Translation of "Appointment confirmed" in German
Their
appointment
shall
be
confirmed
by
the
Committee
of
Ambassadors.
Ihre
Ernennung
wird
vom
Botschafterausschuss
bestätigt.
DGT v2019
Appointment
would
be
confirmed
by
the
European
Parliament
and
should
be
valid
for
a
period
of
5
years.
Seine
Bestellung
sollte
vom
Europäischen
Parlament
bestätigt
werden
und
für
fünf
Jahre
gelten.
TildeMODEL v2018
Your
appointment
is
confirmed
and
your
daily
life
simplified!
Ihr
Termin
wird
bestätigt
und
Ihr
Leben
ein
wenig
praktischer!
CCAligned v1
FINMA's
Board
elects
the
Chief
Executive
Officer,
whose
appointment
must
be
confirmed
by
the
Federal
Council.
Der
Verwaltungsrat
wählt
den
Direktor,
dessen
Ernennung
vom
Bundesrat
bestätigt
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
A
"success"
message
does
not
mean
that
the
appointment
is
confirmed.
Eine
Erfolgs-Meldung
bedeutet
nicht,
dass
die
Verabredung
bestätigt
wurde.
ParaCrawl v7.1
You,
Mr
Prodi,
were
selected
by
the
Heads
of
Government
and
your
appointment
was
confirmed
by
us.
Sie,
Herr
Prodi,
sind
von
den
Regierungschefs
ausgewählt
und
von
uns
bestätigt
worden.
Europarl v8
All
you
need
to
do
is
mark
the
company
you
want
to
visit
at
the
fair
and
wait
for
the
appointment
to
be
confirmed.
Dadurch
erhalten
Sie
die
Gewissheit,
dass
ein
geschäftliches
Gespräch
während
der
Messe
RemaDays
stattfinden
wird.
ParaCrawl v7.1
The
President
of
the
Commission
whose
appointment
you
confirmed
today
has
that
power,
and
that
President
of
the
Commission,
who
was
also
selected
on
the
basis
of
whether
he
can
effectively
assert
the
rights
that
he
has,
is
pursuing
the
aim
to
which
you
referred.
Diese
Möglichkeit
hat
der
von
Ihnen
heute
bestätigte
Präsident
der
Kommission,
und
dieser
Präsident
der
Kommission,
der
auch
unter
dem
Gesichtspunkt
ausgewählt
wurde,
ob
er
die
ihm
zustehenden
Rechte
auch
wirkungsvoll
wahrnehmen
kann,
verfolgt
das
Ziel,
das
Sie
erwähnt
haben.
Europarl v8
Your
vision
of
the
future
of
European
construction
is
all
very
interesting
but
you
must,
as
a
priority,
return
to
working
order
the
institution
for
which
you
will
be
required
to
assume
responsibility
when
your
appointment
has
been
confirmed
by
the
European
Parliament.
Ihre
Vision
von
der
Zukunft
des
europäischen
Aufbauwerks
interessiert
uns
sehr,
aber
sie
entbindet
Sie
nicht
von
der
Aufgabe,
vorrangig
die
Institution
wieder
in
Gang
zu
bringen,
für
die
Sie
die
Verantwortung
übernehmen
sollen,
wenn
Ihre
Ernennung
durch
das
Europäische
Parlament
bestätigt
wird.
Europarl v8
As
soon
as
his
appointment
has
been
confirmed
by
the
institutions,
Mr
Orban
will
therefore
be
given
responsibility
for
multilingualism,
which
is
a
very
important
subject
for
Europe.
Sobald
also
seine
Kandidatur
durch
die
Institutionen
bestätigt
ist,
wird
Herrn
Orban
die
Zuständigkeit
für
Multilingualismus
-
ein
sehr
wichtiges
Thema
für
Europa
-
übertragen
werden.
Europarl v8
In
accordance
with
these
Staff
Regulations
and
the
EU
Security
rules
in
force
regarding
the
need
to
hold
a
security
clearance,
no
appointment
will
be
confirmed
before
the
competent
National
Security
Authority
grants
the
security
clearance.
Im
Einklang
mit
diesem
Personalstatut
und
den
geltenden
Sicherheitsvorschriften
der
EU
hinsichtlich
der
Notwendigkeit
einer
Sicherheitsermächtigung
wird
die
Anstellung
erst
bestätigt,
wenn
die
zuständige
nationale
Sicherheitsbehörde
die
Sicherheitsermächtigung
erteilt
hat.
DGT v2019
Banca
d’Italia
had
accepted
the
appointment
and
has
confirmed
its
willingness
to
act
in
accordance
with
this
Decision,
Die
Banca
d’Italia
hat
dies
angenommen
und
ihre
Bereitschaft
bestätigt,
entsprechend
diesem
Beschluss
zu
handeln
—
DGT v2019
At
the
end
of
his
time
in
the
senior
French
Air
Force
appointment,
Paloméros
was
confirmed
by
the
NATO
Council
as
Supreme
Allied
Commander
Transformation
on
6
August
2012
and
assumed
Command
in
Norfolk,
Virginia,
on
28
September
2012.
Am
6.
August
2012
bestätigte
der
Nordatlantikrat
die
Ernennung
von
Paloméros
zum
Supreme
Allied
Commander
Transformation,
das
Amt
trat
er
schließlich
am
28.
September
2012
in
Norfolk
an.
WikiMatrix v1
On
23
March
2011
Rabe
was
appointed
Senator
and
President
of
the
Authority
for
School
and
Vocational
Training,
and
his
appointment
was
confirmed
by
the
state
parliament
(Senate
Scholz
I).
Am
23.
März
2011
wurde
Rabe
zum
Senator
und
Präses
der
Behörde
für
Schule
und
Berufsbildung
ernannt
und
von
der
Bürgerschaft
bestätigt
(Senat
Scholz
I).
WikiMatrix v1
After
the
removal
of
the
national
socialist
mayor
Franz
Langoth
from
office,
Koref
was
appointed
mayor
of
Linz
by
the
American
occupying
forces
and
his
appointment
was
confirmed
by
following
democratic
elections.
Nach
der
Absetzung
des
nationalsozialistischen
Bürgermeisters
Franz
Langoth
wurde
Koref
am
7.
Mai
1945
von
der
amerikanischen
Besatzungsmacht
als
Linzer
Bürgermeister
eingesetzt
und
durch
folgende
demokratische
Wahlen
im
Amt
bestätigt.
WikiMatrix v1
Haydar's
appointment
was
confirmed
by
the
governor
of
Sidon,
and
agreed
upon
by
the
Druze
sheikhs,
but
because
Haydar
was
still
a
minor,
Bashir
was
kept
on
in
the
capacity
of
regent
emir.
Haidars
Ernennung
wurde
vom
Gouverneur
von
Sidon
bestätigt,
und
auch
die
Scheichs
der
Drusen
stimmten
zu,
aber
weil
Haidar
noch
nicht
volljährig
war,
erhielt
Baschir
die
Vollmachten
eines
regierenden
Emirs.
WikiMatrix v1
The
Claimant
chose
Mr.
Bernardo
M.
Cremades,
who
accepted
his
appointment
and
was
confirmed
by
the
Respondent.
Die
Klägerin
wählte
Herrn.
Bernardo
M.
verbrannt,
die
akzeptierte
seine
Ernennung
und
wurde
von
der
Beklagten
bestätigt.
ParaCrawl v7.1