Translation of "Annual invoice" in German
Can
I
also
receive
a
(semi)
annual
invoice?
Kann
ich
auch
eine
(Halb-)
Jahresrechnung
erhalten?
CCAligned v1
The
university's
share
is
charged
to
the
respective
university
in
an
annual
invoice.
Der
hochschuleigene
Anteil
wird
über
eine
Jahresrechnung
der
jeweiligen
Hochschule
in
Rechnung
gestellt.
ParaCrawl v7.1
Precise
demand-orientated
annual
invoice,
itemising
the
actual
consumption
of
the
wood
fuelled
installation
(MWh
/
year).
Exakte
bedarfsgerechte
Jahresabrechnung
über
den
tatsächlichen
Verbrauch
einer
Holzfeuerungsanlage
(MWh
/
Jahr).
CCAligned v1
Many
accountants
working
at
Hungarian
subsidiaries
are
certainly
familiar
with
the
feeling
of
receiving
an
annual
management
fee
invoice
at
the
end
of
the
year.
Viele
Buchhalter,
die
für
eine
ungarische
Tochtergesellschaft
arbeiten,
kennen
sicherlich
das
Gefühl,
wenn
sie
am
Jahresende
die
Rechnung
für
die
jährliche
Managementgebühr
erhalten.
ParaCrawl v7.1
An
example:
If
you
transfer
your
.com
domain
to
us,
but
still
have
5
months
left
with
your
old
provider,
you
will
receive
an
annual
invoice
immediately.
Ein
Beispiel:
Wenn
Sie
Ihre
.com-Domain
zu
uns
transferieren,
allerdings
bei
Ihrem
alten
Provider
noch
5
Monate
Laufzeit
haben,
erhalten
Sie
gleich
eine
Jahresabrechnung.
ParaCrawl v7.1
The
insurance
sector
in
its
entirety
is
characterised
by
very
few
relevant
touchpoints
in
the
life
cycle
of
a
customer:
for
example,
when
taking
out
an
insurance
policy,
the
annual
premium
invoice,
and
in
case
of
damage.
Die
gesamte
Versicherungsbranche
ist
geprägt
durch
ganz
wenige
relevante
Touchpoints
im
Lebenszyklus
eines
Kunden:
beispielsweise
beim
Versicherungsabschluss,
mit
der
jährlichen
Prämienrechnung
und
im
Schadensfall.
ParaCrawl v7.1
Management
fee
Many
accountants
working
at
Hungarian
subsidiaries
are
certainly
familiar
with
the
feeling
of
receiving
an
annual
management
fee
invoice
at
the
end
of
the
year.
Viele
Buchhalter,
die
für
eine
ungarische
Tochtergesellschaft
arbeiten,
kennen
sicherlich
das
Gefühl,
wenn
sie
am
Jahresende
die
Rechnung
für
die
jährliche
Managementgebühr
erhalten
.
ParaCrawl v7.1
In
October
of
every
year
the
annual
invoice
for
membership
fees
will
be
sent
out
together
with
the
option
for
the
Planta
Medica
online-only
subscription
for
the
following
year.
Im
Oktober
eines
jeden
Jahres
wird
den
Mitgliedern
mit
der
Rechnung
des
Mitgliederbeitrags
für
das
nächste
Jahr
die
Möglichkeit
zur
Wahl
eines
der
genannten
Planta
Medica
online-Abonnements
zugeschickt.
ParaCrawl v7.1
Is
it
usefull
to
try
to
recover
one
or
two
invoices
annually?
Ist
es
sinnvoll
ein
oder
zwei
Rechnungen
jährlich
einzufordern?
CCAligned v1
Table
15
gives
the
details
for
each
commercially
available
database
of
'direct'
invoicing
(by
the
Office
to
customers),
'gateway'
invoicing
(by
the
Office
to
gateways
for
their
customers'
consumption)
and
'licence'
invoicing
(annual
royalties
invoiced
to
licence-holders).
Tabelle
15
enthält
für
jede
vermarktete
Datenbank
die
Einzelheiten
der
„direkten"
Fakturierung
(vom
Amt
an
die
Kunden),
der„Gateway"-Fakturie-rung
(vom
Amt
an
die
Gateways
für
die
Datenbankabfrage
durch
ihre
Kunden)
und
der
„Lizenz"-Fakturierung
(Fakturierung
der
jährlichen
Gebühren
der
Lizenzinhaber).
EUbookshop v2
Under
the
rebate
system
as
applied
to
major
customers,
the
'core'
tonnage,
usually
corresponding
to
about
80%
of
the
customer's
total
annual
requirement,
was
invoiced
at
list
price
with
the
usual·
quantity
rebate
(say
10%).
Nach
dem
für
die
wichtigsten
Abnehmer
geltenden
Rabattsystem
wurde
die
„Grundmenge",
die
in
der
Regel
etwa
80%
des
gesamten
Jahresbedarfs
des
jeweiligen
Abnehmers
entsprach,
zum
Listenpreis
mit
dem
üblichen
Mengenrabatt
(von
beispielsweise
10%)
fakturiert.
EUbookshop v2
The
German
headquarters
of
McDonald’s
in
Munich
handles
approximately
270,000
invoices
annually.
Einer
Papierflut
von
etwa
270.000
Rechnungen
muss
die
Buchhaltung
allein
in
der
Deutschlandzentrale
in
München
jährlich
Herr
werden.
ParaCrawl v7.1
Members'
annual
subscription
Invoices
are
issued
in
December
for
payment
between
the
following
January
and
March
to
Adam
and
Company.
Rechnungen
zu
den
jährlichen
Mitgliedsbeiträgen
werden
im
Dezember
zur
Zahlung
zwischen
Januar
und
März
an
Adam
and
Company
verschickt.
ParaCrawl v7.1
For
daily
sickness
indemnity
insurance,
mandatory
accident
insurance,
UVG
supplementary
insurance
and
Global
Business
Traveller
insurance,
you
will
receive
15%
of
the
annual
premium
invoiced
(up
to
a
maximum
of
CHF
5,000
per
year).
Für
die
Versicherungen
Krankentaggeldversicherung,
Obligatorische
Unfallversicherung,
UVG-Zusatzversicherung
und
Global
Business
Traveller
erhalten
Sie
15%
der
fakturierten
Jahresprämie
(max.
CHF
5'000
pro
Jahr).
CCAligned v1
The
company's
subsidiaries
in
Germany,
the
Czech
Republic,
Belgium
and
the
United
States
receive
invoices
from
around
2,000
suppliers
in
different
languages
and
formats,
totalling
up
to
50,000
invoices
annually.
Die
Niederlassungen
in
Deutschland,
Tschechien,
Belgien
und
den
USA
erhalten
Rechnungen
von
etwa
2.000
Lieferanten
in
verschiedenen
Sprachen
und
Formaten
–
das
sind
bis
zu
50.000
Rechnungen
jährlich.
ParaCrawl v7.1
As
usual
you
will
receive
a
detailed
breakdown
by
month
and
number
of
users
on
the
invoice
(annually
and
after
the
fact).
Eine
genaue
Aufschlüsselung
nach
Monat
und
Mitarbeiterzahl
erhalten
Sie
wie
gewohnt
(jährlich
und
im
Nachhinein)
auf
der
Rechnung.
ParaCrawl v7.1
Convergence
TEMAudit
audits
telecommunications
contracts
and
associated
billing
for
the
telecommunications
services
annually
invoiced
to
your
organization.
Convergence
TEMAudit
überprüft
Verträge
und
dazugehörige
Abrechnung
für
TK
–
Dienstleistungen
die
Ihrer
Organisation
jährlich
in
Rechnung
gestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
insurance
facilities
bear
the
costs
for
insurance
supervision
(budget
2007:
CHF
18,2
million)
fully
covered
by
taxes
for
which
the
office
invoices
annually.
Die
Versicherungseinrichtungen
tragen
die
Kosten
der
Versicherungsaufsicht
(Budget
2007:
18,2
Millionen
Franken)
vollumfänglich
durch
kostendeckende
Abgaben,
für
die
ihnen
das
Amt
jährlich
Rechnung
stellt.
ParaCrawl v7.1
In
the
course
of
switching
to
an
annual
invoicing
cycle,
the
company
had
already
been
equipped
with
legodo
CCS
in
2011.
Im
Zuge
der
Umstellung
auf
einen
jährlichen
Rechnungszyklus
wurde
das
Unternehmen
bereits
im
Jahr
2011
mit
der
legodo
CCS
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1