Translation of "As based on" in German
What
should
be
regarded
as
confidential
is
based
on
the
national
confidentiality
policy.
Welche
Daten
als
vertraulich
einzustufen
sind,
wird
von
der
nationalen
Geheimhaltungspolitik
bestimmt.
DGT v2019
To
what
extent
can
this
kind
of
pre-accession
strategy
be
described
as
being
based
on
partnership?
Wie
weit
läßt
sich
eine
solche
Heranführungsstrategie
als
partnerschaftlich
bezeichnen?
Europarl v8
Sexual
harassment
shall
be
treated
as
discrimination
based
on
gender.
Sexuelle
Belästigung
wird
wie
eine
Diskriminierung
aufgrund
des
Geschlechts
behandelt.
DGT v2019
A
relationship
such
as
that
is
based
on
falsehood.
Eine
solche
Beziehung
basiert
auf
Falschheit.
Europarl v8
That
is
why
we
need
good
administration,
clear
principles
of
human
rights,
and
Europe
as
a
Community
based
on
the
Rule
of
Law!
Deshalb
brauchen
wir
gute
Verwaltung,
klare
Menschenrechtsprinzipien,
Europa
als
Rechtsgemeinschaft!
Europarl v8
The
founding
fathers
understood
this
and
established
Europe
as
a
community
based
on
the
rule
of
law.
Das
haben
die
Gründerväter
verstanden
und
Europa
als
Rechtsgemeinschaft
begründet.
Europarl v8
Busulfan
dose
adjustments
were
made
as
needed
based
on
pharmacokinetic
monitoring.
Dosisanpassungen
von
Busulfan
wurden
nach
Bedarf
basierend
auf
pharmakokinetischer
Überwachung
durchgeführt.
ELRC_2682 v1
The
negotiations
will
be
based,
as
always,
on
the
existing
acquis.
Die
Verhandlungen
werden
wie
immer
auf
der
Grundlage
des
geltenden
Besitzstandes
stattfinden.
TildeMODEL v2018
However,
that
approach
must
achieve
the
same
objectives
as
those
based
on
the
traditional
approach.
Allerdings
muss
dieses
Konzept
zu
den
gleichen
Ergebnissen
wie
der
traditionelle
Ansatz
führen.
TildeMODEL v2018
To
be
cost-effective,
reforms
also
need
to
be
as
far
as
possible
based
on
evidence.
Reformen
sind
nur
kostenwirksam,
wenn
sie
weitestgehend
auf
Fakten
beruhen.
TildeMODEL v2018
This
map
seemed
based
as
much
on
a
speculative
appreciation
of
landscape
as
on
anything
permanent.
Diese
Karte
schien
mehr
auf
einer
spekulativen
Wertschätzung
der
Landschaft
zu
basieren.
OpenSubtitles v2018
From
the
start,
the
league
has
described
itself
as
being
based
on
the
principles
of
Christianity.
Von
Anbeginn
an
verpflichtete
sich
die
ALOR
auf
die
Grundlagen
des
Christentums.
WikiMatrix v1