Translation of "Ancillary benefits" in German
The
non-performance-related
components
comprise
a
basic
(fixed)
salary,
ancillary
benefits
and
pension
benefits.
Die
erfolgsunabhängigen
Teile
bestehen
aus
Grundgehalt
(Fixum)
und
Nebenleistungen
sowie
Pensionszusagen.
ParaCrawl v7.1
Ancillary
benefits
include
the
provision
of
a
car
for
business
and
private
use.
Die
Nebenleistungen
umfassten
die
Überlassung
eines
Pkw
zur
dienstlichen
und
privaten
Nutzung.
ParaCrawl v7.1
Ancillary
benefits
at
LH
are
not
subject
to
an
overall
cap.
Die
Nebenleistungen
werden
bei
LH
nicht
insgesamt
von
einer
betragsmäßigen
Höchstgrenze
erfasst.
ParaCrawl v7.1
It
will
furthermore
yield
ancillary
benefits
in
terms
of
reducing
emissions
of
NOx
and
particulate
matter.
Außerdem
ergeben
sich
positive
Nebeneffekte
in
Form
einer
Verringerung
der
Emissionen
von
NOX
und
Partikeln.
TildeMODEL v2018
There
are
also
ancillary
benefits
from
combined
implementation
of
environmental
legislation.
Es
gibt
auch
positive
Nebeneffekte,
die
sich
aus
der
kombinierten
Umsetzung
der
Umweltgesetzgebung
ergeben.
EUbookshop v2
Ancillary
benefits
at
Deutsche
Lufthansa
AG
are
not
subject
to
an
overall
cap.
Die
Nebenleistungen
werden
bei
der
DeutschenLufthansa
AG
nicht
insgesamt
von
einer
betragsmäßigen
Höchstgrenze
erfasst.
ParaCrawl v7.1
Total
compensation
also
includes
benefit
commitments,
other
commitments
and
ancillary
benefits.
Die
Gesamtvergütung
umfasst
daneben
auch
die
Versorgungszusagen,
die
sonstigen
Zusagen
sowie
die
Nebenleistungen.
ParaCrawl v7.1
Within
defined
benefit
occupational
schemes
there
has
been
a
trend
to
improve
ancillary
benefits,
with
increasing
lump-sums
now
payable
on
death
in
service
(often
3
or
4
times
salary),
and
survivors'
benefits
on
death
in
service
based
on
potential
service
to
retirement
age,
rather
than
actual
service.
So
erhöhen
sich
die
derzeitigen
Pauschalzuwendungen
im
Falle
des
Todes
während
des
Dienstverhältnisses
(oftmals
das
3-
oder
4fache
Gehalt)
und
die
in
einem
solchen
Todesfall
an
die
Hinterbliebenen
zu
zahlenden
Leistungen,
die
ausgehend
von
den
potentiellen
Dienstjahren
bis
zum
Eintritt
des
Rentenalters
und
nicht
auf
der
Grundlage
der
tatsächlichen
Dienstjahre
berechnet
werden.
EUbookshop v2
Many
climate
change
mitigation
measures
will
deliver
ancillary
environmental
benefits
including
reductions
in
emissions
of
air
pollutants
from
fossil
fuel
combustion.
Viele
Maßnahmen
zur
Eindämmung
des
Klimawandels
werden
positive
ökologische
Nebeneffekte
haben
–
wie
etwa
Verringerungen
der
Emissionen
von
Luftschadstoffen
aus
der
Verbrennung
fossiler
Brennstoffe.
EUbookshop v2
To
ensure
any
ancillary
benefits
these
targets
should
also
cover
all
the
main
aspects
(air
emissions,
noise,
habitat
loss,
etc)
of
a
'sustainable
transport
system'
and
its
use.
Um
sämtliche
zusätzlichen
Vorteile
sicherzustellen,
sollten
diese
Ziele
auch
alle
Hauptaspekte
(Luftemissionen,
Lärm,
Verlust
von
Lebensräumen
usw.)
eines
„nachhaltigen
Verkehrssystems“
und
dessen
Nutzung
abdecken.
EUbookshop v2
2.2.1
except
as
otherwise
provided
in
these
Benefits
Terms,
Your
or
Your
employees’
Installation
and
Access
of
all/any
Maintenance
Eligible
Versions
of
Covered
Software
and/or
Maintenance
Ancillary
Products
shall
be
governed
by
the
applicable
Autodesk
License
and
Services
Agreement
(including,
but
not
limited
to,
all
US
and
other
applicable
export
cotrol
laws),
any
applicable
Previous
Version
Benefits
Terms
and/or
Ancillary
Product
Benefits
Terms
(as
applicable);
2.2.1Sofern
nichts
Anderes
in
diesen
Leistungsbedingungen
festgehalten
ist,
unterliegt
die
Installation
und
der
Aufruf
aller/jeglicher
Berechtigte
r
Versionen
der
Abgedeckten
Software
unter
Maintenance
und/oder
Maintenance-Zusatzprodukte
durch
Sie
oder
Ihre
Mitarbeiter
dem
anwendbaren
Autodesk-Lizenz-
und
Service-Vertrag
(insbesondere
allen
US-
und
anderen
anwendbaren
Exportkontrollgesetzen),
allen
anwendbaren
Leistungsbedingungen
der
Vorgängerversion
und/oder
Leistungsbedingungen
für
Zusatzprodukte
(soweit
zutreffend);
ParaCrawl v7.1
Just
as
climate
policies
can
yield
ancillary
benefits
that
improve
wellbeing,
non-climate
policies
may
produce
climate
benefits.
Genauso
wie
Klimastrategien
Sekundärnutzen
für
die
Wohlfahrtsentwicklung
haben
können,
so
können
auch
nicht-klimaspezifische
Strategien
positive
Auswirkungen
auf
das
Klima
haben.
ParaCrawl v7.1
The
ancillary
benefits
for
each
Executive
Board
member
include
the
provision
of
a
car
for
business
and
private
use
as
well
as
contribu-
tions
to
a
pension
scheme.
Die
Nebenleistungen
umfassen
jeweils
die
Überlassung
eines
Pkw
zur
dienstlichen
und
privaten
Nutzung
sowie
Beiträge
in
eine
Alters-
vorsorgeversicherung.
ParaCrawl v7.1
They
do
not
include
the
CDM,
negative
cost
options,
ancillary
benefits,
or
targeted
revenue
recycling.
Ebenfalls
nicht
berücksichtigt
sind
CDM,
Optionen
mit
negativen
Kosten,
Sekundärnutzen
oder
zielgerichtetes
Recycling
von
Einnahmen.
ParaCrawl v7.1
The
IPCC
and
several
other
groups
including
the
Climate
Institute
in
March
2000
organized
a
workshop
in
Washington
on
ancillary
benefits
and
costs
of
greenhouse
mitigation
policies.
Das
IPCC
und
das
Climate
Institute
haben
im
März
2000
in
Washington,
DC
zusammen
mit
weiteren
Organisationen
einen
Workshop
über
die
zusätzlichen
Vorteile
und
Kosten
von
Richtlinien
zur
Abschwächung
von
Treihausgasen
organisiert.
ParaCrawl v7.1
In
the
same
way,
the
General
Meeting
on
26Â
AprilÂ
2016
will
be
asked
to
approve
the
exclusively
fixed
compensation
for
the
Board
of
Directors
until
the
2017
ordinary
General
Meeting,
the
short-term
variable
compensation
component
for
the
Corporate
Executive
Board
for
the
2015
financial
year
and
the
maximum
total
amount
of
fixed
compensation
(basic
salary
incl.
ancillary
benefits
and
occupational
provisions)
and
of
the
long-term
variable
compensation
component
(equity
compensation
plan)
for
the
2017
financial
year.
In
der
gleichen
Weise
werden
der
Generalversammlung
vom
26.
April
2016
die
ausschließlich
fixe
Vergütung
des
Verwaltungsrats
bis
zur
ordentlichen
Generalversammlung
2017
sowie
für
die
Konzernleitung
die
kurzfristige
variable
Vergütungskomponente
für
das
Geschäftsjahr
2015
und
der
maximale
Gesamtbetrag
der
fixen
Vergütung
(Grundsalär
inkl.
Nebenleistungen
und
berufliche
Vorsorge)
und
der
langfristigen
variablen
Vergütungskomponente
(Aktienbeteiligungsprogramm)
für
das
Geschäftsjahr
2017
zur
Genehmigung
unterbreitet.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
taking
ancillary
benefits
into
account
in
comprehensive
national
development
strategies
can
lower
political
and
institutional
barriers
for
climate-specific
actions.
Darüber
hinaus
kann
der
Einbezug
von
Sekundärnutzen
in
umfassende
nationale
Entwicklungsstrategien
die
politischen
und
institutionellen
Hindernisse
für
klimaspezifische
Maßnahmen
vermindern.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
renewable
energies
entails
many
development
and
other
ancillary
benefits
and
could
thus
become
a
crucial
element
in
the
design
of
(sustainable)
development
strategies
for
developing
countries.
Die
Nutzung
erneuerbarer
Energien
birgt
viele
entwicklungs-
und
umweltpolitische
Vorteile,
die
sie
als
bedeutendes
Element
bei
der
Ausgestaltung
von
(nachhaltigen)
Entwicklungsstrategien
für
"Entwicklungsländer"
prädestinieren.
ParaCrawl v7.1
In
some
cases,
the
magnitude
of
ancillary
benefits
of
mitigation
may
be
comparable
to
the
costs
of
the
mitigating
measures,
adding
to
the
no
regrets
potential,
although
estimates
are
difficult
to
make
and
vary
widely.
In
manchen
Fällen
kann
das
Ausmaß
von
Sekundärnutzen
mit
den
Kosten
der
Verminderungsmassnahmen
vergleichbar
sein,
was
zu
einer
Zunahme
des
No-Regret-Potenzials
führt
-
jedoch
sind
Schätzungen
dazu
schwierig
zu
machen,
und
sie
variieren
erheblich.
ParaCrawl v7.1
The
ancillary
benefits
for
each
include
the
provision
of
a
car
for
busi-
ness
and
private
use
as
well
as
contributions
to
a
pension
scheme.
Die
Nebenleistungen
umfassen
jeweils
die
Überlassung
eines
PKW
zur
dienstlichen
und
privaten
Nutzung
sowie
Beiträge
in
eine
Alters-
vorsorgeversicherung.
ParaCrawl v7.1