Translation of "Appropriate date" in German
Where
appropriate,
give
the
date
of
naturalisation.
Gegebenenfalls
das
Datum
der
Einbürgerung
angeben.
DGT v2019
The
appropriate
date
shall
be
expressed
in
accordance
with
Annex
IX.
Das
jeweilige
Datum
ist
gemäß
Anhang
IX
auszudrücken.
TildeMODEL v2018
The
appropriate
date
shall
be
expressed
in
accordance
with
Annex
X.
Das
jeweilige
Datum
ist
gemäß
Anhang
X
auszudrücken.
DGT v2019
So
Member
States
may
determine
an
appropriate
date.
Die
Mitgliedstaaten
können
somit
einen
geeigneten
Zeitpunkt
bestimmen.
TildeMODEL v2018
The
appropriate
date
of
application
of
these
biometric
identifiers
was
also
agreed
by
the
Council.
Ferner
vereinbarte
der
Rat
geeignete
Fristen
für
die
Anwendung
dieser
biometrischen
Identifikatoren.
TildeMODEL v2018
The
statement
is
always
accompanied
by
the
appropriate
date
of
entry
into
force.
Die
Anweisung
wird
immer
durch
das
entsprechende
Datum
des
Inkrafttretens
begleitet.
ParaCrawl v7.1
At
least
this
time
I
managed
to
make
it
on
the
appropriate
date,
winter
solstice.
Wenigstens
gelang
es
mir
hier,
die
Party
am
richtigen
Termin,
nämlich
zur
Wintersonnwende
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
To
date,
appropriate
approximations
of
a
hand
behind
the
door
handle
are
used
for
example
in
capacitive
sensors
in
keyless
entry
systems.
Bislang
werden
entsprechende
Annäherungen
einer
Hand
hinter
dem
Türgriff
beispielsweise
bei
kapazitiven
Sensoren
in
Keyless-Entry-Systemen
verwendet.
EuroPat v2
Investing
in
serialization
and
appropriate,
up-to-date
printing
and
vision
equipment
is
the
solution.
Die
Investition
in
Serialisierung
und
entsprechende,
moderne
Druck-
und
Visionsgeräte
ist
die
Lösung.
CCAligned v1
We
concluded
that
on
Saturday
8:th
of
January
would
be
an
appropriate
date
for
the
shoot.
Wir
schlossen
daraus,
dass
am
Samstag
8:Jänner
wäre
ein
geeigneter
Zeitpunkt
für
das
Shooting
sein.
ParaCrawl v7.1
The
arbitration
panel
shall
establish
an
appropriate
date
by
which
the
disputing
parties
can
comment
on
the
application
for
authorisation.
Das
Schiedspanel
wird
eine
geeignete
Frist
festlegen,
bis
zu
der
die
Streitparteien
Stellungnahmen
zum
Antrag
auf
Zulassung
abgeben
können.
DGT v2019
I
agree
with
the
amendment
to
the
Commission
proposal
to
the
effect
that
a
specific
date
should
be
set
for
the
system
to
come
into
force,
31
December
2009
being
the
most
appropriate
date,
as
Mr
Graefe
zu
Baringdorf's
report
suggests.
Ich
stimme
dem
zu
dem
Kommissionsvorschlag
eingereichten
Änderungsantrag
zu,
wonach
ein
genaues
Datum
für
das
Inkrafttreten
des
Systems
festgelegt
werden
soll,
wobei
gemäß
der
Empfehlung
des
Berichts
von
Herrn
Graefe
zu
Baringdorf
der
31.
Dezember
2009
der
geeignetste
Termin
ist.
Europarl v8
Each
act
adopted
on
the
basis
of
this
Directive
must,
if
appropriate,
specify
the
date
from
which
its
provisions
will
replace
the
corresponding
provisions
in
the
act
adopted
on
the
basis
of
Directive
90/675/EEC.
In
jedem
Rechtsakt,
der
auf
der
Grundlage
der
vorliegenden
Richtlinie
angenommen
wird,
ist
erforderlichenfalls
anzugeben,
ab
welchem
Zeitpunkt
seine
Bestimmungen
an
die
Stelle
der
entsprechenden
Bestimmungen
des
auf
der
Grundlage
der
Richtlinie
90/675/EWG
angenommenen
Rechtsakts
treten.
JRC-Acquis v3.0
For
the
other
Member
States,
which
will
continue
to
convert
these
thresholds
into
national
currencies,
an
exchange
rate
should
be
adopted
on
an
appropriate
date
before
1
January
2002,
and
provision
should
be
made
for
those
Member
States
to
adapt
that
rate
automatically
and
periodically
in
order
to
compensate
for
variations
in
the
exchange
rate
between
the
national
currency
and
the
euro.
Für
die
übrigen
Mitgliedstaaten,
die
weiterhin
diese
Schwellenwerte
in
Landeswährung
umrechnen,
sollte
zu
einem
geeigneten
Zeitpunkt
vor
dem
1.
Januar
2002
ein
Umrechnungskurs
festgelegt
und
vorgesehen
werden,
dass
diese
Mitgliedstaaten
den
Umrechnungskurs
automatisch
und
regelmäßig
anpassen,
um
die
Wechselkursschwankungen
zwischen
der
jeweiligen
Landeswährung
und
dem
Euro
auszugleichen.
JRC-Acquis v3.0
Place
an
appropriate
expiration
date
label
according
to
storage
condition
(see
section
6.3).
Bringen
Sie
ein
Etikett
mit
dem
entsprechenden
Verfalldatum
gemäß
den
Lagerungsbedingungen
(siehe
Abschnitt
6.3)
an.
ELRC_2682 v1
In
addition,
the
person
concerned
shall
enter
on
such
control
copy
T5
the
identity
of
the
means
of
transport
by
which
the
goods
were
dispatched,
the
date
of
departure
and,
if
appropriate,
the
date
on
which
the
goods
were
produced
at
the
office
of
destination.
Der
Beteiligte
hat
zudem
auf
dem
Kontrollexemplar
T5
das
Kennzeichen
des
Beförderungsmittels,
mit
dem
die
Waren
befördert
wurden,
sowie
das
Abgangsdatum
und
gegebenenfalls
das
Datum
der
Gestellung
der
Waren
bei
der
Bestimmungsstelle
einzutragen.
JRC-Acquis v3.0