Translation of "Arterial wall" in German

The M.R.I. confirmed a separation of the layers in the arterial wall.
Das MRT bestätigte eine Abtrennung der Schichten in der Arterienwand.
OpenSubtitles v2018

Then the balloon is inflated to adjust the stent to the arterial wall.
Der Ballon wird gefüllt, um den Stent an die Gefäßwand anzupassen.
ParaCrawl v7.1

It strengthens the stability of the arterial wall with an optimum collagen synthetisation:
Es errhöht die Stabilität der Arterienwand durch eine optimale Kollagen-Produktion:
ParaCrawl v7.1

During hybernation lipoproteins deposit on the arterial wall.
Während des Winterschlafs lagern sich Lipoproteine in der Arterienwand ab.
ParaCrawl v7.1

The soft and rounded tip of delivery system is atraumatic towards the arterial wall.
Die weiche und abgerundete Spitze des Einführsystems ist für die Arterienwand atraumatisch.
ParaCrawl v7.1

Silicon is an important ingredient of the arterial wall.
Das Silizium ist ein wichtiger Bestandteil der arteriellen Gefäßwand.
ParaCrawl v7.1

It relaxes the arterial wall, leading to decreased pulmonary arterial resistance and pressure.
Es entspannt sich die Arterienwand und führt zu verringerten arteriellen Lungenwiderstand und Druck.
ParaCrawl v7.1

Pulsating arterial pressure tugs at the border between elastic arterial wall and inelastic plaque.
Der pulsierende arterielle Druck zerrt an der Grenze zwischen elastischer Gefäßwand und inelastischer Plaque.
ParaCrawl v7.1

The arterial wall can thus be relieved, and a pure pulse curve can be recorded continuously.
So kann die Arterienwand entspannt werden, und eine unverfälschte Pulskurve kontinuierlich registriert werden.
EuroPat v2

They all involvethe chronic inflammation of an organ: the lung,the arterial wall and certain regions of the brainrespectively.
Bei allen drei handelt es sich umeine chronische Entzündung eines Organs: der Lunge, der Arterienwand oder gewisser Gehirnareale.
EUbookshop v2

Arteriosclerosis is a commonly occurring disorder, which is based on multifactorial causes, of the arterial vessel wall, as a consequence of which, owing to formation of atheromas, constriction of the vascular system and occlusions of vessels occur.
Arteriosklerose ist eine häufig auftretende, auf multifaktoriellen Ursachen beruhende Erkrankung der arteriellen Gefäßwand, in deren Folge es durch Bildung von Atheromen zur Einengung der Strombahn und zur Gefäßverschlüssen kommt.
EuroPat v2

Viruses are very effective at penetrating human cells, and the right one cangive us exactly the right targeting vehicleto get into the arterial wall.
Viren können sehrerfolgreich in menschliche Zellen eindringen, und das richtige Virus kann genau dasrichtige Medium sein, um das Gen in die Arterienwand einzuschleusen.
EUbookshop v2

These factors characterise to a large extent the condition of the arterial wall and the typical course of the disease.
Dies alles sind Faktoren, welche die Beschaffenheit der Arterienwand und den typischen Krankheitsverlauf zu einem großen Teil charakterisieren.
ParaCrawl v7.1

The essence of the volume clamp method involves clamping the artery to a constant volume by dynamically providing equal pressure on either side of the arterial wall.
Bei der Volume-Clamp-Methode wird die Arterie im Wesentlichen mithilfe von dynamischem gleichmäßigem Druck auf beide Seiten der Arterienwand auf ein konstantes Volumen fixiert.
ParaCrawl v7.1

While vitamin K1 is primarily absorbed by the liver, MK-7 is absorbed by other tissues, such as the arterial wall, pancreas and testes.
Während Vitamin K1 hauptsächlich von der Leber aufgenommen wird, wird MK-7 von anderen Geweben aufgenommen, wie beispielsweise der Arterienwand, Pankreas oder Hoden.
ParaCrawl v7.1

In rare cases, it can result in injuries to the arterial wall or detachment of deposits, which can cause vascular construction.
In seltenen Fällen kann es zu Verletzungen der Gefässwand oder Ablösung von Ablagerungen kommen, was einen Gefässverschluss verursachen kann.
ParaCrawl v7.1

Based on these observations, the concept was developed that atheromatous lesions might be initiated by an inflammatory process in the arterial wall.
Ausgehend von diesen Beobachtungen entstand die Idee, dass Entzündungsprozesse in der Gefäßwand den Anstoß für die Entwicklung der Atherosklerose geben könnten.
ParaCrawl v7.1

It maintains flexibility of the arterial wall, improving circulation within blood vessels by more than 50% in six weeks.
Sie hält die Flexibilität der Gefäßwand aufrecht, indem sie um mehr als 50% in sechs Wochen den Blutkreislauf innerhalb der Gefäße verbessert.
ParaCrawl v7.1

In this case, the drug relaxes the arterial wall, which allows heightened blood flow to the penis.
In diesen Fall entspannt die Droge die Arterienwand, die dann einen erhöhten Blutfluss zum Penis ermöglicht.
ParaCrawl v7.1

A short-term objective of the tests on the abdominal aortal wall described is the correlation of biological metabolic activity, which can be measured by means of clinical imaging, with the mechanical properties of the arterial wall.
Ein Nahziel der Untersuchungen an der abdominalen Aortenwand ist die Korrelation zwischen biologischer Stoffwechselaktivität, die mittels klinischer Bildgebung gemessen werden kann, und den mechanischen Eigenschaften der Arterienwand.
ParaCrawl v7.1

According to our own observations this disadvantage is largely overcome by coating using pharmaceuticals and matrix substances, because the coating that is then released into the surrounding medium noticeably increases the friction between the balloon and the arterial wall.
Dieser Nachteil wird durch die Beschichtung mit Arznei- und Matrixstoffen nach unserer Beobachtung weitgehend aufgehoben, da die zunächst nicht im umgebenden Medium gelöste Beschichtung die Reibung zwischen Ballon und Arterienwand deutlich erhöht.
EuroPat v2

Other principles are based on extending the contact time between the arterial wall and an active agent preparation administered via the catheter by either blocking the blood flow for a sufficient period of time, e. g. using dual balloon catheters in which the active agent solution is contained in a chamber between the balloons, or by voids between a toric outer wall of the balloon allowing a limited flow of blood through a canal that passes through the balloon.
Andere Prinzipien beruhen darauf, die Kontaktzeit zwischen Arterienwand und einer über den Katheter applizierten Wirkstoffzubereitung zu verlängern, indem entweder der Blutstrom für einen entsprechenden Zeitraum unterbunden wird, z. B. Doppelballonkatheter mit zwischen den Ballons befindlicher mit der Arzneistofflösung gefüllter Kammer oder Hohlräumen zwischen der z.B. mit Wülsten versehenen Ballonaußenwand, wobei der Blutstrom durch einen den Balloon passierenden Kanal in begrenztem Maße aufrechterhalten werden kann.
EuroPat v2

Other principles are based on extending the contact time between the arterial wall and an active agent preparation administered via the catheter by either blocking the blood flow for a sufficient period of time, e.g. using dual balloon catheters in which the active agent solution is contained in a chamber between the balloons, or by voids between a toric outer wall of the balloon allowing a limited flow of blood through a canal that passes through the balloon.
Andere Prinzipien beruhen darauf, die Kontaktzeit zwischen Arterienwand und einer über den Katheter applizierten Wirkstoffzubereitung zu verlängern, indem entweder der Blutstrom für einen entsprechenden Zeitraum unterbunden wird, z. B. Doppelballonkatheter mit zwischen den Ballons befindlicher mit der Arzneistofflösung gefüllte Kammer oder Hohlräumen zwischen der z.B. mit Wülsten versehenen Ballonaußenwand, wobei der Blutstrom durch einen den Ballon passierenden Kanal in begrenztem Maße aufrechterhalten werden kann.
EuroPat v2

SUMMARY OF THE INVENTION The present invention seeks to obtain a balance between healing of the arterial vessel wall after angioplasty and stent placement and controlling neointima formation.
Allgemein gesprochen ist ein Gleichgewicht zwischen Heilung der arteriellen Gefäßwand nach Angioplastie und Stent-Platzierung auf der einen Seite und der Eindämmung der Neointima-Bildung von großer Wichtigkeit.
EuroPat v2