Translation of "Appraisal criteria" in German
According
to
certain
commentators,
the
lack
of
global
harmonisation
of
the
appraisal
criteria
for
mergers
is
problematic.
Manchen
Beobachtern
zufolge
ist
die
generelle
Nichtharmonisierung
der
Beurteilungskriterien
für
Zusammenschlüsse
ein
Problem.
TildeMODEL v2018
From
a
procedural
viewpoint,
the
main
reason
proposed
in
favour
of
such
a
re-evaluation
is
that
it
could
allow
an
alignment
of
the
Merger
Regulation's
appraisal
criteria
with
those
applied
in
other
major
jurisdictions,
such
as
the
US,
Canada
and
Australia,
which
rely
on
a
concept
of
substantial
lessening
of
competition
("the
SLC-test").
Aus
verfahrensrechtlicher
Sicht
wird
eine
kritische
Überprüfung
des
Marktbeherrschungstests
in
erster
Linie
damit
begründet,
dass
unter
anderem
in
den
USA,
Kanada
und
in
Australien
das
Kriterium
einer
wesentlichen
Wettbewerbsverminderung
("substantial
lessening
of
competition"),
d.
h.
der
sogenannte
SLC-Test,
angewandt
wird
und
die
Revision
der
Fusionskontrollverordnung
zum
Anlass
genommen
werden
könnte,
die
Beurteilungskriterien
der
Fusionskontrollverordnung
den
wettbewerbsrechtlichen
Konzepten
anderer
bedeutender
Rechtssysteme
anzunähern.
TildeMODEL v2018
Thus,
the
move
initiated
a
littleover
a
year
ago
with
the
aim
ofresponding,
by
means
of
unifiedoperational
practices,
to
demandfrom
the
Bank’s
customers
forloan
products
and
financial
appraisal
criteria
in
the
Accession
Countries
similar
to
those
in
the
Union
is
being
pursued.
Damit
werden
die
vor
etwas
mehrals
einem
Jahr
eingeleiteten
Maßnahmen
weiterentwickelt,
mitderen
Hilfe
die
Bank
im
Rahmenvereinheitlichter
operativer
Verfahren
besser
auf
die
Nachfrage
ihrer
Kunden
in
den
Beitrittsländern
nach
Darlehensprodukten
und
finanzielle
Prüfungskriterien,
die
eher
denen
inder
Europäischen
Union
entsprechen,
reagieren
will.
EUbookshop v2
At
the
same
time,
through
its
strict
selection
and
appraisal
criteria,
it
channels
resources
in
an
economically
efficient
manner
to
regions
and
sectors
in
need
of
support.
Zugleich
bewirkt
sie
durch
ihre
strengen
Auswahl-
und
Prüfungskriterien
eine
volkswirtschaftlich
vernünftige
Ressourcenallokation
in
förderungswürdigen
Regionen
und
Wirtschaftssektoren.
EUbookshop v2
Appraisal
criteria
in
the
evaluation
were
the
fungal
growth
on
the
plate
or
the
testpieces
and
an
inhibition
zone
formation
around
the
testpieces.
Bewertungskriterien
bei
der
Auswertung
war
das
Pilzwachstum
auf
der
Platte
bzw.
den
Prüfkörpern
sowie
eine
Hemmhof-Bildung
um
die
Prüfkörper.
EuroPat v2
Appraisal
criteria
in
the
evaluation
were
the
inhibition
zone
around
the
test
pieces
and
the
algal
growth
on
the
surface
of
the
test
pieces.
Bewertungskriterien
bei
der
Auswertung
waren
der
Hemmhof
um
die
Prüfkörper
und
das
Algenwachstum
auf
der
Oberfläche
der
Prüfkörper.
EuroPat v2
It
suggested
defining
assessment
and
appraisal
criteria,
giving
the
monitoring
committees
a
greater
role
and
increasing
the
participation
of
all
members
of
the
partnership
from
the
programming
phase
onwards.
Es
empfiehlt,
praktikable
Bewertungskriterien
zu
entwickeln,
die
Rolle
der
Begleitausschlissc
zu
verstärken
und
die
Partnerschaft
schon
in
der
Programmplanungsphase
auszubauen.
EUbookshop v2
If
such
a
bid
is
made
it
will
be
considered
by
the
Commission
in
accordance
with
the
appraisal
criteria
set
out
in
the
Merger
Regulation.
Wird
ein
solches
Angebot
unterbreitet,
so
wird
es
von
der
Kommission
in
Übereinstimmung
mit
den
in
der
Fusionsverordnung
festgelegten
Bewertungskriterien
geprüft.
EUbookshop v2
For
its
lending
in
Central
and
Eastern
Europe
the
EIB
uses
essentially
the
same
appraisal
criteria
as
it
applies
to
investment
projects
elsewhere.
Für
ihre
Ausleihungen
in
Mittel-
und
Osteuropa
wendet
die
EIB
weitgehend
die
gleichen
Prüfungskriterien
an,
die
auch
für
Investitionsvorhaben
anderswo
gelten.
EUbookshop v2
The
spots
which
have
been
uploaded
by
the
participants
in
the
competition
will
be
appraised
in
a
jury
meeting
in
late
May
2019
based
on
the
specified
appraisal
criteria
and
the
best
five
winners
will
be
selected.
Die
von
den
WettbewerbsteilnehmerInnen
hochgeladenen
Kurzfilme
werden
in
einer
Jurysitzung
Ende
Mai
2019
anhand
der
festgelegten
Beurteilungskriterien
bewertet
und
die
besten
fünf
GewinnerInnen
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
the
ECONADAPT
project
is
to
provide
user-orientated
methodologies
and
evidence
relating
to
economic
appraisal
criteria,
in
order
to
inform
the
choice
of
adaptation
actions.
Das
Ziel
des
ECONADAPT-Projektes
ist
es,
nutzerorientierte
Methoden
und
ökonomische
Bewertungskriterien
für
die
Auswahl
von
Anpassungsmaßnahmen
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
Westoverledingen
managed
to
fulfill
all
appraisal
criteria,
like
chidren
and
youths,
social,
health,
horse
keeping,
horse
sports,
horseback
riding
facilities,
community
infrastructure
and
the
development
of
more
riding
trails.
Dabei
erfüllte
die
Westoverledinger
Bewerbung
offensichtlich
die
vorgegebenen
Bewertungskriterien,
wie
„Kinder
und
Jugendliche,
Soziales,
Gesundheit,
Pferdehaltung,
Pferdesport,
Reitanlagen,
kommunale
Infrastruktur
und
der
Entwicklung
eines
Reitewegenetzes“.
ParaCrawl v7.1
Commenting
on
the
Balkan
situation,
Sir
Brian
Unwin
said:
'Since
investment
needs
are
enormous
and
financial
resources
extremely
scarce,
it
is
crucial
to
establish
investment
priorities
very
clearly,
in
close
cooperation
with
the
governments
of
the
countries
concerned,
and
furthermore
to
apply
rigorous
appraisal
criteria
and
insist
on
an
adequate
economic
return.
Außerdem
gilt
es,
strenge
Prüfungskriterien
anzulegen
und
auf
einer
angemessenen
volkswirt
schaftlichen
Rentabilität
zu
bestehen.
Ich
bin
der
Ansicht,
daß
die
EIB
aufgrund
ihres
komparativen
Vorteils
die
führende
Rolle
bei
der
Finanzierung
von
Infrastrukturprojekten
spielen
sollte.
EUbookshop v2