Translation of "Army life" in German
You're
retired
from
the
army,
not
from
life.
Du
bist
von
der
Army
pensioniert,
nicht
vom
Leben.
OpenSubtitles v2018
I
haven't
been
in
the
Army
all
my
life.
Ich
war
nicht
immer
bei
der
Armee.
OpenSubtitles v2018
Secondly,
you
did
not
reply
to
my
question
on
the
role
of
the
army
in
political
life
in
Turkey.
Außerdem
haben
Sie
meine
Frage
zur
Rolle
der
Armee
im
politischen
Leben
der
Türkei
nicht
beantwortet.
Europarl v8
Because
when
you
chose
the
army
over
jail,
life
went
on
back
here.
Als
du
lieber
zur
Army
gegangen
bist,
statt
ins
Gefängnis,
ist
das
Leben
weitergegangen.
OpenSubtitles v2018
The
national
security
council
demonstrates
the
major
role
played
by
the
army
in
political
life.
Der
Nationale
Sicherheitsrat
verkörpert
die
wichtige
Rolle,
die
die
Armee
im
politischen
Bereich
spielt.
EUbookshop v2
In
the
army,
where
the
life
is
strictly
regular,
something
similar
like
that
shouldn't
happen.
In
der
Armee,
wo
das
Leben
streng
geregelt
ist,
darf
so
etwas
nicht
passieren.
ParaCrawl v7.1
It
reaffirms
in
this
context
the
urgency
of
carrying
out
the
cantonment
operations
of
the
forces
involved,
to
allow
the
beginning
of
disarmament
and
demobilization,
accompanied
by
measures
for
reintegration
into
the
regular
army
or
civilian
life.
Er
bekräftigt
in
diesem
Zusammenhang,
dass
es
dringend
geboten
ist,
die
Kantonierung
der
beteiligten
bewaffneten
Kräfte
durchzuführen,
um
den
Beginn
der
Entwaffnung
und
Demobilisierung
zu
ermöglichen,
begleitet
von
Maßnahmen
der
Wiedereingliederung
in
die
reguläre
Armee
oder
in
das
Zivilleben.
MultiUN v1
At
some
point
in
the
mid-1690s,
it
is
not
known
exactly
when,
he
exchanged
army
life
for
London
and
the
London
stage.
Der
genaue
Zeitpunkt,
zu
dem
er
sich
Mitte
der
1690er
Jahre
aus
dem
Militärdienst
verabschiedete,
um
in
London
zu
leben,
ist
nicht
bekannt.
Wikipedia v1.0
His
brother,
killer
and
successor
Abel
even
lost
the
greatest
part
of
his
army
and
his
life
when
he
tried
to
again
enforce
the
plogpennig
in
Frisia
in
1252.
Sein
Bruder,
Mörder
und
Nachfolger
Abel
verlor
den
größten
Teil
seines
Heeres
und
sein
Leben,
als
er
1252
wiederum
versuchte,
die
Steuern
einzutreiben.
WikiMatrix v1
In
the
presence
of
such
a
terrifying
army,
the
life
of
these
people
-
held
under
Israel’s
domination,
reduced
to
hiding
and
waiting
until
this
madness
ends
-
means
little.
In
der
Gegenwart
solch
einer
Furcht
erregenden
Armee
fällt
das
Leben
all
dieser
Menschen,
die
unter
israelischer
Herrschaft
gehalten
werden,
die
dazu
verurteilt
sind,
Schutz
zu
suchen
und
darauf
zu
warten,
dass
dieser
Wahnsinn
aufhört,
nicht
schwer
ins
Gewicht.
ParaCrawl v7.1
Candide
is
forced
to
join
the
army
and
what
life
in
real-world
testing
can
hold
for
him
could
hardly
be
harder
and
more
ruthless.
Candide
ist
gezwungen,
in
die
Armee
einzutreten,
und
was
das
Leben
in
der
realen
Erprobung
für
ihn
bereithält,
könnte
kaum
härter
und
schonungsloser
sein.
ParaCrawl v7.1