Translation of "Annual leave entitlement" in German
Another
clause
provides
that
any
leave
taken
without
pay
reduces
the
annual
leave
entitlement
by
a
proportion
of
the
amount
of
unpaid
leave
taken.
Nach
einer
anderen
Klausel
verkürzt
sich
durch
jeden
unbezahlten
Urlaub
die
Dauer
des
Jahresurlaubs
anteilig.
TildeMODEL v2018
In
44%
of
the
establishments
annual
leave
entitlement
was
based
on
length
of
service;
In
44
%
der
Einrichtungen
hing
der
jährliche
Urlaubsanspruch
von
der
Länge
der
Beschäftigungsdauer
ab.
EUbookshop v2
Article
7
of
the
Directive
concerns
the
annual
leave
entitlement
and
covers
workers
on
board
SFVs.
Artikel
7
der
Richtlinie,
der
den
Anspruch
auf
Jahresurlaub
regelt,
gilt
auch
für
Arbeitnehmer
an
Bord
von
SFF.
TildeMODEL v2018
The
annual
leave
with
pay
entitlement
shall
be
calculated
on
the
basis
of
a
minimum
of
2.5
calendar
days
per
month
of
employment
and
pro
rata
for
incomplete
months.
Der
bezahlte
Jahresurlaub
ist
auf
der
Grundlage
von
mindestens
2,5
Kalendertagen
je
Beschäftigungsmonat
beziehungsweise
für
nicht
vollständige
Monate
anteilig
zu
berechnen.
TildeMODEL v2018
The
annual
leave
with
pay
entitlement
shall
be
calculated
on
the
basis
of
a
minimum
of
2.5
calendar
days
per
month
of
employment
and
pro
rata
for
incomplete
months.“
Der
bezahlte
Jahresurlaub
ist
auf
der
Grundlage
von
mindestens
2,5
Kalendertagen
je
Beschäftigungsmonat
beziehungsweise
für
nicht
vollständige
Monate
anteilig
zu
berechnen.“
TildeMODEL v2018
The
annual
leave
with
pay
entitlement
shall
be
calculated
on
the
basis
of
a
minimum
of
2,5
calendar
days
per
month
of
employment
and
pro
rata
for
incomplete
months.
Der
bezahlte
Jahresurlaub
ist
auf
der
Grundlage
von
mindestens
2,5
Kalendertagen
je
Beschäftigungsmonat
beziehungsweise
für
nicht
vollständige
Monate
anteilig
zu
berechnen.
DGT v2019
The
annual
leave
with
pay
entitlement
shall
be
calculated
on
the
basis
of
a
minimum
of
2,5
calendar
days
per
month
of
employment
and
pro
rata
for
incomplete
months.’.
Der
bezahlte
Jahresurlaub
ist
auf
der
Grundlage
von
mindestens
2,5
Kalendertagen
je
Beschäftigungsmonat
beziehungsweise
für
nicht
vollständige
Monate
anteilig
zu
berechnen.“
DGT v2019
The
minimum
annual-leave
entitlement
is
23
days,
and
the
weekly
rest
entitlement
over
each
seven
day
period
is
at
least
two
days
-
these
two
days
should,
in
principle,
be
consecutive.
Der
Jahresurlaub
beträgt
mindestens
23
Tage,
und
alle
7
Tage
haben
die
Beamten
Anspruch
auf
eine
wöchentliche
Ruhezeit
von
mindestens
2,
im
Prinzip
aufeinanderfolgenden
Ruhetagen.
EUbookshop v2
The
minimum
annual-leave
entitlement
is
23
days,
and
the
weekly
rest
entitlement
over
each
7-day
period
is
at
least
two
days
-
these
two
days
should,
in
principle,
be
consecutive.
Der
Jahresurlaub
beträgt
mindestens
23
Tage,
und
alle
7
Tage
haben
die
Beamten
Anspruch
auf
eine
wöchentliche
Ruhezeit
von
mindestens
zwei,
im
Prinzip
aufeinanderfolgenden
Ruhetagen.
EUbookshop v2
The
core
problem
seems
to
arise
from
a
lack
of
clarity
on
whether
a
worker
on
long-term
sick
leave
could
accumulate
paid
annual
leave
entitlements
over
successive
years.
Das
Kernproblem
scheint
in
einem
Mangel
an
Klarheit
in
der
Frage
zu
bestehen,
ob
ein
Arbeitnehmer
bei
langfristiger
krankheitsbedingter
Abwesenheit
Ansprüche
auf
bezahlten
Jahresurlaub
über
Jahre
ansammeln
könnte.
TildeMODEL v2018
Annual
leave
entitlements
should
be
adjusted,
and
provision
should
be
made
for
the
possibility
of
including
a
wider
range
of
parameters
to
fix
the
allowance
for
living
conditions,
without
affecting
the
overall
aim
of
generating
cost
savings.
Die
Ansprüche
auf
Jahresurlaub
sollten
angepasst
werden,
und
es
sollte
die
Möglichkeit
vorgesehen
werden,
eine
größere
Bandbreite
von
Parametern
zur
Festlegung
der
Zulage
für
die
Lebensbedingungen
aufzunehmen,
ohne
dass
das
übergeordnete
Ziel
der
Erzielung
von
Kosteneinsparungen
beeinträchtigt
wird.
DGT v2019
To
the
annual
leave
of
officials
entitled
to
the
expatriation
or
foreign
residence
allowance
shall
be
added
travelling
time
based
on
the
geographical
distance
between
the
place
of
employment
and
the
place
of
origin,
calculated
as
follows:
Die
Jahresurlaub
von
Beamten,
die
Anspruch
auf
die
Expatriierungs-
oder
Auslandszulage
haben,
verlängert
sich
um
Reisetage,
die
nach
der
geografischen
Entfernung
zwischen
dem
Ort
der
dienstlichen
Verwendung
und
dem
Herkunftsort
wie
folgt
berechnet
werden:
TildeMODEL v2018
Bearing
in
mind
the
purpose
of
paid
annual
leave,
the
Court
has
already
held
that
a
worker
who
is
unfit
for
work
before
the
commencement
of
a
period
of
paid
annual
leave
is
entitled
to
take
that
leave
at
another
time
which
does
not
coincide
with
the
period
of
sick
leave.
Unter
Berücksichtigung
des
Zwecks
des
bezahlten
Jahresurlaubs
hat
der
Gerichtshof
bereits
entschieden,
dass
ein
Arbeitnehmer,
der
vor
Beginn
eines
Zeitraums
bezahlten
Urlaubs
arbeitsunfähig
geworden
ist,
berechtigt
ist,
den
Urlaub
zu
einer
anderen
als
der
mit
dem
Krankheitsurlaub
zusammenfallenden
Zeit
zu
nehmen.
TildeMODEL v2018
The
Tribunal
Supremo
(Supreme
Court),
before
which
the
matter
has
been
brought,
asks
the
Court
of
Justice
whether
the
directive
precludes
the
Spanish
legislation
under
which
a
worker
who
becomes
unfit
for
work
during
a
period
of
paid
annual
leave
is
not
entitled
subsequently
to
that
annual
leave
where
it
coincides
with
the
period
of
unfitness
for
work.
Das
mit
der
Rechtssache
befasste
Tribunal
Supremo
(Oberster
Gerichtshof)
fragt
den
Gerichtshof,
ob
die
Richtlinie
der
spanischen
Regelung
entgegensteht,
wonach
ein
Arbeitnehmer,
der
während
des
bezahlten
Jahresurlaubs
arbeitsunfähig
wird,
nicht
berechtigt
ist,
diesen
Jahresurlaub
später
in
Anspruch
zu
nehmen.
TildeMODEL v2018