Translation of "Arc chamber" in German
This
attachment
is
mounted
on
the
arc
quenching
chamber
with
a
total
of
four
screws.
Dieser
Aufsatz
ist
mit
insgesamt
vier
Schrauben
an
der
Lichtbogenlöschkammer
befestigt.
EuroPat v2
The
arc
formed
between
the
separated
contact
tips
is
deionized
in
an
arc
extinction
chamber.
Der
zwischen
den
getrennten
Kontaktstücken
entstehende
Lichtbogen
wird
in
einer
Lichtbogenkammer
deionisiert.
EuroPat v2
In
older
soft
starters,
the
bridging
section
comprises
a
contactor
with
an
arc
quenching
chamber.
In
den
älteren
Sanftanlaufgeräten
besteht
das
Überbrückungsteil
aus
einem
Schütz
mit
einer
Lichtbogenlöschkammer.
EuroPat v2
Gases
from
the
arc
travel
path
can
therefore
already
escape
below
the
arc
quenching
chamber.
Gase
aus
dem
Lichtbogenlaufbereich
können
somit
bereits
unterhalb
der
Lichtbogenlöschkammer
entweichen.
EuroPat v2
An
example
of
an
arc
chamber
is
disclosed
in
patent
specification
DE
103
45
657
B4.
Eine
Schaltkammer
ist
beispielsweise
aus
der
Patentschrift
DE
103
45
657
B4
bekannt.
EuroPat v2
These
different
potentials
are
to
be
isolated
from
one
another
by
means
of
the
electrically
insulating
section
of
the
arc
chamber.
Diese
Potentialdifferenz
ist
mittels
des
elektrisch
isolierenden
Abschnittes
der
Schaltkammer
voneinander
zu
trennen.
EuroPat v2
Combustion,
abrasion
or
other
unwanted
particles
can
fall
out
of
the
arc
chamber
assisted
by
gravity.
Abbrand,
Abrieb
oder
andere
unerwünschte
Teilchen
können
schwerkraftunterstützt
aus
der
Schaltkammer
herausfallen.
EuroPat v2
The
encapsulated
housing
encompasses
the
arc
chamber
and
forms
a
hermetically
sealed
space.
Das
Kapselungsgehäuse
umschließt
die
Schaltkammer
und
bildet
einen
hermetisch
abgeschlossenen
Raum.
EuroPat v2
This
promotes
a
good
flow
through
or
ventilation
of
the
interior
of
the
arc
chamber.
Dadurch
kann
ein
gutes
Durchströmen
beziehungsweise
Belüften
des
Innern
der
Schaltkammer
unterstützt
werden.
EuroPat v2
The
arc
heats
insulating
fluid
in
the
arc
chamber
and
produces
switching
gas.
Der
Lichtbogen
erhitzt
innerhalb
der
Schaltkammer
befindliches
Isolierfluid
und
erzeugt
Schaltgas.
EuroPat v2
An
arc
chamber
contains
wear
parts
that
must
be
frequently
checked
and,
if
necessary,
replaced.
Eine
Löschkammer
enthält
Verschleißteile,
die
häufig
überprüft
und
gegebenenfalls
ausgetauscht
werden
müssen.
EuroPat v2
Preferably,
at
least
one
contact
area
with
a
fixed
contact
is
arranged
in
the
arc
chamber.
Vorzugsweise
ist
mindestens
eine
Kontaktstelle
mit
einem
Festkontakt
in
der
Löschkammer
angeordnet.
EuroPat v2
The
arc
quenching
chamber
is
closed
by
a
cover
at
an
opening.
Die
Lichtbogenlöschkammer
ist
an
einer
Öffnung
durch
einen
Deckel
verschlossen.
EuroPat v2
Therefore,
an
arc
chamber
is
used
which
leads
to
a
fast
breakdown
of
the
electric
arc.
Daher
wird
eine
Löschkammer
eingesetzt,
zu
einem
schnellen
Zusammenbrechen
des
Lichtbogens
führt.
EuroPat v2
The
long
electrode
1
is
led
laterally
to
the
arc
quenching
chamber,
deion
chamber
8
respectively.
Die
lange
Elektrode
1
wird
seitlich
bis
zur
Lichtbogenlöschkammer
bzw.
Deionkammer
8
geführt.
EuroPat v2
However,
this
is
dependent
on
the
arc
remaining
stable
in
the
arc
splitter
plate
chamber.
Voraussetzung
dafür
ist
aber,
das
der
Lichtbogen
stabil
in
der
Lichtbogenlöschblechkammer
bleibt.
EuroPat v2
In
addition
there
is
an
arc
splitter
chamber
in
each
part
of
the
housing.
Zusätzlich
befindet
sich
in
jedem
Teil
des
Gehäuses
eine
Lichtbogenlöschkammer.
EuroPat v2
The
laser
arc
chamber
can
in
this
respect
be
flanged
to
the
vacuum
chamber.
Die
Laser-Arc-Kammer
kann
dabei
an
die
Vakuumkammer
angeangeflanscht
sein.
EuroPat v2
A
vacuum
is
likewise
maintained
in
the
laser
arc
chamber.
In
der
Laser-Arc-Kammer
wird
ebenfalls
ein
Vakuum
eingehalten.
EuroPat v2
The
overvoltage
protection
arrangement
may
be
supplemented
with
an
arc
extinction
chamber
for
extinguishing
mains
follow
currents.
Die
Überspannungsschutzanordnung
kann
zur
Löschung
von
Netzfolgeströmen
mit
einer
Lichtbogenlöschkammer
ergänzt
sein.
EuroPat v2
Structure
of
arc-extinguishing
chamber
is
simple,
reliable
and
convenient
to
maintain.
Struktur
der
Lichtbogenlöschkammer
ist
einfach,
zuverlässig
und
bequem
zu
pflegen
und
Periode;
ParaCrawl v7.1
Yet,
it
is
also
conceivable
for
an
arc
quenching
chamber
to
be
directly
formed
as
an
integral
component
during
injection
molding.
Es
ist
aber
auch
denkbar,
direkt
beim
Kunststoffspritzen
eine
Lichtbogenlöschkammer
als
integrales
Bauteil
auszubilden.
EuroPat v2
The
production
of
an
arc
chamber
of
this
kind
is
comparatively
laborious,
particularly
with
regard
to
the
production
of
the
insulating
section.
Die
Fertigung
einer
derartigen
Schaltkammer
ist
insbesondere
hinsichtlich
der
Herstellung
des
Isolierabschnittes
vergleichsweise
aufwendig.
EuroPat v2
A
single
basic
shape
can
advantageously
be
used
to
form
the
partial
sections
of
an
insulating
section
of
an
arc
chamber.
Eine
einzige
Grundform
kann
vorteilhafterweise
Verwendung
finden,
um
die
Teilabschnitte
eines
Isolierabschnittes
einer
Schaltkammer
auszubilden.
EuroPat v2