
and
2
respectively.
In
ihrer
am
30.
November
1988
eingereichten
Beschwerdebegründung
beantragte
sie
erneut,
daß
auf
die
Anmeldung
ein
Patent
auf
der
Grundlage
der
ursprünglich
eingereichten
Fassung
erteilt
werde,
und
zwar
vorzugsweise
mit
den
Ansprüchen
und
der
Beschreibung
in
der
gemäß
der
Anlage
1
bzw.
2
geänderten
Fassung.
ParaCrawl v7.1
As
to
the
dependent
Claims
2
to
8,
they
correspond
to
Claims
9,
3,
4,
5,
6,
10
and
11
of
the
patent
as
granted,
respectively
Claims
8,
2,
3,
4,
5,
10
and
9
of
the
application
as
originally
filed,
with
their
numbers
and,
where
appropriate,
appendancies
adjusted.
Die
abhängigen
Ansprüche
2
bis
8
entsprechen
den
Ansprüchen
9,
3,
4,
5,
6,
10
und
11
des
erteilten
Patents
bzw.
den
Ansprüchen
8,
2,
3,
4,
5,
10
und
9
der
Anmeldung
in
der
ursprünglich
eingereichten
Fassung
mit
entsprechend
angepaßten
Zahlen
und
Rückbezügen.
ParaCrawl v7.1
Exemplary
embodiments
of
such
a
coupling
of
the
cassette
to
the
blood
treatment
apparatus
are
given
in
German
Patent
Application
No.
10
2009
012
633.3
having
the
title
“Vorrichtung
zum
Verbinden
einer
externen
Funktionseinrichtung
mit
einer
Anordnung,
Anordnung
aufweisend
eine
solche
Vorrichtung
and
Verfahren
zum
Verbinden”
[Device
for
connecting
an
external
functional
means
to
an
arrangement,
arrangement
including
a
like
apparatus,
and
connecting
method]
as
filed
with
the
German
Patent
and
Trademark
Office
on
Mar.
10,
2009,
the
relevant
disclosure
of
which
is
herewith
fully
incorporated
by
way
of
reference
thereto.
Beispielhafte
Ausführungsformen
einer
derartigen
Ankopplung
der
Kassette
an
die
Blutbehandlungsvorrichtung
sind
in
der
Patentanmeldung
10
2009
012
633.3
mit
dem
Titel
"Vorrichtung
zum
Verbinden
einer
externen
Funktionseinrichtung
mit
einer
Anordnung,
Anordnung
aufweisend
eine
solche
Vorrichtung
und
Verfahren
zum
Verbinden",
die
am
10.
März
2009
beim
DPMA
eingereicht
wurde,
angegeben.
EuroPat v2
As
a
blood
surge
redirection
element,
it
is
preferably
possible
to
use
a
blood
surge
redirection
element
as
disclosed
by
the
applicant
of
the
present
invention
in
German
Patent
Application
No.
10
2009
024
466.2
having
the
title
“Aufnahmeeinrichtung
zum
Aufnehmen
von
medizinischen
Fluiden
sowie
externe
Funktionseinrichtung
and
medizinische
Behandlungsvorrichtung”
[Reception
means
for
receiving
medical
fluids,
as
well
as
external
functional
means
and
medical
treatment
apparatus]
as
filed
with
the
German
Patent
and
Trademark
Office
on
Jun.
10,
2009,
and
U.S.
Provisional
Patent
Application
No.
61/185,607,
also
filed
on
Jun.
10,
2009.
Als
Blutschwallumleitungselement
kann
vorzugsweise
ein
Blutschwallumleitungselement
verwendet
werden,
wie
es
in
der
von
der
Anmelderin
der
vorliegenden
Erfindung
in
der
Patentanmeldung
10
2009
024
466.2
mit
dem
Titel
"Aufnahmeeinrichtung
zum
Aufnehmen
von
medizinischen
Fluiden
sowie
externe
Funktionseinrichtung
und
medizinische
Behandlungsvorrichtung
",
die
am
10.
Juni
2009
beim
Deutschen
Patent-
und
Markenamt
eingereicht
wurde,
offenbart
wurde.
EuroPat v2
The
venous
blood
chamber
may
be
configured
to
have
an
air
separator
effect,
as
was
disclosed
by
the
applicant
of
the
present
invention
in
German
Patent
Application
No.
10
2009
024
465.4
having
the
title
“Luftabscheider,
externe
Funktionseinrichtung,
Blutkreislauf
sowie
Behandlungsvorrichtung”
[Air
separator,
external
functional
means,
blood
circuit,
and
treatment
apparatus]
as
filed
with
the
German
Patent
and
Trademark
Office
on
Jun.
10,
2009,
and
U.S.
Provisional
Patent
Application
No.
61/185,608,
also
filed
on
Jun.
10,
2009.
Die
venöse
Blutkammer
kann
ausgestaltet
sein
und
insbesondere
eine
Luftabscheiderwirkung
haben,
wie
in
der
von
der
Anmelderin
der
vorliegenden
Erfindung
in
der
Patentanmeldung
10
2009
024
465.4
mit
dem
Titel
"Luftabscheider,
externe
Funktionseinrichtung,
Blutkreislauf
sowie
Behandlungsvorrichtung",
die
am
10.
Juni
2009
beim
Deutschen
Patent-
und
Markenamt
(DPMA)
eingereicht
wurde,
offenbart
wurde.
EuroPat v2
Factors
that
could
cause
Luminex's
actual
results
or
performance
to
differ
materially
include
risks
and
uncertainties
relating
to,
among
others,
our
ability
to
launch
products
on
time,
the
timing
of
regulatory
approvals,
the
outcome
of
clinical
trials
as
well
as
the
risks
discussed
under
the
heading
"Risk
Factors"
in
Luminex's
Reports
on
Forms
10-K
and
10-Q,
as
filed
with
the
Securities
and
Exchange
Commission.
Zu
den
Faktoren,
die
dazu
führen
könnten,
dass
die
tatsächlichen
Ergebnisse
oder
Leistungen
von
Luminex
erheblich
abweichen,
gehören
Risiken
und
Unwägbarkeiten
u.
a.
im
Zusammenhang
mit
unserer
Fähigkeit,
Produkte
zeitnah
auf
dem
Markt
einzuführen,
mit
dem
zeitlichen
Ablauf
regulatorischer
Zulassungen
und
dem
Ergebnis
klinischer
Studien
ebenso
wie
die
im
Abschnitt
"Risikofaktoren"
in
den
von
Luminex
bei
der
Securities
and
Exchange
Commission
auf
den
Formularen
10-K
und
10-Q
eingereichten
und
erörterten
Risiken.
ParaCrawl v7.1