Translation of "Are characterised by" in German
Bosnians,
meanwhile,
are
characterised
by
great
friendliness
and
hospitality.
Die
Bosnier
zeichnen
sich
indes
durch
große
Freundlichkeit
und
Gastfreundschaft
aus.
Europarl v8
The
countries
in
question
are
characterised
by
high
competitiveness
and
fast
economic
growth.
Diese
Länder
zeichnen
sich
durch
hohe
Wettbewerbsfähigkeit
und
schnelles
Wirtschaftswachstum
aus.
Europarl v8
Normal
images
are
characterised
by
two
symmetrical
crescent-shaped
areas
of
equal
intensity.
Normalaufnahmen
sind
durch
zwei
symmetrische
sichelförmige
Areale
gleicher
Intensität
gekennzeichnet.
EMEA v3
They
are
mainly
characterised
by
sandstones.
Sie
sind
hauptsächlich
durch
Sandsteine
gekennzeichnet.
Wikipedia v1.0
Macrolides
are
characterised
by
their
extensive
partitioning
into
tissues.
Makrolide
zeichnen
sich
durch
ihre
sehr
hohe
Verteilung
ins
Gewebe
aus.
ELRC_2682 v1
All
the
OCTs
are
characterised
by
a
biodiversity
that
is
much
richer
than
in
continental
Europe
as
a
whole.
Alle
ÜLG
sind
durch
eine
viel
größere
biologische
Vielfalt
gekennzeichnet
als
Kontinentaleuropa.
TildeMODEL v2018
They
are
also
characterised
by
high
levels
of
civic
awareness.
Außerdem
zeichnen
sie
sich
durch
ein
hochentwickeltes
zivilgesellschaftliches
Bewußtsein
aus.
TildeMODEL v2018
Moreover,
several
existing
directives
are
characterised
by
considerable
technical
complexity.
Außerdem
sind
einige
der
geltenden
Richtlinien
aus
technischer
Sicht
höchst
komplex.
TildeMODEL v2018
Communications
infrastructures
of
today
are
characterised
by
a
number
of
more
or
less
isolated
‘islands
of
connectivity’.
Die
heutigen
Kommunikationsinfrastrukturen
bestehen
aus
zahlreichen
mehr
oder
weniger
abgeschotteten
„Konnektivitätsinseln“.
TildeMODEL v2018
Payment
markets
are
characterised
by
a
large
number
of
payment
service
providers
and
users.
Die
Zahlungsmärkte
sind
durch
eine
Vielzahl
von
Anbietern
und
Nutzern
gekennzeichnet.
TildeMODEL v2018
The
pension
products
offered
are
characterised
by
localism
and
high
fees.
Die
angebotenen
Altersvorsorgeprodukte
zeichnen
sich
durch
lokale
Begrenztheit
und
hohe
Gebühren
aus.
TildeMODEL v2018
Healthy
stocks
are
characterised
by
high
proportion
of
old,
large
individuals.
Ein
hoher
Anteil
an
alten,
großen
Individuen
ist
Kennzeichen
für
gesunde
Bestände.
DGT v2019
Advanced
electrostatic
precipitators
are
characterised
by
one
or
a
combination
of
the
following
features:
Hochentwickelte
Elektrofilter
zeichnen
sich
durch
eine
oder
eine
Kombination
der
folgenden
Eigenschaften
aus:
DGT v2019
Tettnanger
Hopfen
are
also
characterised
by
a
high
level
of
homogeneity.
Tettnanger
Hopfen
zeichnet
sich
ferner
durch
eine
hohe
Homogenität
aus.
DGT v2019
Semi-soft
cheeses
are
characterised
by
their
firm
but
elastic
feel.
Halbfester
Schnittkäse
zeichnet
sich
durch
seine
feste,
aber
geschmeidige
Konsistenz
aus;
DGT v2019
In
accordance
with
the
relevant
essential
requirements,
the
Control-Command
and
Signalling
Subsystems
are
characterised
by
the
following
basic
parameters:
Unter
Berücksichtigung
der
grundlegenden
Anforderungen
sind
die
ZZS-Teilsysteme
durch
folgende
Eckwerte
gekennzeichnet:
DGT v2019