Translation of "Angle indicator" in German
In
accordance
with
another
preferred
development
of
the
invention,
an
angle
indicator
or
encoder
is
allocated
to
the
spindle.
Gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
der
Spindel
ein
Winkelschrittgeber
zugeordnet.
EuroPat v2
This
design
also
permits
an
especially
simple
adjustment
with
the
angle
step
indicator
mounted.
Diese
Ausführung
macht
auch
eine
besonders
einfache
Justage
bei
montiertem
Winkelschrittgeber
möglich.
EuroPat v2
Lines
26
are
connected
to
an
angle
indicator
29
which,
in
synchronism
with
the
turning
of
the
sensor
5
around
axis
7,
continuously
generates
digital
electrical
signals
that
are
indicative
of
the
angle
between
the
major
axis
of
the
sensor
and
the
center
line
32
(FIG.
Die
Leitungen
26
sind
an
einen
Winkelsignalgeber
29
angeschlossen,
der
synchron
mit
der
durch
die
Antriebsvorrichtung
30
erfolgenden
Drehung
des
Sensors
5
um
die
Achse
7
fortlaufend
digitale
elektrische
Signale
abgibt,
die
dem
jeweiligen
Winkel
zwischen
der
Sensorlängsachse
und
der
Mittelachse
32
(Fig.
EuroPat v2
Expressed
in
graphic
terms,
the
angle
indicator
disk,
during
each
positioning
of
a
frame,
is
staggered
by
a
predetermined
amount
so
that
the
sensor
device
detects
an
exact
positioning
and
stops
the
film.
Bildlich
ausgedrückt
wird
die
Winkelgeberscheibe
bei
jeder
Positionierung
eines
Filmbildes
um
einen
vorgegebenen
Betrag
versetzt,
so
daß
die
Sensoreinrichtung
eine
exakte
Positionierung
erfaßt
und
den
Film
stillsetzt.
EuroPat v2
These
are
due
first
of
all
to
manufacturing
errors
in
the
mechanical
positioning
elements
and
operation-dependent
factors
such
as
the
type
of
film,
the
wear
on
the
film
transport
sprocket,
the
film
channel
guiding
the
film,
the
motor
bearing,
and
contamination
of
the
angle
indicator
device.
Diese
sind
zum
einen
auf
fertigungstechnische
Ungenauigkeiten
der
mechanischen
Filmpositionierungselemente
sowie
auf
betriebsabhängige
Einflußgrößen
wie
Filmart,
Abnutzung
der
Filmtransportzahnrolle,
des
den
Film
führenden
Filmkanals,
des
Motorlagers
sowie
auf
Verunreinigungen
der
Winkelgebereinrichtung
zurückzuführen.
EuroPat v2
This
goal
is
achieved
according
to
the
invention
by
virtue
of
the
fact
that
the
framing
positions
are
measured
with
a
geometrically
precise
measuring
film
over
a
plurality
of
frames,
the
individual
framing
positions
are
stored,
and
the
position
of
the
angle
indicator
device
is
changed
by
a
correction
value
with
respect
to
the
film
transport
sprocket.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
die
Bildstandspositionen
mit
einem
geometrisch
exakten
Meßfilm
über
eine
Vielzahl
Bilder
gemessen,
die
jeweiligen
Bildstandspositionene
gespeichert
und
die
Stellung
der
Winkelgebereinrichtung
um
einen
Korrekturwert
gegenüber
der
Filmtransportzahnrolle
verändert
wird.
EuroPat v2
The
solution
according
to
the
invention
is
based
on
the
fact
that
electronic
positioning
of
the
film
transport
sprocket
by
means
of
an
angle
indicator
device,
a
position
regulator,
a
DC
power
amplifier,
and
a
highly
dynamic
DC
motor
is
possible
with
great
accuracy,
where
the
exact
transmission
of
the
final
position
of
each
frame
being
achieved
by
a
slow,
aperiodic
pulling
of
the
film
against
a
film
friction.
Der
erfindungsgemäßen
Lösung
liegt
die
Überlegung
zugrunde,
daß
die
elektronische
Positionierung
der
Filmtransportzahnrolle
über
eine
Winkelgebereinrichtung,
einen
Positionsregler,
einen
Gleichstromleistungsverstärker
und
einen
hochdynamischen
Gleichstrommotor
sehr
genau
möglich
ist,
wobei
die
exakte
Übertragung
der
Endposition
jedes
Filmbildes
durch
ein
langsames,
aperiodisches
Einziehen
des
Films
gegen
eine
Filmreibkraft
zu
erreichen
ist.
EuroPat v2
A
rotational
angle
of
72°
corresponding
to
two
openings
27
and
two
ribs
28
corresponds
to
the
film
transport
of
one
frame,
so
that
with
one
complete
revolution
of
angle
indicator
disk
24,
five
frames
are
positioned.
Ein
Drehwinkel
von
72°
entsprechend
zwei
Öffnungen
25
und
zwei
Stegen
26
entspricht
dem
Filmtransport
eines
Filmbildes,
so
daß
bei
einer
vollständigen
Umdrehung
der
Winkelgeberscheibe
24
fünf
Bilder
positioniert
werden.
EuroPat v2