Translation of "Deadline is approaching" in German

Wenn es auf die Deadline zugeht, wird die Zeit oft knapp.

Der nächste Abgabetermin naht und die Arbeit ist noch immer nicht fertig?

Meine Damen und Herren, die Frist nähert sich. Ich habe noch kein Gebot erhalten.

Vermindern Sie Bußgelder – informieren Sie Fahrer, wenn ein Termin in Kürze ansteht.

Angesichts der herannahenden Frist möchte ich den Herrn Kommissar fragen, ob ihm Informationen darüber vorliegen, welche Länder bislang einen Antrag gestellt haben und ob wir einigen neuen Ländern präferenzielle Bedingungen gewähren sollten, wenn wir daran arbeiten, die erforderlichen Kriterien zu ändern.

Wenn wir die Sache heute betrachten, stellen wir fest, dass wir kurz vor Ablauf der gesetzten Frist weit von der Erreichung dieser Ziele entfernt sind.

Aber das Ende dieser Frist kommt nun immer näher, und es müssen einige schwierige Entscheidungen getroffen werden, wenn es erreicht werden soll.

Diese Situation ist umso beunruhigender, als die Reformen nur zeitverzögert in den Systemen Wirkung zeigen und das Jahr 2010 schnell näher rückt.

Da das Zieljahr 2015 rasch näher rückt, braucht die Welt eine neue Vision für den Umgang mit den wichtigen Herausforderungen, die vor uns liegen, wie beispielsweise der Bekämpfung von Armut und Ungleichheit sowie der nachhaltigen Entwicklung.

Sie können beispielsweise eine Erinnerung an die ausgewählten Teilnehmer senden, wenn der Stichtag der Evaluierung näher rückt und noch nicht genügend Antworten eingegangen sind.

So können Sie z.B. Mahnungen verschicken, wenn ein Termin naht und die Sollvorgabe noch nicht erreicht worden ist.

Häufig rückt die Deadline immer dann mit großen Schritten voran, wenn es gerade überhaupt nicht passt.

Der Abgabetermin dränge, aber er komme voran, sagt Furrer, manchmal schneller, manchmal langsamer.

Wenn Ihr Abgabetermin sich zu schnell nähert und Sie sehen, dass Sie das Design nicht gebührend bewältigen können, verwenden Sie eine fertige Icon-Sammlung, die Ihrem Produkt das gewisse Etwas gibt!

Aber das Ultimatum rückt rasch näher, und wir werden verpflichtet sein, die Dinge – falls nötig – zu forcieren!

Die endgültige Registrierung (> 1T pro Jahr) muss vor dem 1. Juni 2018 abgeschlossen werden. Mit anderen Worten: diese Frist nähert sich schnell und muss in jedem Fall berücksichtigt werden, wenn neue Entwicklungsprojekte abgeschlossen werden sollen.