Translation of "Anti-suit injunction" in German
The
European
Court
(referred
to
by
the
English
court)
then
decided
that
one
member
state
cannot
grant
an
anti-suit
injunction
to
restrain
proceedings
in
another
member
state,
even
if
those
proceedings
have
been
commenced
in
breach
of
an
arbitration
agreement.
Der
Gerichtshof
der
Europäischen
Union
(der
vom
englischen
Gericht
angerufen
wurde)
befand,
dass
ein
Mitgliedstaat
keine
anti-suit-injunction
erlassen
könne,
um
Verfahren
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
zu
verhindern,
und
dies
selbst
dann
nicht,
wenn
diese
Verfahren
in
Verletzung
einer
Schiedsvereinbarung
eingeleitet
wurden.
ParaCrawl v7.1
West
Tankers
Inc
sought
a
declaration
in
state
court
proceedings
in
England
arguing
that
the
dispute
was
covered
by
the
arbitration
agreement
and
asked
the
court
to
issue
an
anti-suit
injunction.
West
Tankers
Inc.
verlangte
in
einem
staatlichen
Gerichtsverfahren
in
England
die
Feststellung,
dass
die
Streitigkeit
von
der
Schiedsvereinbarung
erfasst
sei
und
begehrte
vom
Gericht
den
Erlass
einer
anti-suit-injunction
.
ParaCrawl v7.1
Thus,
anti-suit
injunctions
remain
permissible
when
issued
concerning
foreign
proceedings
outside
of
the
EU,
even
when
no
arbitration
has
been
commenced.
So,
anti-Anzug
Verfügungen
bleiben
zulässig,
wenn
sie
außerhalb
der
EU
in
Bezug
auf
ausländische
Verfahren
erteilt,
selbst
wenn
keine
Schlichtung
wurde
begonnen.
ParaCrawl v7.1
Within
the
EU
itself,
as
many
will
recall
from
the
West
Tankersdecision,
anti-suit
injunctions
are
far
less
likely
to
succeed
due
to
the
West
Tankersdecision
and
related
jurisprudence.
In
der
EU
selbst,
wie
viele
von
der
wird
sich
erinnern,
West
Tankers
Entscheidung,
anti-Anzug
Verfügungen
sind
weit
weniger
wahrscheinlich,
dass
aufgrund
der
erfolgreich
West
Tankers
Entscheidung
und
die
einschlägige
Rechtsprechung.
ParaCrawl v7.1