Translation of "As far as legally permissible" in German
Contractual
or
legal
rights
to
compensation
for
the
buyer
are
excluded
as
far
as
is
legally
permissible.
Schadensersatzansprüche
des
Käufers
aus
Vertrag
oder
Gesetz
sind
soweit
gesetzlich
zulässig
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
cost
of
the
Trustee
will,
as
far
as
is
legally
permissible,
be
borne
by
HRE,
otherwise
it
will
be
borne
by
Germany.
Die
Kosten
des
Treuhänders
sind,
soweit
rechtlich
zulässig,
von
der
HRE
zu
tragen,
im
Übrigen
von
Deutschland.
DGT v2019
Claims
against
Blue
Tomato
which
may
go
beyond
guarantee
claims
based
on
a
manufacturer’s
guarantee
are
excluded
in
as
far
as
this
is
legally
permissible.
Ansprüche
gegen
Blue
Tomato
aus
einer
allenfalls
über
Gewährleistungsansprüche
hinausgehenden
Herstellergarantie
sind,
soweit
gesetzlich
zulässig,
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
We
only
use
this
data
for
product-related
surveys
and
marketing
purposes
if
you
have
previously
given
us
your
consent
or
–
as
far
as
this
is
legally
permissible
–
if
you
have
not
lodged
an
objection.
Nur
dann,
wenn
Sie
uns
zuvor
Ihre
Einwilligung
erteilt
haben
bzw.
wenn
Sie
–
soweit
gesetzliche
Regelungen
dies
vorsehen
–
keinen
Widerspruch
eingelegt
haben,
nutzen
wir
diese
Daten
auch
für
produktbezogene
Umfragen
und
Marketingzwecke.
ParaCrawl v7.1
Any
liability
for
direct,
indirect
or
other
damages,
irrespective
of
their
causes,
resulting
from
the
use
or
unavailability
of
the
data
and
information
on
this
website,
is
excluded
as
far
as
is
legally
permissible.
Jede
Haftung
für
unmittelbare,
mittelbare
oder
sonstige
Schäden,
unabhängig
von
deren
Ursachen,
die
aus
der
Benutzung
oder
Nichtverfügbarkeit
der
Daten
und
Informationen
dieser
Homepage
erwachsen,
wird,
soweit
rechtlich
zulässig,
ausgeschlossen.
CCAligned v1
Claims
against
Blue
Tomato
which
may
go
beyond
guarantee
claims
based
on
a
manufacturer's
guarantee
are
excluded
in
as
far
as
this
is
legally
permissible.
Ansprüche
gegen
Blue
Tomato
aus
einer
allenfalls
über
Gewährleistungsansprüche
hinausgehenden
Herstellergarantie
sind,
soweit
gesetzlich
zulässig,
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
In
the
context
of
international
co-operation
with
the
other
national
LRH-libraries
he
can
for
his
scientific
purposes
of
course
access
and
exchange
digitized
copies
of
the
works,
as
far
as
that
is
legally
permissible.
Im
Rahmen
der
internationalen
Kooperation
mit
den
anderen
Nationalbibliotheken
kann
er
natürlich
für
seine
wissenschaftlichen
Zwecke
auf
den
Austausch
digitalisierter
Ausgaben
von
Werken
zugreifen,
soweit
das
gesetzlich
zulässig
ist.
ParaCrawl v7.1
In
all
legal
matters
Austrian
law,
excluding
any
of
its
reference
provisions
and
the
UN
sales
law,
applies
exclusively
to
all
legal
dealings
between
Blue
Tomato
and
the
customer
applies,
in
as
far
as
this
is
legally
permissible.
Es
ist
auf
alle
Rechtsgeschäfte
zwischen
Blue
Tomato
und
dem
Kunden,
soweit
dem
keine
zwingenden
gesetzlichen
Bestimmungen
entgegenstehen,
ausschließlich
österreichisches
Recht
unter
Ausschluss
seiner
Verweisungsnormen
und
des
UN-Kaufrechts
anzuwenden.
ParaCrawl v7.1
In
as
far
as
this
is
legally
permissible,
EEX
AG
does
not
assume
any
liability
for
cases
of
damage
unless
such
are
caused
by
a
premeditated
or
grossly
negligent
violation
of
duties
on
the
part
of
EEX.
Insoweit
dies
rechtlich
zulässig
ist,
übernimmt
die
EEX
AG
keine
Haftung
für
Schäden,
es
sei
denn,
dass
diese
durch
eine
vorsätzliche
oder
grob
fahrlässige
Pflichtverletzung
seitens
der
EEX
AG
eingetreten
sind.
ParaCrawl v7.1