Translation of "Aptly titled" in German
The
aptly
titled
"Victoria,
Unfinished."
Der
treffende
Titel:
"Victoria,
unvollendet".
OpenSubtitles v2018
Descloux's
musical
career
ended,
therefore,
with
the
aptly
titled
Suspense.
Die
musikalische
Karriere
von
DESCLOUX
endete
also
mit
dem
passend
betitelten
Album,Suspense".
ParaCrawl v7.1
This
text
was
acquired
in
1936
or
1937
by
Vlahogiannis,
and
was
finally
published
in
1983
by
Angelos
Papakostas,
aptly
titled
Visions
and
Wonders.
Dieser
Text
wurde
1936
oder
1937
von
Vlachogiannis
erworben
und
letztlich
1983
von
Angelos
Papakostas
unter
dem
Titel
Visionen
und
Wunder
veröffentlicht.
WikiMatrix v1
Dimas
set
the
tone
for
the
openingsession
of
Green
Week,
aptly
titled
‘Theurgency
of
the
problem’.
Ton
für
die
Eröffnungssitzung
der
Grünen
Woche
an,
die
passenderweise
den
Titel
„Die
Dringlichkeit
des
Problems“trug.
EUbookshop v2
Like
Steven
Seagal
in
his
aptly-titled
1990
classic,
you
are
hard
to
kill.
Wie
Steven
Seagal
in
seinem
passend
betitelten
Klassiker
aus
dem
Jahr
1990,
du
bist
schwer
zu
killen.
OpenSubtitles v2018
From
there
it´s
a
small
jump
to
the
trip
hop
flavored
„Quann
Cy
Mûl
Mouche",
the
aptly-titled
„Popsong"
and
a
crunchy
ULMAN-meets-Zeppelin
„Fiddle
Execution".
Von
hier
aus
ist
es
nur
noch
ein
kleiner
Schritt
zum
Trip-Hop-angehauchten
„Quann
Cy
Mûl
Mouche“,
dem
treffend
betitelten
„Popsong“
und
einer
crunchy
ULMAN-meets-Zeppelin
„Fiddle
Execution“.
ParaCrawl v7.1
Teen
Top
saw
a
great
rise
in
popularity
in
2012
with
multiple
hit
songs
and
now
they’re
releasing
their
first
full-length
album,
aptly
titled
No.
Teen
Top
sah
einen
großen
Anstieg
der
Popularität
in
2012
mit
mehreren
Hits
und
jetzt
sind
sie
veröffentlichen
ihre
erste
full-length
Album,
passenderweise
den
Titel
No.
ParaCrawl v7.1
Two
minutes
away
from
the
cathedral
is
the
aptly-titled
St
Paul's
Tube
station,
serviced
by
the
Central
line.
Zwei
Minuten
von
der
Kathedrale
entfernt,
liegt
die
dazu
passend
benannte
U-Bahn-Station
St
Paul's,
die
von
der
Central
Line
befahren
wird.
ParaCrawl v7.1
This
aptly
titled
museum
is
the
personal
art
collection
of
Fritz
Mayer
van
den
Bergh,
a
man
with
excellent
taste
and
a
predilection
for
Gothic
and
Renaissance
period
pieces
from
the
Low
Country
region.
Bei
diesem
treffend
betitelten
Museum
handelt
es
sich
um
die
private
Kunstsammlung
von
Fritz
Mayer
van
den
Bergh,
einem
Mann
mit
ausgezeichnetem
Geschmack
und
einer
Vorliebe
für
Stücke
aus
der
Gotik
und
der
Renaissance
der
Niederlande.
ParaCrawl v7.1
As
a
bonus,
it
also
briefly
features
one
of
my
songs,
aptly
titled,
Revenge
of
the
Nerds.
Und
als
Bonus
ist
einer
meiner
Songs
enthalten,
mit
dem
passenden
Titel
"Revenge
of
the
Nerds".
ParaCrawl v7.1
King
Kong
only
appears
on
reels
2,
3,
and
4
and
is
your
ticket
to
the
aptly
titled
bonus
event,
King
Kong
Goes
Ape.
King
Kong
erscheint
nur
auf
den
Walzen
2,
3
und
4
und
ist
Ihr
Ticket
zum
passend
betitelten
Bonus-Event
King
Kong
Goes
Ape.
ParaCrawl v7.1
To
celebrate
reaching
a
milestone
of
500
hotels
worldwide,
the
upscale
brand
known
for
its
signature
welcome
and
warm
DoubleTree
Cookie,
unveils
its
first-ever
cookbook
-
aptly
titled
"We
Have
Cookies:
Taste
the
World
of
DoubleTree
by
Hilton
.
"
Die
fÃ1?4r
ihre
spezielle
Art,
Gäste
willkommen
zu
heißen,
und
ihren
warmen
DoubleTree
Cookie
bekannte
Edelmarke
hat
den
Meilenstein
von
weltweit
500
Hotels
erreicht
und
präsentiert
aus
diesem
Anlass
ihr
erstes
Kochbuch
mit
dem
treffenden
Namen
"We
Have
Cookies:
Taste
the
World
of
DoubleTree
by
Hilton
".
ParaCrawl v7.1
It's
this
pedestrian
side
of
his
life
from
which
Heidecker
pulls
the
fodder
for
the
aptly
titled
In
Glendale,
his
first
earnest
collection
of
songwriting
under
his
full
name.
Es
ist
diese
nüchterne
Seite
seines
Lebens,
aus
der
HEIDECKER
das
Futter
für
das
passenderweise,In
Glendale"
betitelte
Album
zieht,
seine
erste
ernste
Sammlung
von
Kompositionen
unter
seinem
echten
Namen.
ParaCrawl v7.1
His
latest
film
"Rien
du
tout"
(2006,
together
with
Maya
Schweizer),
which
is
based
on
a
Beckett
play
aptly
titled
"Catastrophe",
was
shown
both
in
the
German
Competition
at
the
International
Short
Film
Festival
Oberhausen
2006,
where
it
won
the
prize
as
best
film,
as
well
as
at
the
4th
Berlin
Biennale.
So
wurde
sein
jüngster
Film
"Rien
du
tout"
(2006,
gemeinsam
mit
Maya
Schweizer),
der
sich
auf
den
Entwurf
eines
Beckett-Stücks
mit
dem
treffenden
Titel
"Katastrophe"
bezieht,
sowohl
im
Deutschen
Wettbewerb
der
Internationalen
Kurzfilmtage
Oberhausen
2006
gezeigt
und
mit
dem
Hauptpreis
ausgezeichnet
als
auch
im
Rahmen
der
4.
Berlin
Biennale
präsentiert.
ParaCrawl v7.1
Too,
the
full-length
became
one
of
the
most
(controversially)
discussed
records
of
the
year,
surprising
the
remix-addicted
crowd
with
totally
non-disco
tracks,
lots
of
guitars
and
string
sounds
and
an
almost
pompous
sound
design,
culminating
in
the
indeed
cheesy
and
aptly
titled
song
‘Point
of
No
Return’
–
but
also
in
the
easily
grooving,
diverse
‘We
Can’t
Fly’,
the
still
tremendous
‘Caramellas’
or
thrilling
heavy-weights
like
‘I
Don’t
Feel’
with
Merry
Clayton.
So
richtig
anfreunden
konnte
sich
die
Remix-verwöhnte,
überraschte
Masse
dort
zunächst
nicht
mit
all
den
beinahe
pompösen
Harmonien,
Gitarren
und
Streicherbögen,
die
so
gar
nicht
nach
(der
bekannten)
Disco
klingen
wollten
und
etwa
im
passend
betitelten
‘Point
of
No
Return’
tatsächlich
schwer
verkitscht
kulminierten
–
aber
auch
im
scheinbar
lässig
groovenden,
mehrschichtigen
‘We
Can’t
Fly’,
dem
noch
immer
grandiosen
‘Caramellas’
oder
packenden
Schwergewichten
wie
‘I
Don’t
Feel’.
ParaCrawl v7.1
Aptly
titled
‘Woven
and
Illuminated’,
the
exhibition
brings
together
a
collection
of
artworks
that
weave
through
dimensions,
taking
the
viewer
on
an
intimate
voyage
into
the
artistic
process.
Unter
dem
Titel
„Woven
and
Illuminated“
vereint
die
Ausstellung
eine
Sammlung
von
Kunstwerken,
die
verschiedene
Dimensionen
miteinander
verflechten
und
den
Betrachter
zu
einer
intimen
Reise
in
kreative
Prozesse
einladen.
ParaCrawl v7.1
Their
most
recent
collection,
aptly
titled
Kodawari,
the
Japanese
term
for
devotion
to
craft,
encapsulates
the
spirit
of
Japan.
Ihre
neueste
Serie
mit
dem
schönen
Titel
Kodawari
–
dem
japanischen
Wort
für
die
Hingabe
an
ein
Handwerk
–
fängt
den
Geist
Japans
ein.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
latest
Coblens
campaigns,
aptly
titled
“Zentralflughafen,”
is
as
original
as
the
collection.
Eine
der
neuesten
COBLENS-Kampagnen,
passend
mit
„Zentralflughafen”
betitelt,
ist
genauso
originell
wie
die
Kollektion.
ParaCrawl v7.1