Translation of "Apply a rule" in German
In
order
to
apply
this
rule,
a
non-injurious
MIP
was
established.
Um
diese
Regel
anzuwenden,
wurde
ein
nicht
schädigender
MEP
bestimmt.
DGT v2019
Coordinators
in
the
United
Kingdom
apply
a
similar
rule.
Koordinatoren
im
Vereinigten
Königreich
wenden
eine
ähnliche
Regelung
an.
ParaCrawl v7.1
In
Germany,
the
government
is
considering
to
apply
a
similar
rule
from
2030
onwards.
Auch
in
Deutschland
denkt
die
Regierung
über
eine
ähnliche
Regelung
ab
2030
nach.
ParaCrawl v7.1
I
know
how
hard
it
is
for
you
to
apply
a
rule!
Ich
weiß
wie
schwer
es
für
einen
Menschen
ist,
eine
Regel
anzuwenden!
ParaCrawl v7.1
You
can
apply
a
rule
to
positions
in
the
widget.
Sie
können
eine
Regel
auf
Positionen
im
Widget
anwenden.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose
apply,
as
a
rule,
newspapers
which
are
better
pasted
to
svezheoshtukaturennoj
surfaces.
Dazu
verwenden
in
der
Regel
die
Zeitungen,
die
zu
swescheoschtukaturennoj
die
Oberflächen
besser
geklebt
werden.
ParaCrawl v7.1
Plates
apply,
as
a
rule,
to
internal
furnish
of
buildings
of
public
appointment.
Die
Platten
verwenden
in
der
Regel
für
die
innere
Ausstattung
der
Gebäude
der
öffentlichen
Bestimmung.
ParaCrawl v7.1
"Europe
should
also
apply
a
zero
tolerance
rule
for
traders
trying
to
manipulate
the
markets.
Europa
muss
eine
Null-Toleranz-Regel
gegen
Händler
anwenden,
die
versuchen,
die
Märkte
zu
manipulieren.
ParaCrawl v7.1
If
you
apply
a
Master
rule,
it
must
be
satisfied
to
apply
product
recommendation
rules.
Wenn
Sie
eine
Master-Regel
verwenden,
muss
diese
erfüllt
sein,
um
Produktempfehlungsregeln
anzuwenden.
ParaCrawl v7.1
You
can
also
select
multiple
types
of
elements
and
apply
a
single
rule
set
to
all
of
them.
Sie
können
auch
mehrere
Elemente
auswählen,
um
einen
einzigen
Regelsatz
auf
diese
alle
anzuwenden.
ParaCrawl v7.1
Floor-mats
and
strips
apply,
as
a
rule,
to
a
thermal
protection
of
pipelines.
Die
Matts
und
die
Streifen
verwenden
in
der
Regel
für
die
Wärmeisolierung
der
Rohrleitungen.
ParaCrawl v7.1
One
possibility
might
be
to
maintain
age
limits
for
certain
competitions
in
basic
grades,
such
as
A8
competitions,
and
not
to
apply
a
general
rule
to
other
competitions.
Eine
Möglichkeit
könnte
hierbei
darin
bestehen,
die
Altersgrenzen
für
bestimmte
Auswahlverfahren
der
unteren
Besoldungsgruppen,
z.B.
für
das
Auswahlverfahren
A8,
beizubehalten
und
für
andere
Verfahren
keine
generelle
Regel
zu
praktizieren.
Europarl v8
A
legal
fiction
is
a
fact
assumed
or
created
by
courts
which
is
then
used
in
order
to
apply
a
legal
rule
which
was
not
necessarily
designed
to
be
used
in
that
way.
Als
Fiktion
bezeichnet
die
Rechtswissenschaft
die
Anordnung
des
Gesetzes,
tatsächliche
oder
rechtliche
Umstände
als
gegeben
zu
behandeln,
obwohl
sie
in
Wirklichkeit
nicht
vorliegen.
Wikipedia v1.0
If
the
French
were
to
apply
a
simple
spending
rule,
they
would
find
that
since
1990
they
had
cumulatively
spent
30%
of
GDP
more
than
Germany
on
defense.
Würden
die
Franzosen
eine
einfache
Ausgabenregel
anwenden,
würden
sie
merken,
dass
sie
seit
1990
insgesamt
30%
des
BIP
mehr
für
Verteidigung
ausgegeben
haben
als
die
Deutschen.
News-Commentary v14
That
is
the
case,
in
particular,
where
the
administration
called
upon
to
apply
a
general
rule
has
a
discretionary
power
so
far
as
concerns
the
application
of
the
measure
at
issue.
Dies
ist
etwa
dann
der
Fall,
wenn
die
Behörden,
die
eine
allgemeine
Regelung
anzuwenden
haben,
hinsichtlich
dieser
Anwendung
über
ein
Ermessen
verfügen.
DGT v2019
It
enables
such
taxable
persons
to
apply
a
simple
rule
based
on
the
date
of
payment
for
their
input
and
output
transactions,
to
determine
at
what
point
they
must
exercise
their
right
to
deduct
VAT
and
pay
the
tax
to
the
revenue
authorities.
Damit
steht
diesen
Steuerpflichtigen
eine
einfache
Regelung
zur
Verfügung,
die
von
dem
Zeitpunkt
der
Zahlung
ihrer
Ausgaben
und
der
Bewirkung
ihrer
Eingangsumsätze
ausgeht,
um
festzulegen,
wann
sie
ihr
Vorsteuerabzugsrecht
wahrnehmen
und
die
Steuer
an
den
Fiskus
abführen
müssen.
DGT v2019
It
allows
such
taxable
persons
to
apply
a
simple
rule
based
on
the
date
of
payment
for
their
input
and
output
transactions,
to
determine
when
they
must
exercise
their
right
to
deduct
VAT
and
pay
the
tax
to
the
revenue
authorities.
Damit
steht
diesen
Steuerpflichtigen
eine
einfache
Regelung
zur
Verfügung,
die
von
dem
Zeitpunkt
der
Zahlung
ihrer
Ein-
und
Ausgangsumsätze
ausgeht,
um
zu
bestimmen,
wann
sie
ihr
Vorsteuerabzugsrecht
wahrnehmen
und
die
Steuer
an
den
Fiskus
abführen
müssen.
DGT v2019
The
procedures
referred
to
in
paragraph
3
shall
apply
as
a
rule
for
two
years
after
the
members
of
the
Supervisory
Board
have
ceased
to
hold
office
and
may
be
adjusted,
on
the
basis
of
due
justification,
proportionate
to
the
functions
performed
during
that
term
of
office
and
the
length
of
time
that
office
was
held.
Die
in
Absatz
3
genannten
Verfahren
gelten
grundsätzlich
für
eine
Dauer
von
zwei
Jahren
nach
Beendigung
der
Amtstätigkeit
der
Mitglieder
des
Aufsichtsgremiums
und
können
auf
der
Grundlage
einer
hinreichenden
Begründung
in
einem
angemessen
Verhältnis
zu
den
Funktionen,
die
während
der
Amtstätigkeit
wahrgenommen
wurden,
und
zur
Dauer
dieser
Amtstätigkeit
angepasst
werden.
DGT v2019
Those
rules
should
apply
as
a
general
rule
to
the
categories
of
food
covered
by
this
Regulation,
unless
otherwise
specified
in
this
Regulation
or
delegated
acts
adopted
pursuant
to
this
Regulation.
Grundsätzlich
sollten
diese
Regeln
für
die
von
der
vorliegenden
Verordnung
erfassten
Lebensmittelkategorien
gelten,
sofern
in
der
vorliegenden
Verordnung
oder
in
den
in
ihrem
Rahmen
erlassenen
delegierten
Rechtsakten
nichts
anderes
verfügt
wird.
DGT v2019
The
burden
of
proof
is
placed
on
the
national
authority
that
is
intending
to
apply
a
technical
rule
that
restricts
the
access
of
the
product
to
the
national
market.
Die
Beweislast
liegt
bei
der
mitgliedstaatlichen
Behörde,
die
eine
technische
Vorschrift
anwenden
will,
mit
der
sie
den
Zugang
des
Produktes
zum
eigenen
Markt
beschränkt.
TildeMODEL v2018
Those
rules
should
apply
as
a
general
rule
to
the
categories
of
food
covered
by
this
Regulation,
unless
otherwise
specified
in
this
Regulation
or
non-legislative
acts
adopted
pursuant
to
this
Regulation.
Grundsätzlich
sollten
diese
Regeln
für
die
von
der
vorliegenden
Verordnung
erfassten
Lebensmittelkategorien
gelten,
sofern
in
der
vorliegenden
Verordnung
oder
in
den
in
ihrem
Rahmen
erlassenen
Maßnahmen
ohne
Rechtsetzungscharakter
nichts
anderes
verfügt
wird.
TildeMODEL v2018