Translation of "Arbitration system" in German

The grading systems are not integrated but the conciliation and arbitration system establishes comparators between sectors.
Die Einstufungssysteme sind nicht integriert, aber das Vergleichs­ und Schiedsgerichtssystem schafft Vergleichsmöglichkeiten zwischen den Sektoren.
EUbookshop v2
We need guarantees and mechanisms to enhance these rules and an arbitration system for dispute settlement as well as an institution to put in motion those mechanisms.
Wir brauchen Garantien und Mechanismen zur Verbesserung dieser Regeln, ein Schiedsverfahren zur Beilegung von Streitigkeiten sowie eine Institution, die die Mechanismen in Gang setzt.
Europarl v8
I would therefore like to know whether the Commission agrees that voluntary agreements may work in a regional or national context where there is an arbitration system to deal with disputes, but they can hardly work at a European level where it is not possible to ensure proper cover, implementation or legal settlements.
Ich möchte daher gerne wissen, ob die Kommission dem zustimmt, daß freiwillige Vereinbarung auf regionaler oder nationaler Ebene dort, wo es schiedsgerichtliche Verfahren zur Schlichtung von Streitigkeiten gibt, eventuell Anwendung finden können, kaum aber auf europäischer Ebene, wo sich weder deren europaweite Geltung, noch ihre Umsetzung oder gerichtliche Durchsetzbarkeit garantiert werden könnten.
Europarl v8
We should at least have an arbitration system, otherwise this condition is, in reality, a potestative clause that enables us to escape from our obligations as we please or, conversely, to stick to them when it comes to powerful states from which there may be reprisals.
Wir müssten zumindest auf ein Schiedssystem zugreifen können, sonst ist dieser Vorbehalt eine Potestativbedingung, die es uns gestattet, uns nach eigenem Gutdünken unserer Verpflichtungen zu entledigen oder sie im Gegenteil aufrechtzuerhalten, wenn es sich um mächtige Staaten handelt, deren Repressalien wir fürchten.
Europarl v8
The arbitration system has been transformed into a judicial system with a tribunal where ad hoc arbitrators appointed by the disputing parties are replaced by judges from a permanent roster that will be appointed by the parties to the Agreement.
Das Schiedsverfahren wurde in ein Verfahren mit einem Gericht umgewandelt, bei dem Richter, die von den Vertragsparteien von einer ständigen Liste ausgewählt werden, an die Stelle der von den Streitparteien bestellten Ad-hoc-Schiedsrichter treten.
TildeMODEL v2018
She felt that the arbitration system suggested in point 6.2.6.8, at least in view of the large UK dealers' attitudes, was over-optimistic.
Ihrer Meinung nach sei das unter Ziffer 6.2.6.8 vorgeschlagene System der Arbitrage zumindest angesichts der Einstel­lung britischer Händler zu optimistisch.
TildeMODEL v2018
This arbitration system foresees a major role for the AGCOM (the Italian Communication Authority) for the matters within its competence under Italian law and for the supervision of the functioning of the "wholesale offer".
In diesem System soll die italienische Kommunikationsbehörde für die Fragen in ihrem Zuständigkeitsbereich nach dem italienischen Gesetz und zur Überwachung der Funktionsweise des "Großabnehmerangebots" eine wichtige Rolle erhalten.
TildeMODEL v2018
Civil society organisations will be systematically involved to monitor the implementation of these commitments, which will also be subject to an arbitration system.
Zivilgesellschaftliche Organisationen werden systematisch an der Überwachung der Einhaltung dieser Verpflichtungen beteiligt, die auch einem Schiedsverfahren unterliegen.
TildeMODEL v2018
Spain, for example, plans to create an arbitration system for settling complaints and claims by disabled persons, as well as legal defence measures.
Spanien will z. B. ein Schiedssystem zur Klärung von Beschwerden und Ansprüchen von Behinderten schaffen und Maßnahmen zur Verteidigung vor Gericht treffen.
TildeMODEL v2018
In Ireland there are separate agreements for most groups, including for civil servants and local authority officers, but their grading and pay systems are in practice linked through the conciliation and arbitration system.
Für die meisten Beschäftigtengruppen einschließlich Beamte und leitende Angestellte der örtlichen Gebietskörperschaften gelten in Irland auf sie zugeschnittene Tarifverträge, wobei in der Praxis die Einstufungs- und Entlohnungssysteme durch das Vergleichs- und Schiedsgerichtssystem miteinander abgestimmt werden.
EUbookshop v2
Ireland also has a separate agreement, but the conciliation and arbitration system requires that each grade in telecommunications is linked to one in the civil service (Barry and Roche 1993:62).
Auch in Irland besteht ein gesonderter Vertrag, wonach laut Vergleichs- und Schiedsgerichtssystem jede Einstufung des Telekommunikationssektors mit einer aus dem öffentlichen Dienst vergleichbar sein muss (Barry und Roche 1993:62).
EUbookshop v2
Accordingly, mandatory use of the crates and other aspects, such as fixing standard contracts, lump-sum payments to IFCO, an arbitration system for users and the obligation for the food traders to exchange detailed information about trade flows were abolished.
Daraufhin wurden die obligatorische Verwendung und eine Reihe anderer Elemente wie der Abschluß von Standardverträgen, Pauschalzahlungen an den Pool, ein Schiedsverfahren für Nutzer und die Verpflichtung der Lebensmittelhändler, detaillierte Angaben über den Warenfluß auszutauschen, aufgehoben.
EUbookshop v2
But for those workers that are covered by collective bargaining, particularly the white collar workers covered by the conciliation and arbitration system, there are strong pressures for integration between the grading systems established in the civil service agreement and those established in other sectors, in contrast to the position in the UK.
Aber im Gegensatz zur Situation im Vereinigten Königreich kommt es unter den in den Geltungsbereich eines Tarifvertrags fallenden Beschäftigten, besonders unter den Angestellten, auf die sich das Vergleichs- und Schiedsgerichtssystem erstreckt, zu Spannungen aufgrund von Unterschieden zwischen den in Tarifabkommen für den öffentlichen Dienst enthaltenen Einstufungssystemen und denen anderer Sektoren.
EUbookshop v2
The Consumer Arbitration System is an extrajudicial, fast, efficient and free way that allows to easily solve the conflicts that can arise between consumers and businesses.
Das Schiedsgerichtssystem ist ein außergerichtlicher, schneller, effizienter und kostenloser Weg, um Konflikte, die zwischen Verbrauchern und Unternehmen auftreten können, leicht zu lösen.
CCAligned v1

Related phrases

by arbitration arbitrable arbitration system systemize
from the system any system System such a system
for arbitration system of systems