Translation of "At the suit of" in German
Ganapolskogo
prosecuted
at
the
suit
of
the
grandson
of
Stalin
to
the
“Echo
of
Moscow”
Ganapolskogo
verfolgt
bei
der
Farbe
der
Enkel
von
Stalin,
dem
“Echo
von
Moskau”
ParaCrawl v7.1
The
London
divorce
court,
at
the
suit
of
Captain
Bacon,
dissolved
his
marriage
on
the
grounds
of
his
wife's
adultery
with
Captain
Furber,
a
fellow
officer,
and
granted
damages
amounting
to
£750,
Das
Londoner
Ehescheidungsgericht
sprach
auf
Antrag
des
Kapitäns
Bacon
die
Scheidung
wegen
Ehebruchs
seiner
Frau
mit
seinem
Kameraden,
dem
Kapitän
Furber
aus
und
billigte
ihm
eine
Entschädigung
von
750
£
zu.
OpenSubtitles v2018
Member
States
shall
provide
for
appropriate
remedies
in
the
event
of
failure
to
comply
with
this
Directive
and
in
particular
shall
ensure
that
adequate
procedures
exist
at
the
suit
of
workers
and/or
their
representatives
for
the
enforcement
of
obligations
under
this
Directive.
Die
Mitgliedstaaten
sehen
geeignete
Maßnahmen
für
den
Fall
der
Nichtbeachtung
dieser
Richtlinie
vor
und
stellen
insbesondere
sicher,
daß
den
Arbeitnehmern
und/
oder
ihren
Vertretern
für
die
Durchsetzung
von
Verpflichtungen
gemäß
dieser
Richtlinie
geeignete
Verfahren
zur
Verfügung
stehen.
EUbookshop v2
Britain’s
Queen
Elizabeth
II
on
Wednesday
will
officially
open
the
new
building
of
the
London
High
Court,
“Rolls-Building”
(Rolls
Building),
and
visit
the
largest
of
his
room,
where
the
beginning
of
October
is
in
the
process
at
the
suit
of
businessman
Boris
Berezovsky
to
another
Russian
businessman
Roman
Abramovich.
Die
britische
Königin
Elizabeth
II.
am
Mittwoch
offiziell
eröffnet
wird
das
neue
Gebäude
der
Londoner
High
Court,
“Rolls-Building”
(Rolls-Gebäude),
und
besuchen
Sie
die
größte
sein
Zimmer,
wo
Anfang
Oktober
ist
in
den
Prozess
bei
dem
Anzug
des
Geschäftsmannes
Boris
Beresowski
zu
einem
anderen
russischen
Geschäftsmann
Roman
Abramovich.
ParaCrawl v7.1
On
this
day
in
one
of
the
city
courts
had
held
a
meeting
at
the
suit
of
the
National
Council
for
the
"ATV".
An
diesem
Tag
in
einem
der
Stadt
Gerichte
hatten
ein
Treffen
auf
dem
Anzug
des
Nationalen
Rates
für
hielt
das
"ATV".
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
significant
deviations
from
the
project,
contrary
to
the
public
interest
or
violate
the
rights
of
others,
a
fundamental
breach
of
building
regulations
the
court
at
the
suit
of
an
appropriate
state
authority
or
local
authority
may
determine
the
decision,
which
obliged
the
person
who
has
effected
(ongoing)
construction,
conduct
proper
adjustment.
Bei
signifikanten
Abweichungen
von
dem
Projekt,
gegen
das
öffentliche
Interesse
oder
die
Rechte
anderer,
eine
fundamentale
Verletzung
der
Bauvorschriften
des
Gerichts
in
der
Klage
einer
entsprechenden
staatlichen
Behörde
oder
lokale
Behörde
kann
die
Entscheidung,
die
die
Person,
die
bewirkt
(laufend)
Bau
hat
Verhaltensregeln
verpflichtet
bestimmen
die
richtige
Einstellung.
ParaCrawl v7.1
In
September
2007,
at
the
suit
of
Nina
Padbyarezski
to
the
mayor's
office
of
Novosibirsk
Court
issued
an
interim
measure,
but
simply
put,
suspended
the
permit.
Im
September
2007,
auf
dem
Anzug
von
Nina
Padbyarezski
das
Büro
des
Bürgermeisters
der
Stadt
Nowosibirsk
Gericht
eine
einstweilige
Anordnung
erlassen,
sondern
einfach
gesagt,
die
Genehmigung
ausgesetzt.
ParaCrawl v7.1
As
the
publication
of
Life
News
unnamed
source
in
the
Tagansky
court
in
connection
with
the
filing
of
the
claim
prefecture
CAO
meeting
at
the
suit
of
Tsereteli
has
been
postponed.
Da
die
Veröffentlichung
des
Lebens
News
ungenannte
Quelle
im
Tagansky
Gericht
im
Zusammenhang
mit
der
Einreichung
der
Klage
Präfektur
CAO
Treffen
im
Anzug
von
Zereteli
wurde
verschoben.
ParaCrawl v7.1
Yuri
Luzhkov
has
called
a
meeting
of
the
Moscow
City
Court
at
the
suit
of
the
party
“Fair
Russia”
to
cancel
the
election
results
in
the
Moscow
City
Duma
in
2009.
Juri
Luschkow
hat
eine
Sitzung
des
Moskauer
Stadtgericht
am
Anzug
der
Partei
“Gerechtes
Russland”
aufgerufen,
um
die
Wahlergebnisse
in
der
Moskauer
Stadtduma
im
Jahr
2009
zu
kündigen.
ParaCrawl v7.1
Yuri
Luzhkov
has
called
a
meeting
of
the
Moscow
City
Court
at
the
suit
of
the
party
“Fair
Russia”
to
cancel
the
election
results
in
the
Moscow
City
Duma
in
2009.
On
it
informs
“Interfax”.
Juri
Luschkow
hat
eine
Sitzung
des
Moskauer
Stadtgericht
am
Anzug
der
Partei
“Gerechtes
Russland”
aufgerufen,
um
die
Wahlergebnisse
in
der
Moskauer
Stadtduma
im
Jahr
2009
zu
kündigen.
ParaCrawl v7.1
Collegium
for
Civil
Cases
of
the
Krasnodar
Regional
Court
upheld
the
decision
of
the
court
at
the
suit
of
the
chief
of
the
regional
center
to
combat
extremism,
Colonel
Alexander
Bogdanov,
who
was
fired
from
the
Interior
Ministry
in
December
2010
after
state
of
emergency
in
the
village
Kushchevskaya,
said
on
Tuesday
the
electronic
version
of
the
newspaper
Kommersant.
Collegium
für
Zivilsachen
des
Krasnodar
Landgericht
bestätigte
die
Entscheidung
des
Gerichts
an
den
Anzug
des
Chefs
der
regionalen
Zentrum,
um
den
Extremismus
zu
bekämpfen,
sagte
Oberst
Alexander
Bogdanow,
der
vom
Innenministerium
im
Dezember
2010
nach
der
Ausnahmezustand
im
Dorf
Kuschtschewskaja
gefeuert
wurde,
am
Dienstag
die
elektronische
Version
der
Zeitung
“Kommersant”.
ParaCrawl v7.1
At
the
suit
of
our
partners-that
is
based
on
correct
contracts-we
work
out
such
safety
systems
that
they
organically
fit
in
the
function
of
the
object
and
make
an
organic
unit
with
it
and
do
not
embarasse
the
workmanship
but
give
the
suitable
help
in
the
work
and
give
the
optimal
security.
Wir
arbeiten
solche
Schutzsysteme
für
die
korrekten,
vertraglichen
Aufträge
unserer
Partner
aus,
die
sich
zur
Funktion
des
Objekts
passen,
und
die
mit
diesem
eine
Einheit
bilden.
Sie
sollen
die
Arbeit
nicht
verhindern,
sondern
dabei
helfen
und
eine
entsprechende
Sicherung
bieten.
CCAligned v1
Description:
The
CEO
of
the
most
important
startup
company
in
the
country
is
staying
at
the
presidential
suite
of
Cumlouder
Hotel.
Beschreibung:
Der
CEO
des
wichtigsten
Startup-Unternehmens
des
Landes
verweilt
in
der
Präsidentensuite
des
Cumlouder-Hotels.
ParaCrawl v7.1
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
invention
to
improve
a
device
of
the
type
discussed
above
in
such
a
way
that
only
two
defined
positions
are
fixed
for
the
connection
between
the
receptacle
housing
and
the
opening
of
the
wall,
which
simultaneously
set
a
fixed
vertical
and
a
fixed
horizontal
routing
of
the
cable
to
the
receptacle
housing
and
thus,
allow
the
passage
of
the
securing
strap
at
the
best
suited
locations
of
the
opening.
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
Vorrichtung
der
eingangs
erwähnten
Art
so
auszugestalten,
daß
für
die
Verbindung
zwischen
dem
Stecker
und
dem
Durchbruch
der
Platte,
des
Trägers
oder
dgl.
nur
zwei
bestimmte
Stellungen
vorgegeben
sind,
die
gleichzeitig
eine
bestimmte
vertikale
und
eine
bestimmte
horizontale
Zuleitung
des
Kabels
am
Stecker
und
dabei
auch
die
Durchführung
des
Haltebandes
an
den
dafür
am
besten
geeigneten
Stellen
des
Durchbruches
vorgeben.
EuroPat v2
Take
a
look
at
the
rooms
and
suites
of
the
four-star
Hotel
Miraverde
and
send
your
non-binding
inquiry
for
a
spa
holiday
in
Bad
Hall
now!
Werfen
Sie
einen
Blick
in
die
Zimmer
und
Suiten
im
Vier-Sterne-Hotel
Miraverde
und
senden
Sie
Ihre
unverbindliche
Anfrage
für
einen
Wellnessurlaub
in
Bad
Hall
jetzt
ab!
ParaCrawl v7.1
With
a
stay
at
The
red
suite
of
Florence
in
Florence,
you'll
be
within
a
15-minute
drive
of
Fortezza
da
Basso
and
Cascine
Park.
The
red
suite
of
Florence
in
Florenz
liegt
nur
eine
15-minütige
Fahrt
von
Fortezza
da
Basso
und
Le
Cascine
entfernt.
ParaCrawl v7.1
Enjoy
your
stay
at
one
of
the
suites
of
the
Catalonia
Royal
Bavaro
Resort
providing
flat
screen
television,
marbled
bathroom
with
whirlpool
tub,
minibar
and
a
balcony
with
lounge
sun
chairs.
Geniessen
Sie
Ihren
Aufenthalt
in
einem
der
Suiten
des
Catalonia
Royal
Bavaro
Hotel,
mit
Flachbildschirm
TV,
Marmol-Badezimmer
mit
Whrilpool,
Minibar
und
Balkon
mit
Sonnenliegen.
ParaCrawl v7.1
On
May
10th,
the
Public
Programs
held
the
"Public
Capital"
event
at
the
business
suite
of
an
upscale
hotel—afterwards
I
learned
that
the
artists
who
did
a
performance
lecture
that
day
had
requested
this
particular
venue.
Am
10.
Mai
richteten
die
Public
Programs
die
Veranstaltung
"Public
Capital"
in
der
Business
Suite
eines
vornehmen
Hotels
aus
-
anschließend
erfuhr
ich,
dass
die
Künstler,
die
an
jenem
Tag
den
Performance-Vortrag
darboten,
diesen
speziellen
Ort
dafür
haben
wollten.
ParaCrawl v7.1