Translation of "Approaching deadline" in German

Wir nähern uns einem Endtermin.

Um über den nahenden Stichtag zu alarmieren, können Sie eine zu behandelnde Formel anwenden.

Daher ist es entscheidend, dass wir bei dieser Neufassung vorankommen, da die Frist bis 2012 für die Einrichtung des gemeinsamen europäischen Asylsystems immer näher rückt.

Kann der Rat angesichts fehlender genauer Angaben über die diesbezüglichen Verhandlungen im Rat sowie im Hinblick auf den immer näher rückenden endgültigen Entscheidungstermin mitteilen, wie weit die Verhandlungen in dieser Frage gediehen sind, und dabei insbesondere darauf eingehen, ob es im Jahr 2006 im Vergleich zum Jahr 2005 veränderte Fangquoten geben wird?

Der Verwaltungsrat zeigt sich angesichts der immer näher rückenden Frist für die Registrierung von pflanzlichen Arzneimitteln in den Mitgliedstaaten (April 2011)1 besorgt darüber, dass in vielen Mitgliedstaaten nur wenige Anträge bei den zuständigen nationalen Behörden eingereicht werden.

Die den Mitgliedstaaten gesetzte Frist für die Einreichung vorläufiger Berichte bei der Kommission über die Umsetzung der einschlägigen Richtlinie, einschließlich der Transparenzbestimmungen, rückt immer näher.

Mit Blick auf die kurze Zeitspanne bis 2015 muss in erster Linie die Frist für die Einführung des Grenzwerts von 0,1% auf 2020 verschoben werden.

Mit Blick auf die kurze Zeitspanne bis 2015 sollte in erster Linie die Frist für die Einführung des Grenzwerts von 0,1% auf 2020 verschoben werden.

Mit Blick auf die kurze Zeitspanne bis 2015 sollte in erster Linie die Frist für die Einführung des Grenzwerts von 0,1% auf 2020 verschoben werden.

Mit Blick auf die nahende Frist haben einige der größeren Versorgungsunternehmen angekündigt, die Umstellung kurz vor dem aktuellen Stichtag 1. Februar 2014 vollziehen zu wollen.

Bezugnehmend auf die bevorstehende Frist der Produktgebühr für Umweltschutz für Q1/2016, geben wir Ihnen einen Überblick von der wichtigsten Änderungen in unserem Newsletter.

Wenn Sie sich Ihrem Termin und erleben Zeit Engpässe, weil die Tests, Bugfixing und Nachkontrolle, und Ihre Designer hat einen Krankenstand genommen, geben Sie nicht zu verzweifeln.

Die Debatte zum Digitalen Binnenmarkt wird den Ministern erlauben, ihre Ansichten zu den Kommissionsinitiativen zu äußern, die vor Ablauf der Deadline von 2015 für die volle Implementierung des Digitalen Binnenmarktes erwartet werden.

Die Debatte zum Digitalen Binnenmarkt wird den Ministern erlauben, ihre Ansichten zu den Kommissionsinitiativen zu äußern, die vor Ablauf der Deadline von 2015 für die volle Implementierung des Digitalen Binnenmarktes erwartet werden.

Ist es knapp mit Ihrem Termin, müssen Sie schnell Dokumente absenden oder wollen Sie einfach nicht lange warten?

Schließlich kann ich angesichts der Tatsache, daß die Kommission häufig die Festlegung des Zeitraums von einem Jahr für die Umsetzung der Richtlinien befürwortet hat, nur mit Vergnügen feststellen, daß in dem Änderungsvorschlag des Parlaments eine ziemlich nahe, wenn auch gegenüber der der Kommission ein wenig verlängerte Frist angegeben wird: Wir marschieren also in dieselbe Richtung.

Wenn Fristen Ansatz allerdings werden diese Momente der verlorenen Zeit oft bedauerlich.

Frist nähert sich einem Monat vor, installiert Innenminister Raschid Nurgalijew.

Heute nähern wir uns der neuen Frist, und die Situation ist radikal anders.

In den nationalen Regelungen werden die Fristen für die Prüfung von Bürgerinitiativen unterschiedlich gehandhabt.

Aber als der Stichtag schließlich näher rückte, nahm das Ganze eine unerwartete Wendung.

Da der 9. Frist September näherten, war Moore noch deutlich unter der erforderlichen 2000 Unterschriften.

Sobald sich der Prozess dem Endtermin nähert, benachrichtigt BIC Governance automatisch die Verantwortlichen.

Es ist richtig, daß hier eine sechsjährige Frist gerechnet vom Tag der Umsetzung der Richtlinie vorgesehen ist, daß vor Ablauf der Frist eine gründliche Prüfung stattfindet und daß sich alle Mitgliedstaaten an die zuständigen Berufsverbände wenden sollen, damit diese die Inhaber kleiner Einzelhandelsgeschäfte rechtzeitig und in angemessener Weise darüber informieren, welche Vorkehrungen insbesondere im Hinblick auf die Kennzeichnung der betreffenden Erzeugnisse aus ihrem Warenangebot zu treffen sind.

Je näher der Termin rückt, desto mehr steigt die Zahl der Beitrittsgegner, aber auch derer, die einfach beunruhigt sind und Angst haben.

Der Termin für unser Konzept ist zwar erst für das nächste Jahr vorgesehen, doch schon morgen früh reise ich nach Maastricht, wo eine große Konferenz mit den Kultusministern stattfindet.

Als sich die Frist im Dezember 2007 ihrem Ende näherte, besuchte ein Berichterstatter von Mysteel , einer führenden chinesischen Informationsquelle in diesem Sektor, eine Reihe dieser Werke, um aus erster Hand zu erfahren, wie diese mit dem von der Regierung angeordneten Abbau ihrer Anlagen vorankommen.