Translation of "Arterially" in German
The
gallbladder
is
supplied
arterially
by
the
Arteria
cystica
.
Die
Gallenblase
wird
durch
die
Arteria
cystica
arteriell
versorgt.
ParaCrawl v7.1
If
the
resistance
is
arterial,
then
during
the
arterial
pumping
phase,
more
blood
is
removed
from
the
fistula
than
is
delivered
arterially.
Liegt
der
Strömungswiderstand
arteriell,
so
wird
während
der
arteriellen
Pumpphase
mehr
Blut
aus
der
Fistel
gepumpt,
als
arteriell
angeliefert
wird.
EuroPat v2
As
an
antithrombotic
agent,
nafazatrom
was
effective
arterially
and
venously
(v.jugularis,
a.carotis
and
a.femoralis
in
animal
experiments,
for
example
on
rats,
guinea
pigs
and
rabbits
(Seuter
et
al.,
Arzneim.
Als
Antithrombotikum
war
Nafazatrom
im
Tierversuch
z.B.
bei
Ratte,
Meerschweinchen
und
Kaninchen
arteriell
und
venös
(V.jugularis,
A.carotis,
A.femoralis)wirksam
(Seuter
et
al.,
Arzneim.
EuroPat v2
In
transmission
pulse
oximetry,
light
of
at
least
two
wavelengths
travels
through
the
arterially
perfused
tissue
and
then
impinges
upon
a
photo
detector.
Bei
der
Transmissionspulsoximetrie
durchstrahlt
Licht
von
mindestens
zwei
Wellenlängen
das
arteriell
durchblutete
Gewebe
und
gelangt
dann
auf
einen
Fotoempfänger.
EuroPat v2
The
purpose
of
this
device
is
to
administer
an
inert
gas-containing
preparation
to
a
patient
intravenously
or
arterially
in
a
time
controlled
manner.
Diese
Vorrichtung
dient
dazu,
zeitlich
gesteuert
eine
xenonhaltige
Präparation
intravenös
oder
arteriell
an
einen
Patienten
abzugeben.
EuroPat v2
When
performing
blood
flow
restriction
or
”occlusion”
training
in
the
correct
manner,
the
muscle
will
still
have
the
ability
to
receive
blood
flow
arterially,
but
the
veins
are
occluded,
rendering
the
blood
partially
restricted
from
leaving
the
active
muscle(s).
Bei
der
richtigen
Durchführung
eines
Blutflussrestriktions-
oder
Okklusionstraining
wird
der
Muskel
immer
noch
einen
arteriellen
Blutfluss
haben,
während
der
Venenblutfluss
gehemmt
wird,
was
zur
Folge
hat,
dass
mehr
Blut
in
den
trainierten
Muskel
fließt,
als
abfließen
kann.
ParaCrawl v7.1
Through
the
bloodstream
(hematogenic)
Centers
of
inflammation
far
from
the
spinal
column
can
transmit
pathogens
to
it
either
arterially
through
the
terminal
arteries
supplying
the
vertebrae
or
through
the
veins
due
to
a
reflux
in
Batson’s
plexus
caused
by
a
pressure
increase.
Über
die
Blutbahnen
(hämatogen)
Entzündungsherde,
die
von
der
Wirbelsäule
entfernt
liegen,
können
die
Wirbelkörper
entweder
arteriell
über
die
versorgenden
Endarterien
der
Wirbel
oder
durch
eine
Strömungsumkehr
im
Batson
Venenplexus
durch
eine
Druckerhöhung
auf
venösem
Weg
mit
Erregern
erreichen.
ParaCrawl v7.1
BRIEF
SUMMARY
Circulation
replacement
therapy
can
take
place
for
example
by
means
of
an
extracorporeal
lung
support
system,
by
means
of
which
blood,
or
a
blood-replacing
fluid,
is
removed
from
a
patient
at
one
point
(in
particular
venously)
and
replaced
at
another
point
(in
particular
arterially)
after
it
has
been
enriched
with
oxygen
and/or
its
carbon
dioxide
content
has
been
lowered.
Eine
Kreislaufersatztherapie
kann
z.B.
mittels
eines
extrakorporalen
Lungen-Unterstützungssystems
erfolgen,
mittels
welchem
einem
Patienten
Blut
oder
ein
das
Blut
ersetzendes
Fluid
an
einer
Stelle
(insbesondere
venös)
entnommen
wird
und
an
einer
anderen
Stelle
(insbesondere
arteriell)
wieder
zugeführt
wird,
nachdem
es
mit
Sauerstoff
angereichert
wurde
und/oder
der
Anteil
an
Kohlenstoffdioxid
darin
gesenkt
wurde.
EuroPat v2
If
the
arterial
pressure
decreases
as
expected,
it
can
be
assumed
that
the
patient
is
no
longer
arterially
connected,
at
least
that
the
(manual)
arterial
(tube)
clamp
11
is
closed.
Nimmt
der
arterielle
Druck
wie
erwartet
ab,
kann
davon
ausgegangen
werden,
dass
der
Patient
arteriell
nicht
mehr
konnektiert
ist,
jedenfalls
aber
die
(manuelle)
arterielle
(Schlauch-)Klemme
11
geschlossen
ist.
EuroPat v2
Moreover,
arterially
also
a
heparin
addition
(anticoagulant)
controlled
by
the
device
for
preventing
blood
coagulation
can
be
provided.
Des
Weiteren
kann
arteriell
auch
eine
von
dem
Gerät
gesteuerte
Heparinzugabe
(Gerinnungshemmer)
zur
Verhinderung
der
Blutgerinnung
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
desirable
to
have
available
a
contrast
agent
for
oral
administration
in
addition
to
arterially
venous
administration
in
medical
NMR
diagnostics.
Desweiteren
ist
es
wünschenswert,
neben
der
arteriellen/
venösen
Applikation
ein
Kontrastmittel
für
die
orale
Applikation
in
der
medizinischen
NMR
Diagnostik
zur
Verfügung
zu
haben.
EuroPat v2
The
consumed
amount
of
O
2
results
from
the
difference
between
the
amount
of
oxygen
transported
into
the
tissue
(arterially)
from
the
amount
transported
out
again
on
the
venous
side.
Die
verbrauchte
O
2
-Menge
ergibt
sich
aus
der
Differenz
der
Sauerstoffmenge,
die
in
das
Gewebe
transportiert
wird
(arteriell),
gegenüber
der
Menge,
die
auf
venöser
Seite
wieder
abtransportiert
wird.
EuroPat v2
The
oxygen
turnover
indicates
the
difference
in
the
volumetric
flow
of
O
2
delivered
arterially
and
transported
away
venously.
Der
Sauerstoffumsatz
gibt
die
Differenz
des
Volumenstromes
von
O
2,
an,
der
arteriell
antransportiert
und
venös
abtransportiert
wird.
EuroPat v2
The
local
PO
2
can
be
approximately
determined
for
capillary
venous
and/or
arterially
supplied
tissue
by
discrimination
of
capillary
venous
SO
2
and
arterial
SO
2
art.
.
Der
lokale
pO
2
kann
näherungsweise
bestimmt
werden
für
kapillärvenöses
und/oder
arteriell
versorgtes
Gewebe,
durch
Diskriminierung
von
kapillär-venösem
SO
2
und
arteriellem
SO
2
art.
EuroPat v2