Translation of "Announced position" in German
The
department
announced
its
position
at
a
meeting
of
the
government
commission
on
road
safety.
Das
Ministerium
gab
seinen
Standpunkt
auf
einer
Sitzung
der
Regierungskommission
für
Straßenverkehrssicherheit
bekannt.
ParaCrawl v7.1
US
announced
similar
position
even
earlier.
Die
Vereinigten
Staaten
kündeten
kürzlich
eine
ähnliche
Position.
ParaCrawl v7.1
The
position
announced
by
their
Prime
Minister,
pushed
by
their
industry
ministry,
was
not
a
position
they
had
agreed
on
a
consensual
basis.
Die
von
ihrem
Ministerpräsidenten
verkündete
Position,
der
dazu
vom
Industrieministerium
gedrängt
worden
war,
war
kein
auf
Konsensbasis
abgestimmter
Standpunkt.
Europarl v8
The
determination
of
this
House
and
the
declaration
of
intent
to
reject
the
common
position
announced
on
13
January
gave
rise
to
the
so-called
'mini-conciliation'
procedure
and
today
we
are
reaping
the
benefits
of
negotiation
between
the
two
arms
of
the
legislature,
to
which
the
Commission
has
also
contributed.
Die
Standhaftigkeit
dieses
Parlaments
und
die
am
13.
Januar
dieses
Jahres
angekündigte
Absicht,
den
Gemeinsamen
Standpunkt
abzulehnen,
führten
zur
Eröffnung
der
sogenannten
"Minivermittlung"
,
und
heute
ernten
wir
die
Früchte
der
Verhandlung
zwischen
den
beiden
Zweigen
der
Legislative,
zu
der
auch
die
Kommission
beigetragen
hat.
Europarl v8
We
were
expecting
a
communication
before
the
end
of
the
summer
but
it
appears
that,
after
Commissioner
Liikanen
announced
his
position,
all
the
work
was
stopped.
Wir
hatten
bis
zum
Sommer
auf
eine
Mitteilung
gehofft,
doch
nachdem
Kommissar
Liikanen
seinen
Standpunkt
dargelegt
hatte,
wurde
das
Ganze
offenbar
blockiert.
Europarl v8
In
any
case,
I
regret
that,
the
day
after
Likud
announced
its
position,
the
Council
did
not
reiterate
the
resolutions
adopted
by
the
United
Nations
and
call
for
them
their
application.
Ich
bedauere
es
jedenfalls,
dass
der
Rat
am
Tag
nach
der
Stellungnahme
des
Likud
nicht
an
die
von
den
Vereinten
Nationen
verabschiedeten
Resolutionen
erinnert
und
ihre
Umsetzung
gefordert
hat.
Europarl v8
The
group
has
announced
that
the
position
clean
financial
institution
has
turned
out
negative
for
-238
million
euros
respect
to
a
value
negative
for
-155
million
euros
to
31
December
2013.
Die
Gruppe
hat
gemacht
bekannt,
der
die
finanz
klare
Lage
ablehnende
im
vergleich
sich
für
-238
Millionen
Euro
zu
einem
ablehnenden
Wert
für
-155
Millionen
Euro
zu
dem
31
2013
Dezember
herausgestellt
hat.
ParaCrawl v7.1
The
group
has
announced
its
position
in
avant-garde
style
via
an
"Alt-Woke
Manifesto,"
publicly
sharing
this
statement
as
a
read-only
Google
Doc.
Ganz
avantgardistisch
hat
die
Gruppe
ihre
Position
in
einem
"Alt-Woke-Manifest"
verkündet,
das
öffentlich
als
Google
Doc
geteilt
wird.
ParaCrawl v7.1
She
also
announced
a
legal
position
as
to
so-called
brand
reminders
and
possibilities
to
place
sponsor
advertisement
on
different
resources.
Sie
stellte
außerdem
die
rechtliche
Position
zu
so
genannten
Brand
Reminders
und
die
Möglichkeit
für
Platzierung
der
Sponsorenwerbung
in
unterschiedlichen
Ressourcen
vor.
ParaCrawl v7.1
Fincantieri
has
announced
that
the
position
clean
financial
institution
of
the
group
turns
out
negative
for
-506
million
euros
to
the
30
september
2015
and
positive
one
for
44
million
euros
to
31
December
2014.
Fincantieri
hat
gemacht
bekannt,
der
die
finanz
klare
Lage
von
der
Gruppe
ablehnendes
September
2015
sich
für
-506
Millionen
Euro
zu
30
herausstellt
und
für
44
Millionen
Euro
zu
dem
31
2014
Dezember
positiviert.
ParaCrawl v7.1
Konstantin
Kosyachenko
announced
position
of
the
Ministry
of
Health
regarding
prohibition
of
drug
advertising.
Auch
Konstantin
Kosyachenko
äußerte
sich
über
die
Position
des
Gesundheitsministeriums
in
Bezugnahme
auf
das
Verbot
der
Werbung
von
Arzneimitteln.
ParaCrawl v7.1
Since
Al-Rahi
announced
his
position,
the
Tahrir
Party,
which
is
active
in
both
Lebanon
and
Syria,
has
also
started
targeting
him
with
criticism.
Nachdem
Raï
seine
Position
deutlich
gemacht
hatte,
begann
auch
die
Tahrir-Partei,
die
sowohl
im
Libanon
als
auch
in
Syrien
aktiv
ist,
ihn
zu
kritisieren.
ParaCrawl v7.1
Even
Professor
Markiewicz's
only
recently
announced
position
on
the
film
"Scars"
clearly
contradicts
the
inventions
of
the
literati
of
the
great
interest
of
the
entire
people
in
the
history
of
Poland.
Auch
die
erst
kürzlich
im
Fernsehen
bekanntgegebene
Stellungnahme
zur
polnischen
Geschichte
des
Professors
Markiewicz
nach
der
Ausstrahlung
des
Filmes
"Narben"
widerspricht
klar
und
deutlich
den
Ergüssen
der
Literaten
vom
großen
Interesse
des
ganzen
Volkes
an
der
Geschichte
Polens.
ParaCrawl v7.1
Even
Professor
Markiewicz’s
only
recently
announced
position
on
the
film
“Scars”
clearly
contradicts
the
inventions
of
the
literati
of
the
great
interest
of
the
entire
people
in
the
history
of
Poland.
Auch
die
erst
kürzlich
im
Fernsehen
bekanntgegebene
Stellungnahme
zur
polnischen
Geschichte
des
Professors
Markiewicz
nach
der
Ausstrahlung
des
Filmes
"Narben"
widerspricht
klar
und
deutlich
den
Ergüssen
der
Literaten
vom
großen
Interesse
des
ganzen
Volkes
an
der
Geschichte
Polens.
ParaCrawl v7.1