Translation of "Arbitrary quantity" in German
The
reading
display
in
analog
form
or
any
other
arbitrary
quantity
can
be
displayed
digitally
on
a
separate
digital
display
94.
Auf
einer
separaten
digitalen
Anzeige
94
lässt
sich
der
analog
angezeigte
Wert
oder
ein
beliebiger
anderer
Messwert
digital
anzeigen.
EuroPat v2
By
combining
both
the
displacement
of
the
distributor
shaft
and
variable
opening
times
of
the
switching
valve
16,
it
is
possible
for
an
arbitrary
fuel
quantity
to
come
to
the
point
of
injection
within
an
arbitrary
range
of
the
possible
supply
stroke
of
the
pump
pistons
3.
Durch
Kombination
von
sowohl
Verteilerwellenverschiebung
als
auch
variabler
Öffnungszeiten
des
Schaltventils
16
kann
eine
beliebige
Kraftstoffmenge
innerhalb
eines
beliebigen
Bereiches
des
möglichen
Förderhubs
der
Pumpenkolben
3
zur
Einspritzung
gelangen.
EuroPat v2
An
abscissa
412
describes
the
time,
for
example,
and
an
ordinate
414
describes,
in
arbitrary
units,
a
quantity
of
the
first
measurement
signal
provided
by
the
first
plethysmograph
330,
for
example.
Eine
Abszisse
412
beschreibt
beispielsweise
eine
Zeit,
und
eine
Ordinate
414
beschreibt
beispielsweise
in
willkürlichen
Einheiten
eine
Größe
des
durch
den
ersten
Plethysmographen
330
gelieferten
ersten
Mess-Signals.
EuroPat v2
The
second
signal
representation
420
comprises
an
abscissa
422
having
the
time
t
plotted
thereon,
and
an
ordinate
424
describing,
in
arbitrary
units,
a
quantity
of
the
second
measurement
signal
provided
by
the
second
plethysmograph
340
.
Die
zweite
Signaldarstellung
420
umfasst
eine
Abszisse
422,
an
der
die
Zeit
t
angetragen
ist,
sowie
eine
Ordinate
424,
die
eine
Größe
des
von
dem
zweiten
Plethysmographen
340
gelieferten
zweiten
Mess-Signals
in
willkürlichen
Einheiten
beschreibt.
EuroPat v2
For
the
purpose
of
the
invention,
any
arbitrary
quantity
describing
the
resonance
width
can
be
considered
as
a
bandwidth
in
the
following,
wherein
appropriate
adjustments
have
to
be
provided
in
the
respective
definitions,
in
particular
of
the
threshold
values,
and
equations.
Im
Sinne
der
Erfindung
kann
im
Folgenden
als
Bandbreite
des
Resonators
jede
beliebige,
die
Resonanzbreite
beschreibende
Größe
angesehen
werden,
wobei
entsprechende
Anpassungen
in
den
jeweiligen
Definitionen,
insbesondere
der
Grenzwerte,
und
Gleichungen
vorzusehen
sind.
EuroPat v2
There
are
also
advanced
tools
for
visualizing
and
postprocessing
arbitrary
field
quantities.
Es
gibt
auch
fortgeschrittene
Werkzeuge
zur
Visualisierung
und
Nachbearbeitung
beliebiger
Feldgrößen.
ParaCrawl v7.1
For
practically
arbitrary
water
quantities
thus
the
contact
spring
pair
is
actuated
when
the
ground
coffee
quantity
introduced
into
the
filter
basket
is
in
a
determined
ratio
to
the
water
quantity.
Für
praktisch
beliebige
Brühwassermengen
wird
somit
das
Kontaktfederpaar
betätigt,
wenn
die
in
den
Filter
eingegebene
Kaffeemehlmenge
in
einem
bestimmten
Verhältnis
zu
der
Brühwassermenge
steht.
EuroPat v2
In
a
more
specific
method,
the
starting
product
luminol
can
also
be
produced
as
follows,
and
using
the
specified
equivalents,
arbitrary
quantities
of
luminol
can
be
produced:
In
einem
spezielleren
Verfahren
kann
das
Ausgangsprodukt
Luminol
auch
wie
folgt
hergestellt
werden,
wobei
unter
Verwendung
der
angegebenen
Äquivalente
auch
beliebige
Mengen
Luminol
hergestellt
werden
können:
EuroPat v2
The
time
of
an
event
is
defined
by
a
condition
that
may
contain
arbitrary
model
quantities
as
well
as
the
system
time
T.
Ein
Ereigniszeitpunkt
wird
durch
eine
Bedingung
festgelegt,
welche
beliebige
Modellgrößen
sowie
die
Systemzeit
T
enthalten
kann.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
constants,
there
are
certain
arbitrary
quantities
that
are
just
put
in
as
initial
conditions
on
which
the
laws
of
nature
operate.
Zusätzlich
zu
den
Konstanten
gibt
es
bestimmte,
beliebige
Mengen,
die
nur
als
Anfangsbedingungen
eingesetzt
wurden,
auf
denen
die
Naturgesetze
arbeiten.
ParaCrawl v7.1