Translation of "Arm assembly" in German
The
invention
relates
to
a
lower
steering
arm
assembly
for
an
attaching
device
of
a
tractor.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Unterlenkerbaueinheit
für
eine
Anbauvorrichtung
eines
Traktors.
EuroPat v2
The
rotating
arm
assembly
is
preferably
rotated
by
a
motor,
in
particular
an
electromotor.
Der
Drehstern
wird
vorzugsweise
durch
einen
Motor,
insbesondere
einen
Elektromotor
gedreht.
EuroPat v2
The
rotating
arm
assembly
is
then
rotated
further
to
block
the
access
again.
Anschließend
wird
der
Drehstern
weiter
gedreht,
um
den
Zugang
wieder
zu
sperren.
EuroPat v2
The
rotating
arm
assembly
preferably
has
only
one
or
two
blocking
arms.
Der
Drehstern
weist
vorzugsweise
nur
eine
oder
zwei
Sperrarme
auf.
EuroPat v2
EP
0
608
750
A1
describes
a
lower
steering
arm
assembly
for
a
three-point
attaching
device
of
a
tractor.
In
der
EP
0
608
750
A1
ist
eine
Unterlenkerbaueinheit
für
eine
Dreipunktanbauvorrichtung
eines
Traktors
beschrieben.
EuroPat v2
The
displacement-assisting
element
assists
the
first
cylinder/piston
unit
particularly
in
the
high-load
region
when
the
arm
assembly
is
extended
horizontally.
Das
hubunterstützende
Element
unterstützt
die
erste
Zylinder-/Kolbeneinheit
besonders
im
Hochlastbereich
bei
horizontal
gestrecktem
Armpaket.
EuroPat v2
A
further
possibility
is
a
direct
deformation
measurement
on
the
arm
assembly
or
boom
pedestal
by
means
of
strain
gauges.
Eine
weitere
Möglichkeit
besteht
in
einer
unmittelbaren
Verformungsmessung
am
Armpaket
oder
Mastbock
mittels
Dehnungsmessstreifen.
EuroPat v2
This
assures
a
more
secure
seat
of
the
wiper
arm
and
easy
assembly
and
disassembly
of
the
wiper
arm.
Dadurch
ist
ein
sicherer
Sitz
des
Wischarms
und
eine
leichte
Montage
und
Demontage
des
Wischarms
gewährleistet.
EuroPat v2
Thereby
wiper
arm-and-blade
assembly
30
has
to
be
swivelled
around
a
relatively
large
angle
into
the
position
indicated
by
dotted
lines,
whereas
the
other
wiper
arm-and-blade
assembly
20
has
to
be
swivelled
around
a
relatively
small
angle
and
has
to
be
adjusted
in
such
a
way
that
the
wiper
blade
is
substantially
parallel
to
the
lower
border
of
the
windshield.
Der
eine
Wischhebel
30
muß
dabei
um
einen
verhältnismäßig
großen
Winkel
in
die
gestrichelt
angedeutete
Lage
verschwenkt
werden,
während
der
andere
Wischhebel
20
um
einen
verhältnismäßig
kleinen
Winkel
verschwenkt
und
so
eingestellt
werden
muß,
daß
das
Wischblatt
möglichst
parallel
zu
dem
unteren
Scheibenrand
verläuft.
EuroPat v2
The
manipulating
arm
assembly
28
basically
consists
of
a
four-bar
lever
system
29
pivotably
mounted
to
an
articulation
joint
30
on
the
can
replacement
device
24.
Der
Manipulator
28
besteht
aus
einem
Viergelenkhebelsystem
29,
das
in
einem
Gelenkpunkt
30
an
der
Kannenwechseleinrichtung
24
drehbar
gelagert
ist.
EuroPat v2