Translation of "Area of origin" in German
Their
southern
area
of
origin
suggests
a
tolerance
in
relation
to
low
temperatures.
Ihr
südliches
Verbreitungsgebiet
lässt
auf
eine
Toleranz
gegenüber
niedrigen
Temperaturen
schließen.
ParaCrawl v7.1
Area
of
origin:
the
hives
are
located
in
the
Valais
Herkunftsgebiet:
Die
Bienenstöcke
befinden
sich
im
Wallis.
ParaCrawl v7.1
Further
measures
and
initiatives
in
the
area
of
ethnic
origin
are:
Weitere
Maßnahmen
und
Initiativen
im
Bereich
Herkunft
sind:
ParaCrawl v7.1
Also,
the
silicon
content
of
theWood
depends
on
the
area
of
origin.
Auch
der
Siliziumgehalt
desHolzes
hängt
vom
Herkunftsgebiet
ab.
ParaCrawl v7.1
The
whole
area
is
of
volcanic
origin
and
completely
covered
by
rainforest.
Das
ganze
Gebiet
ist
vulkanischen
Ursprungs
und
vollständig
von
Regenwald
bedeckt.
ParaCrawl v7.1
Therefore
it
is
obvious
that
the
area
of
origin
of
all
Gramenz
families
should
be
located
in
Pomerania
too.
Es
ist
daher
sehr
naheliegend,
dass
das
Ursprungsgebiet
aller
Gramenz-Familien
sich
in
Pommern
befindet.
ParaCrawl v7.1
Acarichthys
heckelii
has
a
large
area
of
origin
along
the
Amazon
and
the
upper
Essequibo
in
Guyana.
Acarichthys
heckelii
besitzt
ein
großes
Verbreitungsgebiet
entlang
des
Amazonas
und
des
oberen
Essequibo
in
Guyana.
ParaCrawl v7.1
We
support
all
the
other
actions
in
the
area
of
'Made
in'
origin
marking
-
that
is
beyond
question,
we
will
always
be
allies
in
this
-
but
we
consider
it
wrong
to
misuse
the
present
regulation
to
achieve
this
end.
Wir
unterstützen
alle
anderen
Aktionen
im
Bereich
der
Ursprungskennzeichnung
"Hergestellt
in",
das
ist
überhaupt
keine
Frage
-
da
finden
Sie
uns
immer
als
Bündnispartner
-,
aber
wir
halten
es
für
falsch,
die
vorliegende
Verordnung
dazu
zu
missbrauchen.
Europarl v8
Since
Barroso
honey
is
a
miscible
product,
to
prevent
any
break
in
the
traceability
and
inspection
chain,
packaging
may
only
be
carried
out
by
authorised
operators,
within
the
geographical
area
of
origin,
to
guarantee
the
quality
and
authenticity
of
the
product
and
not
mislead
the
consumer.
Da
es
sich
bei
Honig
um
ein
mischbares
Erzeugnis
handelt,
darf
die
Aufmachung
nur
durch
ordnungsgemäß
zugelassene
Marktteilnehmer
im
geografischen
Ursprungsgebiet
erfolgen,
um
jegliche
Unterbrechung
in
der
Rückverfolgungs-
und
Kontrollkette
zu
vermeiden
und
so
die
Güte
und
Echtheit
des
Erzeugnisses
zu
gewährleisten
und
den
Verbraucher
nicht
irrezuführen.
DGT v2019
As
olive
oil
is
a
miscible
product,
in
order
to
prevent
any
impairment
of
traceability
at
the
time
of
inspection,
market
preparation
may
be
carried
out
solely
by
properly
approved
operators
in
the
area
of
origin
in
order
to
guarantee
the
quality
and
authenticity
of
the
product
and
to
prevent
consumers
from
being
misled.
Da
es
sich
bei
Olivenöl
um
ein
mischbares
Erzeugnis
handelt,
darf
die
Aufmachung
nur
durch
ordnungsgemäß
zugelassene
Marktteilnehmer
im
geografischen
Ursprungsgebiet
erfolgen,
um
jegliche
Unterbrechung
in
der
Rückverfolgungs-
und
Kontrollkette
zu
vermeiden
und
so
die
Güte
und
Echtheit
des
Erzeugnisses
zu
gewährleisten
und
den
Verbraucher
nicht
irrezuführen.
DGT v2019
One
of
the
conclusions
of
that
Symposium
was
that
animals
may
move
from
an
infected
zone
to
a
bluetongue-free
zone
without
posing
a
risk
of
virus
spread
if
they
have
been
vaccinated
at
least
one
month
prior
to
the
date
of
movement,
provided
that
the
vaccine
used
covers
all
serotypes
present
in
the
area
of
origin.
Eine
der
Schlussfolgerungen
dieses
Symposiums
war,
dass
Tiere
aus
einem
infizierten
Gebiet
ohne
Risiko
der
Virusverbreitung
in
ein
seuchenfreies
Gebiet
verbracht
werden
können,
wenn
sie
mindestens
einen
Monat
vor
der
Verbringung
geimpft
wurden
und
der
verwendete
Impfstoff
alle
im
Ursprungsgebiet
vorkommenden
Serotypen
abdeckt.
DGT v2019
After
the
third
vaccination
campaign
which
was
conducted
during
winter
2003
to
2004
and
the
general
reduction
of
the
virus
circulation
in
all
the
restricted
zones
concerned,
it
is
now
possible
to
consider
general
conditions
for
national
movements
of
vaccinated
animals
from
any
restricted
zones
without
taking
into
consideration
the
residual
virus
circulation
in
the
area
of
origin.
Nach
der
dritten
Impfkampagne,
die
im
Winter
2003/04
stattgefunden
hat,
und
dem
allgemeinen
Rückgang
der
Viruszirkulation
in
allen
betroffenen
Sperrzonen
können
nunmehr
allgemeine
Bedingungen
für
nationale
Verbringungen
geimpfter
Tiere
aus
allen
Sperrzonen
ohne
Berücksichtigung
der
restlichen
Viruszirkulation
im
Ursprungsgebiet
in
Betracht
gezogen
werden.
DGT v2019
The
demarcated
geographical
area
of
designations
of
origin
and
geographical
indications
for
which
protection
is
sought
should
be
described
in
the
product
specification
in
a
detailed,
precise
and
unequivocal
way
that
enables
producers,
competent
authorities
and
control
bodies
to
operate
on
certain,
conclusive
and
reliable
bases.
Das
abgegrenzte
geografische
Gebiet
von
Ursprungsbezeichnungen
und
geografischen
Angaben,
für
die
der
Schutz
beantragt
wird,
sollte
in
der
Produktspezifikation
detailliert,
genau
und
eindeutig
beschrieben
werden,
damit
die
Erzeuger,
die
zuständigen
Behörden
und
die
Kontrollstellen
auf
einer
sicheren,
schlüssigen
und
zuverlässigen
Grundlage
operieren
können.
DGT v2019
The
purpose
of
the
application
is
to
amend
the
specification
by
giving
more
detailed
information
on
the
product
description,
geographical
area,
proof
of
origin,
method
of
production,
labelling,
national
requirements
and
the
contact
details
of
the
structures
responsible
for
monitoring
the
designation
and
the
applicant
group,
and
by
removing
the
requirement
for
packaging
in
the
area.
Ziel
des
Antrags
ist
die
Änderung
der
Spezifikation
durch
nähere
Angaben
zur
Beschreibung
des
Erzeugnisses,
zum
geografischen
Gebiet,
zum
Ursprungsnachweis,
zum
Herstellungsverfahren,
zur
Etikettierung,
zu
den
nationalen
Rechtsvorschriften,
zu
den
Kontrollstellen
und
der
Erzeugergruppierung
sowie
durch
Streichung
der
Verpflichtung,
das
Erzeugnis
in
dem
Gebiet
zu
verpacken.
DGT v2019