Translation of "Arbitrable" in German

Not every dispute is arbitrable, that is to say capable of resolution via arbitration.
Nicht jeder Streit ist schieds, dh der Lage, Auflösung über Schlichtung.
ParaCrawl v7.1
The subject matter of the dispute is not arbitrable in Puerto Rico;
Der Gegenstand des Rechtsstreits ist nicht schieds in Puerto Rico;
ParaCrawl v7.1
The prevailing view in literature and arbitration practice is that disputes involving economic sanctions are arbitrable.
Die vorherrschende Meinung in der Literatur und Schiedsverfahren ist, dass Streitigkeiten wirtschaftliche Sanktionen schieds sind.
ParaCrawl v7.1
If the dispute is not arbitrable, the arbitral tribunal is limited in its jurisdiction and the claim must instead be submitted to domestic courts.
Wenn der Streit nicht schieds, das Schiedsgericht in seiner Zuständigkeit und die Forderung beschränkt müssen stattdessen innerstaatlichen Gerichten eingereicht werden.
ParaCrawl v7.1
An important exclusion, however, is that only disputes which do not involve public policy are considered as arbitrable.
Ein wichtiger Ausschluss, jedoch, ist, dass nur Streitigkeiten, die als schieds nicht die öffentliche Ordnung betreffen, werden in Betracht gezogen.
ParaCrawl v7.1
Notwithstanding anything that may be contrary within the “Disputes” provisions above, all matters, and all claims within a multi-claim matter, that are arbitrable, including all claims for monetary damages, shall be decided by a single arbitrator to be selected by us, who shall hold hearings in or near Delaware, under the rules of the American Arbitration Association .
Ungeachtet, die im Widerspruch innerhalb der "Streitigkeiten" Bestimmungen über sein kann, alle Angelegenheiten, und alle Ansprüche innerhalb eines Mehr Anspruch Materie, die schieds sind, einschließlich aller Ansprüche auf Schadenersatz, wird von einem einzigen Schiedsrichter entschieden werden, von uns ausgewählt werden, who shall hold hearings in or near Delaware, nach den Regeln der American Arbitration Association.
ParaCrawl v7.1
The Tribunal also made reference to the Supreme Court’s decision in Mitsubishi, where it found that treble damage claims under RICO statute were arbitrable.
Das Gericht verwies auch auf die Entscheidung des Supreme Court in Mitsubishi, wo festgestellt, dass Höhen Schadensersatzansprüche unter RICO Gesetz waren schieds.
ParaCrawl v7.1
Although defining a uniform rule on the type of issues capable of being settled by arbitration and therefore arbitrable might be a difficult task, one may agree that more international consensus on arbitrability among national laws would be desirable and would increase legal certainty.
Obwohl, die eine einheitliche Regelung über die Art der Fragen an, die durch Schiedsspruch und daher schieds könnte eine schwierige Aufgabe sein, man kann auf Schiedsfähigkeit zwischen den nationalen Gesetzen, dass mehr internationalen Konsens vereinbaren wäre wünschenswert und würde die Rechtssicherheit.
ParaCrawl v7.1
If a dispute is not arbitrable according to the relevant rules contained in that law, the award will be open to setting aside procedures in that country and may also exclude its enforcement in another country.
Wenn ein Streit ist nicht schieds nach den einschlägigen Vorschriften in diesem Gesetz enthaltenen, der Preis wird Aufhebungsverfahren in diesem Land offen sein und auch seine Durchsetzung in einem anderen Land ausschließen.
ParaCrawl v7.1
Therefore, while the general view in doctrine and the practice of arbitral tribunals is to consider disputes involving economic sanctions in international arbitration to be arbitrable, the practice of certain States and national courts heads in the opposite direction.
Deshalb, während die allgemeine Ansicht in der Lehre und die Praxis der Schiedsgerichte ist wirtschaftliche Sanktionen in internationalen Schiedsstreitigkeiten zu berücksichtigen schieds zu sein, die Praxis bestimmter Staaten und die nationalen Gerichte Köpfe in der entgegengesetzten Richtung.
ParaCrawl v7.1
The Model Law dedicates some provisions to address the issue of arbitrability without specifying which matters are arbitrable.
Das Modellgesetz einige Bestimmungen widmet die Frage der Schiedsfähigkeit ohne Angabe, welche Angelegenheiten sind schieds zu adressieren.
ParaCrawl v7.1
One significant change is that the new law defines what is to be considered an “arbitrable dispute” in Article 2 stating that it “…shall apply to any arbitration irrespective of the nature of the legal relationship forming the subject of dispute, if such arbitration is conducted in the Kingdom, or if it is an international commercial arbitration conducted abroad and the parties thereto have agreed that it shall be subject to these regulations”.
Eine wesentliche Änderung ist, dass das neue Gesetz definiert, was berücksichtigt werden ist ein „schieds Streit“Artikel 2 die besagt, dass es „…Es gilt eine Schieds unabhängig von der Art der rechtlichen Beziehung, den Gegenstand von Streitigkeiten, wenn eine solche Schlichtung wird im Königreich durchgeführt, oder wenn es sich um eine internationale Handelsschiedsverfahren durchgeführt, im Ausland ist und die Parteien vereinbart, daran haben, dass es zu diesen Rechtsvorschriften unterliegen“.
ParaCrawl v7.1
International arbitration can be used to resolve any dispute that is considered to be “arbitrable,” a term whose scope varies from State-to-State, but which includes the majority of commercial disputes.
Internationale Schiedsverfahren können verwendet werden, um jede mögliche Debatte zu lösen, die in Betracht gezogen wird, dass “schieds,” ein Begriff, dessen Umfang variiert von Staat zu Staat, aber das schließt die Mehrheit der Handelsstreitigkeiten.
ParaCrawl v7.1
For an arbitration agreement to be valid and enforceable under Serbian law, it must refer to an arbitrable dispute, which is defined as a dispute concerning rights that the parties can freely dispose of and which do not fall under the exclusive jurisdiction of State courts.
Für eine Schiedsvereinbarung gültig und durchsetzbar nach serbischem Recht zu sein, es muss auf einen schieds Streit verweisen, die als ein Streit über Rechte definiert, die die Parteien frei von verfügen können und die nicht unter der ausschließlichen Zuständigkeit der staatlichen Gerichte fällt.
ParaCrawl v7.1
In general, any dispute is arbitrable unless arbitration of such a dispute is contrary to the public policy of Singapore or not capable of being settled by arbitration.
Im Algemeinen, Für alle Streitigkeiten ist schieds es sei denn Schlichtung eines solchen Streit mit der öffentlichen Ordnung von Singapur Gegenteil ist oder nicht in der Lage durch Schiedsspruch wird.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

arbitrability by arbitration arbitration venue of arbitration
arbitrate arbitrator arbitrable arbitrating
an arbitrator for arbitration