Translation of "Application properties" in German
Moreover,
the
pigment
preparations
according
to
the
invention
have
good
application
properties
in
powder
coatings.
Die
erfindungsgemäßen
Pigmentzubereitungen
weisen
ferner
gute
anwendungstechnische
Eigenschaften
in
Pulverlacken
auf.
EuroPat v2
The
new
dyes
should
have
advantageous
application
properties.
Die
neuen
Farbstoffe
sollten
über
vorteilhafte
anwendungstechnische
Eigenschaften
verfügen.
EuroPat v2
However,
these
compounds
can
have
an
adverse
effect
on
the
application
properties
of
the
coating
composition.
Solche
Verbindungen
können
aber
einen
negativen
Einfluß
auf
die
Applikationseigenschaften
der
Beschichtungszusammensetzungen
haben.
EuroPat v2
The
following
examples
serve
to
demonstrate
the
application
properties
of
the
inventive
compounds.
Die
folgenden
Beispiele
dienen
der
Demonstration
der
anwendungstechnischen
Eigenschaften
der
erfindungsgemäßen
Verbindungen.
EuroPat v2
It
has
been
found,
however,
that
such
dyes
have
poor
application
properties.
Es
hat
sich
jedoch
gezeigt,
daß
solche
Farbstoffe
ungenügende
anwendungstechnische
Eigenschaften
aufweisen.
EuroPat v2
However,
the
known
dyestuffs
still
have
disadvantages
in
terms
of
their
technical
application
properties.
Die
bekannten
Farbstoffe
weisen
aber
noch
Nachteile
hinsichtlich
ihrer
anwendungstechnischen
Eigenschaften
auf.
EuroPat v2
The
dye
mixtures
of
the
invention
have
useful
application
properties.
Die
erfindungsgemäßen
Farbstoffmischungen
besitzen
wertvolle
anwendungstechnische
Eigenschaften.
EuroPat v2
Exceptional
application
properties
are
obtained
by
virtue
of
the
spherical
shape.
Aufgrund
der
Kugelform
werden
außergewöhnliche
anwendungstechnische
Eigenschaften
erzielt.
EuroPat v2
This
high
initial
temperature
results
in
short
polymer
chains
and
thus
in
poor
application
technological
properties.
Diese
hohe
Starttemperatur
führt
zu
kurzen
Polymerketten
und
damit
zu
anwendungstechnisch
schlechten
Eigenschaften.
EuroPat v2
The
azo
dyes
of
the
formula
I
of
the
present
invention
are
notable
for
advantageous
application
properties.
Die
erfindungsgemäßen
Azofarbstoffe
der
Formel
I
zeichnen
sich
durch
vorteilhafte
anwendungstechnische
Eigenschaften
aus.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
water-swellable
organopolymers
also
display
disadvantages
in
application
properties.
Auf
der
anderen
Seite
zeigen
auch
die
wasserquellbaren
Organopolymere
Nachteile
in
den
Applikationseigenschaften.
EuroPat v2
The
following
dispersions
were
characterized
with
regard
to
their
application
properties:
Folgende
Dispersionen
wurden
hinsichtlich
der
anwendungstechnisch
relevanten
Eigenschaften
charakterisiert:
EuroPat v2
To
improve
the
application
properties,
further
additives
can
be
added
in
the
spray
drying
process.
Zur
Verbesserung
der
anwendungstechnischen
Eigenschaften
können
bei
der
Verdüsung
weitere
Zusätze
zugegeben
werden.
EuroPat v2
The
pigment
preparations
of
the
invention
have
good
application
properties.
Die
erfindungsgemäßen
Pigmentzubereitungen
zeichnen
sich
durch
gute
Anwendungseigenschaften
aus.
EuroPat v2
The
dye
mixtures
of
the
invention
are
notable
for
advantageous
application
properties.
Die
erfindungsgemäßen
Farbstoffmischungen
zeichnen
sich
durch
vorteilhafte
anwendungstechnische
Eigenschaften
aus.
EuroPat v2
They
all
produced
blue
dyeings
having
good
application
properties.
Dabei
wurden
ebenfalls
blaue
Färbungen
mit
guten
anwendungstechnischen
Eigenschaften
erhalten.
EuroPat v2
The
cyan
dye
mixtures
of
the
invention
are
notable
for
advantageous
application
properties.
Die
erfindungsgemäßen
Cyan-Farbstoffmischungen
zeichnen
sich
durch
vorteilhafte
anwendungstechnische
Eigenschaften
aus.
EuroPat v2
This
prepolymer
has
the
advantage
of
application-related
properties
which
give
it
improved
handling.
Dieses
Prepolymer
weist
einen
Vorteil
durch
verbessertes
Handling
aufgrund
seiner
anwendungstechnischen
Eigenschaften
auf.
EuroPat v2
Additionally,
the
liquid
formulations
in
many
instances
have
favorable
application
properties.
Darüberhinaus
weisen
die
flüssigen
Formulierungen
vielfach
günstige
anwendungstechnische
Eigenschaften
auf.
EuroPat v2
The
application-relevant
properties
of
boPP
films
are
determined
principally
by
the
biaxial
orientation.
Die
anwendungsrelevanten
Eigenschaften
der
boPP-Folien
werden
hauptsächlich
durch
die
biaxiale
Orientierung
bestimmt.
EuroPat v2
The
novel
azo
dyes
shall
have
advantageous
application
properties.
Die
neuen
Azofarbstoffe
sollten
sich
durch
vorteilhafte
anwendungstechnische
Eigenschaften
auszeichnen.
EuroPat v2
The
cathodic
electrodeposition
coating
materials
exhibit
excellent
application
and
film
properties.
Die
kathodisch
abscheidbaren
Elektrotauchlacke
weisen
ausgezeichnete
Applikations-
und
Filmeigenschaften
auf.
EuroPat v2
The
rheological
properties
of
water-dilutable
coating
compositions
very
decisively
influence
the
application
properties
of
the
coating
compositions.
Die
rheologischen
Eigenschaften
wasserverdünnbarer
Beschichtungszusammensetzungen
beeinflussen
die
Applikationseigenschaften
der
Beschichtungszusammensetzungen
ganz
entscheidend.
EuroPat v2
Drops
cured
in
this
way
have
considerably
poorer
application
properties.
Derart
ausgehärtete
Tropfen
haben
deutlich
schlechtere
anwendungstechnische
Eigenschaften.
EuroPat v2
In
the
following,
the
application
properties
of
different
compounds,
to
be
used
in
accordance
with
the
invention,
are
shown.
Im
folgenden
werden
die
anwendungstechnischen
Eigenschaften
verschiedener
erfindungsgemäß
zu
verwendender
Verbindungen
gezeigt.
EuroPat v2
The
application
properties
of
the
dressing
correspond
to
the
advantageous
properties
described
in
the
general
section.
Die
anwendungstechnischen
Eigenschaften
der
Zurichtung
entsprechen
den
im
allgemeinen
Teil
beschriebenen
vorteilhaften
Eigenschaften.
EuroPat v2
Its
application
properties
are
similar
to
those
of
the
dyestuff
described
there.
Seine
anwendungstechnischen
Eigenschaften
sind
ähnlich
denen
des
dort
beschriebenen
Farbstoffes.
EuroPat v2