Translation of "Anonymous reporting" in German
Anonymous
reporting
is
not
permitted
for
employees
in
Spain
or
Portugal.
Die
anonyme
Meldung
ist
für
Mitarbeiter
in
Spanien
und
Portugal
nicht
möglich.
CCAligned v1
The
basic
solution
for
companies
whose
focus
is
on
a
protected
(anonymous)
reporting
channel.
Unternehmen,
deren
Fokus
auf
einem
geschützten
(anonymen)
Meldekanal
liegt.
CCAligned v1
Google
Analytics
We
use
Google
Analytics
for
anonymous
reporting
of
site
usage
on
the
Website.
Google
Analytics
Wir
verwenden
Google
Analytics
zur
anonymen
Erfassung
der
Nutzung
dieser
Webseite.
ParaCrawl v7.1
For
employees
in
the
European
Union,
anonymous
reporting
is
limited
by
law.
Für
Mitarbeiter,
die
innerhalb
der
Europäischen
Union
arbeiten,
sind
anonyme
Anzeigen
gesetzlich
beschränkt.
ParaCrawl v7.1
Analytics
providers
-
we
use
Google
Analytics
on
our
site
for
anonymous
reporting
of
site
usage.
Analytikanbieter
–
wir
verwenden
Google
Analytics
auf
unserer
Website
für
die
anonyme
Berichterstattung
zur
Webseitennutzung.
ParaCrawl v7.1
Anonymous
reporting
should
be
allowed
by
competent
authorities
and
the
protection
mechanisms
of
this
Directive
should
also
apply
where
an
anonymous
whistle-blower
decides
to
reveal
its
identity
to
the
competent
authority
at
a
later
stage.
Die
zuständigen
Behörden
sollten
auch
anonyme
Meldungen
zulassen,
und
die
Schutzmechanismen
dieser
Richtlinie
sollten
auch
dann
gelten,
wenn
anonyme
Informanten
der
Behörde
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
ihre
Identität
preisgeben
wollen.
DGT v2019
Operators
shall
communicate
details
of
the
national
arrangements
pursuant
to
paragraph
1
to
their
employees,
and
to
employees
to
relevant
subcontractors,
and
ensure
that
reference
to
anonymous
reporting
is
included
in
relevant
training
and
notices.
Die
Betreiber
teilen
ihren
Beschäftigten
und
den
Beschäftigten
der
relevanten
Unterauftragnehmer
die
Einzelheiten
der
nationalen
Vorkehrungen
gemäß
Absatz
1
mit
und
sorgen
dafür,
dass
in
entsprechenden
Schulungen
und
Bekanntmachungen
auf
die
anonyme
Meldung
hingewiesen
wird.
TildeMODEL v2018
The
WKStA
provides
a
web-based
reporting
mechanism
which
allows
anonymous
reporting
of
crimes,
using
the
so-called
Business
Keeper
Monitoring
System
(BKMS).
Die
WKStA
bietet
mit
dem
sogenannten
Business
Keeper
Monitoring
System
(BKMS)
einen
webbasierten
Meldemechanismus,
über
den
strafbare
Handlungen
anonym
gemeldet
werden
können.
TildeMODEL v2018
Competent
authorities
shall
establish
procedures
for
allowing
anonymous
reporting
of
safety
and/or
environmental
concerns
related
to
offshore
oil
and
gas
operations.
Die
zuständigen
Behörden
legen
Verfahren
fest,
die
eine
anonyme
Meldung
von
Bedenken
hinsichtlich
der
Sicherheit
und/oder
des
Umweltschutzes
bei
Offshore-Erdöl-
und
Erdgasaktivitäten
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
For
individual
or
anonymous
reporting
of
possible
violations,
you
can
also
contact
us
by
e-mail
[email protected]
.
Zur
individuellen
oder
anonymen
Meldung
möglicher
Verstöße
können
Sie
sich
auch
per
E-Mail
an
uns
wenden
[email protected].
CCAligned v1
No
Call-Home
functionality
(Does
not
call
home
and
has
no
metrics
software
beyond
anonymous
crash
reporting
(Crashlytics)).
Keine
Call-Home
Funktionalität
(Ruft
nicht
zu
Hause
an
und
verfügt
über
keine
Metriken-Software
jenseits
der
anonymen
Crash-Berichterstattung
(Crashlytics)).
CCAligned v1
As
basic
forms
one
can
distinguish
facilities
for
(anonymous)
message
reception
(mostly
via
telephone
or
email
boxes),
systems
with
a
back
channel
(such
as
anonymous
internet
reporting
with
the
opportunity
to
establish
a
mailbox)
and
ombudsman
systems
(mostly
with
an
outside
lawyer
who
is
bound
to
secrecy,
but
also
with
some
in-house
lawyers
or
journalists)
35
.
Als
Grundformen
lassen
sich
Einrichtungen
zur
bloßen
-
zumeist
auch
anonymen
-
Entgegennahme
von
Meldungen
(zumeist
Telefonhotlines
oder
Email-Postfächer)
unterscheiden
von
Systemen
mit
Rückkanal
(z.B.
anonyme
internetbasierte
Meldemöglichkeit
mit
Einrichtung
eines
Briefkastens)
und
Ombudsmannsysteme
(zumeist
mit
einem
externen
Anwalt
der
der
Schweigepflicht
unterliegt,
z.T.
aber
auch
mit
innerbetrieblichen
Anwälten
oder
Journalisten)
35
.
ParaCrawl v7.1
Anonymous
reporting
via
phone
or
web
through
an
independent
vendor
is
available
24/7/365
and
in
over
200
languages.
Anonyme
Berichterstattung
telefonisch
oder
über
das
Internet
durch
unabhängige
Anbieter
ist
rund
um
die
Uhr
an
365
Tagen
im
Jahr
und
in
über
200
Sprachen
möglich.
CCAligned v1
An
integrated
web,
phone
and
case
management
system
for
anonymous
misconduct
reporting
to
safeguard
your
organisation
from
ethics
and
compliance
risks.
Ein
integriertes
Internet,
Telefon
und
Case
Management
System
zur
anonymen
Meldung
von
Fehlverhalten,
um
Ihre
Organisation
vor
Ethik-
und
Compliance-Risiken
zu
schützen.
CCAligned v1
In
the
event
that
it
is
not
possible
to
address
and
clarify
a
matter
in
a
direct
conversation
with
colleagues
or
superiors,
we
want
to
effectively
protect
you
as
a
whistleblower
and
offer
you
a
secure
communication
platform
for
anonymous
reporting
using
the
latest
technology
(see
chart).
Für
den
Fall,
dass
es
nicht
möglich
ist,
im
direkten
Gespräch
mit
Kollegen
oder
Vorgesetzten
einen
Sachverhalt
anzusprechen
und
zu
klären,
wollen
wir
Sie
als
Hinweisgeber
wirksam
schützen
und
bieten
Ihnen
hier
eine
mit
den
neuesten
Techniken
gesicherte
Kommunikationsplattform
zur
Abgabe
anonymer
Meldungen
(siehe
Grafik).
CCAligned v1
From
2021,
organisations
in
the
EU
will
be
obliged
to
set
up
a
secure
and
anonymous
reporting
point
for
whistleblowers.
Ab
2021
sind
Organisationen
in
der
EU
dazu
verpflichtet,
eine
sichere
und
anonyme
und
Meldestelle
für
Hinweisgeber
einzurichten.
CCAligned v1
Once
the
retention
period
expires,
we
will
delete
your
personal
data
and
keep
only
anonymous
data
for
reporting/statistical
purposes.
Nach
Ablauf
der
Aufbewahrungsfrist
werden
wir
Ihre
persönlichen
Daten
löschen
und
nur
noch
anonymisierte
Daten
zu
Berichts-/statistischen
Zwecken
aufbewahren.
ParaCrawl v7.1
You
may
remain
anonymous
when
you
call
from
a
country
in
which
anonymous
reporting
is
allowed.
Sie
können
auch
anonym
bleiben,
wenn
Sie
aus
einem
Land
anrufen,
in
dem
anonyme
Meldungen
zulässig
sind.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
we
offer
internal
and
external
whistleblowers
this
secure
and,
if
desired,
anonymous
system
for
reporting
serious
compliance
violations.
Darum
stellen
wir
internen
und
externen
Hinweisgebern
dieses
sichere
und
auf
Wunsch
anonymisierte
System
für
das
Melden
von
schwerwiegenden
Compliance-Verstößen
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
However,
insofar
as
the
Code
recommends
the
opportunity
of
a
protected,
anonymous
reporting
system
for
employees
and
third
parties,
the
Company
declares
that
it
deviates
from
the
Code
in
this
respect.
Soweit
jedoch
der
Kodex
die
Möglichkeit
eines
geschützten,
anonymen
Meldesystems
für
Beschäftigte
und
Dritte
empfiehlt,
wird
insoweit
von
der
Empfehlung
abgewichen.
ParaCrawl v7.1
Main
points
are
the
protection
of
the
rights
of
concerned
persons/suspects
by
means
of
early
information
and
data
erasure
and
the
restrained
use
of
anonymous
reporting.
Wichtigste
Punkte
dabei
sind
die
Wahrung
der
Rechte
von
Betroffenen/Verdächtigten
z.B.
durch
baldige
Information
und
Datenlöschung,
sowie
der
zurückhaltende
Umgang
mit
anonymen
Meldemöglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
Statistics
cookies
help
website
owners
to
understand
how
visitors
interact
with
websites
by
collecting
and
reporting
anonymous
information.
Statistik-Cookies
helfen
Webseiten-Besitzern
zu
verstehen,
wie
Besucher
mit
Webseiten
interagieren,
indem
Informationen
anonym
gesammelt
und
gemeldet
werden.
ParaCrawl v7.1
This
anonymous
report
was
sent
to
me.
Dieser
anonyme
Bericht
wurde
mir
zugesandt.
OpenSubtitles v2018
Here's
a
copy
of
the
anonymous
harassment
report
on
Sergeant
Scott.
Hier
ist
eine
Kopie
der
anonymen
Beschwerde
gegen
Sergeant
Scott.
OpenSubtitles v2018
Where
permitted
by
the
local
laws,
anonymous
reports
are
also
possible.
Sofern
es
die
lokalen
rechtlichen
Anforderungen
zulassen,
sind
auch
anonyme
Hinweise
möglich.
ParaCrawl v7.1
Note:
The
authorities
must
also
investigate
anonymous
reports.
Hinweis:
Die
Behörde
muss
auch
anonymen
Hinweisen
nachgehen.
ParaCrawl v7.1
As
a
matter
of
principle,
anonymous
reports
are
generally
not
processed.
Anonyme
Meldungen
können
wir
grundsätzlich
nicht
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
Again,
extracts
of
the
anonymous
report
of
criminal
offenses
were
edited.
Wieder
wurden
neuerlich
Auszüge
aus
der
anonymen
Anzeige
aufbereitet.
ParaCrawl v7.1
How
does
an
anonymous
report
work
and
how
can
I
set
up
a
postbox?
Wie
läuft
eine
anonyme
Meldung
ab
und
wie
richte
ich
einen
Postkasten
ein?
CCAligned v1
Data
for
the
creation
of
anonymous
statistical
reports
will
be
kept
for
a
longer
period.
Daten
für
die
Erstellung
anonymer
Statistikberichte
werden
länger
aufbewahrt.
CCAligned v1
We
also
take
anonymous
reports
seriously.
Wir
nehmen
auch
anonyme
Meldungen
ernst.
ParaCrawl v7.1
Used
to
report
anonymous
usage
of
the
site
(s_vi)
Wird
verwendet,
um
eine
anonyme
Nutzung
der
Seite
zu
melden
(s_vi)
ParaCrawl v7.1