Translation of "Arbitrage opportunities" in German
But
having
two
prices
for
an
identical
dollar
creates
enormous
arbitrage
opportunities.
Aber
zwei
Preise
für
einen
identischen
Dollar
bieten
enorme
Arbitrage-Gelegenheiten.
News-Commentary v14
This
mitigates
regulatory
arbitrage
opportunities
and
distortions
to
competition.
Dadurch
werden
die
Möglichkeiten
der
Aufsichtsarbitrage
und
Wettbewerbsverzerrungen
beschränkt.
ParaCrawl v7.1
Check
major
crypto
exchanges
in
real
time
and
find
arbitrage
opportunities
according
to
your
desired
minimum
percentage.
Überprüfen
Sie
die
wichtigsten
Krypto-Börsen
in
Echtzeit
und
finden
Sie
Arbitrage-Möglichkeiten
entsprechend
Ihrem
gewünschten
Mindestprozentsatz.
CCAligned v1
A
level
playing
field
and
the
removal
of
arbitrage
opportunities
within
the
EU
will
allow
for
more
consistency
and
would
eventually
benefit
institutions
as
well
as
the
stakeholders
such
as
clients,
borrowers
and
other
counter
parties.
Gleiche
Wettbewerbsbedingungen
und
die
Beseitigung
von
Arbitragemöglichkeiten
innerhalb
der
EU
werden
für
mehr
Kohärenz
sorgen
und
letztlich
sowohl
den
Kreditinstituten
als
auch
Interessengruppen
wie
Kunden,
Kreditnehmern
und
anderen
Vertragspartnern
zugute
kommen.
TildeMODEL v2018
The
single
rulebook
ensures
a
robust
and
uniform
regulatory
framework
facilitating
the
functioning
of
the
internal
market
and
prevents
regulatory
arbitrage
opportunities.
Das
einheitliche
Regelwerk
gewährleistet
einen
soliden
und
einheitlichen
Regelungsrahmen,
der
dem
Binnenmarkt
förderlich
ist
und
Aufsichtsarbitrage
verhindert.
DGT v2019
Harmonisation
at
Union
level
envisaged
in
this
Regulation
can
ensure
that
Union
banking
groups,
many
of
which
operate
in
several
Member
States,
are
regulated
by
a
common
framework
of
structural
requirements
thereby
ensuring
a
level
playing
field,
reducing
regulatory
complexity,
avoiding
unwarranted
compliance
costs
for
cross-border
activities,
promoting
further
integration
in
the
Union
market
place
and
contributing
to
the
elimination
of
regulatory
arbitrage
opportunities.
Durch
die
mit
dieser
Verordnung
angestrebte
Harmonisierung
auf
Unionsebene
kann
sichergestellt
werden,
dass
Bankengruppen
der
Union,
die
häufig
in
mehreren
Mitgliedstaaten
tätig
sind,
durch
einen
gemeinsamen
Rahmen
struktureller
Anforderungen
reguliert
werden,
so
dass
gleiche
Wettbewerbsbedingungen
geschaffen,
die
Komplexität
der
Regulierung
verringert,
unnötige
Erfüllungskosten
für
grenzüberschreitende
Tätigkeiten
vermieden,
eine
weitere
Integration
in
den
Unionsmarkt
gefördert
und
die
Möglichkeiten
für
Aufsichtsarbitrage
beschränkt
werden.
TildeMODEL v2018
Harmonised
regulatory
capital
requirements
ensure
a
level
playing
field,
reduce
regulatory
complexity,
avoid
unwarranted
compliance
costs
for
cross-border
activities,
promote
further
integration
in
the
EU
markets
and
contribute
to
the
elimination
of
regulatory
arbitrage
opportunities.
Durch
harmonisierte
Eigenmittelanforderungen
können
gleiche
Wettbewerbsbedingungen
sichergestellt,
der
Regulierungsaufwand
verringert,
unnötige
Compliance-Kosten
für
grenzüberschreitende
Tätigkeiten
vermieden,
die
Marktintegration
in
der
Union
gefördert
und
Möglichkeiten
für
Aufsichtsarbitrage
beschränkt
werden.
TildeMODEL v2018
It
is
important
to
avoid
duplications
and
distortions
that
could
lead
to
regulatory
uncertainty
and
arbitrage
opportunities.
Es
gilt,
Überschneidungen
und
Verzerrungen
zu
vermeiden,
die
der
Rechtssicherheit
Abbruch
tun
und
Möglichkeiten
für
eine
Aufsichtsarbitrage
bieten.
TildeMODEL v2018
Only
EU
action
can
ensure
that
credit
institutions
and
investment
firms
operating
in
more
than
one
Member
State
are
subject
to
the
same
requirements
and
thereby
ensure
a
level
playing
field,
reduce
regulatory
complexity,
avoid
unwarranted
compliance
costs
for
cross-border
activities,
promote
further
integration
in
the
EU
market
and
contribute
to
the
elimination
of
regulatory
arbitrage
opportunities.
Nur
durch
EU-Maßnahmen
kann
sichergestellt
werden,
dass
für
Kreditinstitute
und
Wertpapierfirmen,
die
in
mehr
als
einem
Mitgliedstaat
tätig
sind,
vergleichbare
Anforderungen
gelten,
sodass
gleiche
Wettbewerbsbedingungen
gewährleistet,
unnötige
Compliance-Kosten
für
eine
grenzübergreifende
Tätigkeit
vermieden
und
eine
weitere
Integration
des
EU-Markts
gefördert
werden
und
ein
Beitrag
zur
Eliminierung
der
Möglichkeiten
der
Aufsichtsarbitrage
geleistet
wird.
TildeMODEL v2018
Action
at
EU
level
can
avoid
divergences
and
weaknesses
in
the
legal
framework
of
sanctioning
and
investigative
powers
available
to
national
authorities
and
thus
contribute
to
the
elimination
of
regulatory
arbitrage
opportunities.
Maßnahmen
auf
EU-Ebene
können
Divergenzen
und
Schwächen
in
dem
für
Sanktionen
und
die
Ermittlungsbefugnisse
nationaler
Behörden
geltenden
Rechtsrahmen
verhindern
und
so
einen
Beitrag
zur
Beseitigung
von
Gelegenheiten
für
Aufsichtsarbitrage
leisten.
TildeMODEL v2018
Triangular
arbitrage
opportunities
may
only
exist
when
a
bank's
quoted
exchange
rate
is
not
equal
to
the
market's
implicit
cross
exchange
rate.
Arbitragemöglichkeiten
ergeben
sich
nur,
wenn
der
von
einer
Bank
geforderte
Wechselkurs
nicht
mit
dem
implizierten
Wechselkurs
am
Markt
übereinstimmt.
WikiMatrix v1
Indeed,
they
will
arbitrage
any
profit
opportunities
which
arise
henceforth
in
terms
of
significant
differentials
between
comparable
instruments
in
these
currency
sectors,
subject
to
liquidity
premia,
differential
credit
risks
and
tax
treatment.
Die
Märkte
werden
Arbitragemöglichkeiten
nützen,
die
sich
bei
Vorliegen
nennenswerter
Unterschiede
zwischen
Renditen
vergleichbarer
Anlagen
ergeben,
nach
Berücksichtigung
der
Marktbreite
bzw.
-tiefe,
unterschiedlichen
Kreditrisiken
und
Steuern.
EUbookshop v2
Solar,
combined
with
a
mass
storage
system,
such
as
that
currently
under
development
by
MGX
Renewables
has
broad
applications
in
energy
storage
for
residential
and
commercial,
grid
l
evel
mass
storage,
energy
arbitrage
and
trading
opportunities
.
Solarenergie
hat
in
Verbindung
mit
einem
Massenspeichersystem
wie
jenem,
das
derzeit
von
MGX
Renewables
entwickelt
wird,
breit
gefächerte
Anwendungen
in
den
Bereichen
Energiespeicherung
in
Wohn-
und
Gewerbeimmobilien,
Massenspeicherung
auf
Netzebene,
Arbitrage-
und
Handelsgeschäfte
mit
Energie.
ParaCrawl v7.1
Sophisticated
instruments
for
investing
in
cryptocurrency
have
emerged
including
publicly
traded
Bitcoin
funds,
ETFs,
uncollateralized
lending,
and
arbitrage
opportunities.
Ausgeklügelte
Finanzinstrumente
zur
Anlage
in
Kryptowährung
sind
entstanden,
einschließlich
börsennotierter
Bitcoin-Fonds,
ETFs,
unbesicherter
Kreditvergabe
sowie
Arbitragemöglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
sometimes-significant
price
differences
at
over
200
existing
trading
venues
result
in
risk-free
arbitrage
opportunities,
which
are
exploited
in
the
strategy.
Insbesondere
durch
die
teilweise
deutlichen
Preisunterschiede
an
den
über
200
vorhandenen
Handelsplätzen
ergeben
sich
risikolose
Arbitragemöglichkeiten,
die
in
der
Strategie
ausgenutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
World
market
fundamentals
that
influence
supply,
demand,
and
price
dynamics
including
analysis
of
carbon
emissions
trading
schemens,
price
spreads,
and
arbitrage
opportunities.
Grundlagen
der
internationalen
Märkte,
die
sich
auf
Angebot,
Nachfrage
und
Preisdynamik
auswerten,
darunter
Analyse
der
CO2-Emissionshandelspläne,
Preisspannen
und
Arbitrage-Gelegenheiten.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
computer-driven
models
or
algorithms
to
both
identify
and
rapidly
execute
profitable
arbitrage
opportunities
has
grown
rapidly
in
recent
years,
to
account
for
the
bulk
of
daily
trading
volume.
Die
Verwendung
von
computergestützten
Modellen
oder
Algorithmen
zur
Identifizierung
und
schnellen
Ausführung
profitabler
Arbitrage-Möglichkeiten
hat
in
den
letzten
Jahren
rasch
zugenommen
und
macht
nun
den
Großteil
des
täglichen
Handelsvolumens
an
den
internationalen
Märkten
aus.
ParaCrawl v7.1
One
should
keep
in
mind
that
there
are
close
to
no
arbitrage
opportunity.
Man
sollte
bedenken,
dass
es
zu
keiner
Arbitragemöglichkeit
nahe.
CCAligned v1
This
summit
should
focus
on
how
we
achieve
a
common
regulatory
framework
in
a
common
timescale
so
that
we
do
not
create
an
opportunity
for
competitive
advantage
by
individual
nations
or
regulatory
arbitrage
opportunity
for
speculative
trading.
Dieser
Gipfel
sollte
vorrangig
die
Frage
behandeln,
wie
wir
einen
gemeinsamen
Rechtsrahmen
in
einem
gemeinsamen
Zeitrahmen
ausarbeiten
können,
ohne
für
einzelne
Nationen
einen
Wettbewerbsvorteil
oder
im
Bezug
auf
Spekulationsgeschäfte
einen
Spielraum
für
regulatorische
Arbitrage
zu
schaffen.
Europarl v8
This
approach,
besides
being
economically
correct,
has
the
advantage
to
avoid
any
regulatory
arbitrage
opportunity
and,
at
the
same
time,
to
ensure
the
same
adequate
level
of
protection
to
all
policyholders
across
Europe,
independently
of
the
legal
status,
size
or
location
of
the
company.
Dieser
Ansatz
ist
nicht
nur
in
ökonomischer
Hinsicht
korrekt,
sondern
hat
auch
den
Vorteil,
alle
Möglichkeiten
zur
"regulatorischen
Arbitrage"
zu
verhindern
und
gleichzeitig
für
alle
Versicherungsnehmer
in
Europa
ein
gleiches
und
angemessenes
Schutzniveau
sicherzustellen,
unabhängig
vom
Rechtsstatus,
der
Größe
oder
dem
Firmensitz
eines
Unternehmens.
TildeMODEL v2018
Triangular
arbitrage
(also
referred
to
as
cross
currency
arbitrage
or
three-point
arbitrage)
is
the
act
of
exploiting
an
arbitrage
opportunity
resulting
from
a
pricing
discrepancy
among
three
different
currencies
in
the
foreign
exchange
market.
Die
trianguläre
Arbitrage
ist
eine
Variante
der
räumlichen
Arbitrage
und
bezeichnet
ein
Verfahren
zur
Ausnutzung
einer
Arbitragemöglichkeit,
die
sich
aus
Preisunterschieden
zwischen
drei
unterschiedlichen
Währungen
im
Devisenmarkt
ergibt.
WikiMatrix v1
If
the
basket
and
market
ECUs
were
still
trading
at
different
prices
on
31
December
there
would
be
a
significant
arbitrage
opportunity.
Werden
Korb-
und
Markt-ECU
am
31.
Dezember
immer
noch
zu
unterschiedlichen
Kursen
gehandelt,
so
bestünde
eine
erhebliche
Arbitragemöglichkeit.
EUbookshop v2