Translation of "Ancillary activity" in German

Notably some CSDs provide banking-type services which are ancillary to their activity as market infrastructures.
Insbesondere einige Zentralverwahrer erbringen bankartige Dienstleistungen als Nebendienstleistung zu ihrer Tätigkeit als Marktinfrastrukturen.
DGT v2019
The same business line equally applies to any ancillary activity associated with that activity;
Dieses Geschäftsfeld gilt dann auch für die der betreffenden Tätigkeit zugeordneten unterstützenden Funktionen.
TildeMODEL v2018
The management of the non-autonomous pension fund is an ancillary activity to these enterprises.
Die Verwaltung des nicht autonomen Pensionsfonds stellt für diese Unternehmen eine Nebentätigkeit dar.
DGT v2019
The same business line equally applies to any associated ancillary activity;
Dieses Geschäftsfeld gilt dann auch für die zugeordneten unterstützenden Funktionen;
DGT v2019
Waste transport can be an ancillary or secondary activity of a given enterprise.
Abfalltransporte können Neben- oder Hilfstätigkeiten eines bestimmten Unternehmens darstellen.
EUbookshop v2
In order to avoid disproportionate burdens on those groups, it is appropriate that groups whose trading activity for each relevant asset class accounts for less than one-fifth of the threshold set under the first test be considered as carrying out that trading as an ancillary activity to their main business.
Um eine unverhältnismäßig hohe Belastung für diese Gruppen zu vermeiden, ist es angemessen, dass bei Gruppen, deren Handelstätigkeit für jede einzelne relevante Anlageklasse weniger als ein Fünftel des beim ersten Test festgesetzten Schwellenwerts ausmacht, davon ausgegangen wird, dass diese Handelstätigkeit eine Nebentätigkeit zu ihrer Haupttätigkeit darstellt.
DGT v2019
The rationale of the ancillary activity tests is to check whether persons within a group that are not authorised in accordance with Directive 2014/65/EU should apply for an authorisation due to the relative or absolute size of their activity in commodity derivatives, emission allowances and derivatives thereof.
Mit den Nebentätigkeitstests soll festgestellt werden, ob Personen innerhalb einer Gruppe, die nicht gemäß der Richtlinie 2014/65/EU zugelassen sind, aufgrund des relativen oder absoluten Umfangs ihrer Tätigkeiten mit Warenderivaten, Emissionszertifikaten und Derivaten davon eine Zulassung beantragen sollten.
DGT v2019
The ancillary activity tests thus determine the size of activities in commodity derivatives, emission allowances and derivatives thereof which persons within a group may carry out without authorisation under Directive 2014/65/EU due to those activities being ancillary to the group's main business.
Die Nebentätigkeitstests bestimmen somit den Umfang der Tätigkeiten mit Warenderivaten, Emissionszertifikaten und Derivaten davon, die Personen innerhalb einer Gruppe ohne Zulassung nach der Richtlinie 2014/65/EU ausüben dürfen, weil diese Tätigkeiten eine Nebentätigkeit zur Haupttätigkeit der Gruppe darstellen.
DGT v2019
This Directive should not apply to persons practising insurance distribution as an ancillary activity where the premium does not exceed a certain amount and the risks covered are limited.
Diese Richtlinie sollte nicht für Personen gelten, die Versicherungsvertrieb als Nebentätigkeit betreiben, wenn die Prämie einen bestimmten Betrag nicht übersteigt und die abgedeckten Risiken begrenzt sind.
DGT v2019
As carriage by road by these specialised vehicles is an ancillary activity and must of necessity be slow, they would not be under competitive pressure or pose a road safety risk.
Da die Beförderung im Straßenverkehr durch diese Sonderfahrzeuge eine Nebentätigkeit darstellt und notwendigerweise mit geringer Geschwindigkeit erfolgt, unterliegt sie keinem Wettbewerbsdruck und verursacht keine Verkehrsgefährdung.
TildeMODEL v2018
To provide resources and hedging for the stabilisation activity, ancillary stabilisation in the form of exercising overallotment facilities or greenshoe options should be allowed.
Zwecks Bereitstellung von Ressourcen und Absicherung von Kursstabilisierungsmaßnahmen sollten ergänzende Kursstabilisierungsmaßnahmen in Form einer Überzeichnung oder Ausübung von Greenshoe-Optionen gestattet werden.
DGT v2019
However, since the purpose of their stay is primarily research, the number of teaching hours is restricted to an annual maximum, to ensure that teaching remains an ancillary activity.
Da die Forschung jedoch den primären Zweck des Aufenthalts ausmachen soll, werden die Unterrichtsstunden begrenzt, damit die Lehrtätigkeit sekundär bleibt und nicht zur Haupttätigkeit wird.
TildeMODEL v2018
Activity carried out in the local unit constituting an ancillary activity of the enterprise to which it belongs (Yes/No)
Die in der örtlichen Einheit ausgeübte Tätigkeit ist eine Hilfstätigkeit des Unternehmens, zu dem die örtliche Einheit gehört (ja/nein)
DGT v2019
If more than one business line is supported through the ancillary activity, an objective?mapping criterion must be used;
Wenn mehr als ein Geschäftsfeld durch diese ergänzende Tätigkeit unterstützt wird, wird ein objektives Zuordnungskriterium angewandt;
DGT v2019
Where more than one business line is supported through the ancillary activity, institutions shall use an objective-mapping criterion;
Wenn mehr als ein Geschäftsfeld durch diese ergänzende Tätigkeit unterstützt wird, wenden die Institute ein objektives Zuordnungskriterium an;
DGT v2019
The granting of loans comes under the concept of the value maximisation of participations and is compatible with pure holding company status, but it must be an activity ancillary to the holding of a participation.
Die Gewährung von Darlehen hat mit der Verwertung von Beteiligungen zu tun und ist mit dem Status einer reinen Holding vereinbar, doch muss es sich um eine Nebentätigkeit in Zusammenhang mit der Beteiligung handeln.
DGT v2019
Furthermore, the ancillary activity is not taken into account when classifying the activity of the entity by which the ancillary activities are carried out.
Ferner müßte die Hilfstätigkeit auch bei der Bestimmung des Tätigkeitscodes der Einheit, zu der die Hilfstätigkeiten gehören, außer acht gelassen werden.
EUbookshop v2

Related phrases

very active ancillary activity when activated active-active
do an activity ancillary has been activated activities
being active ancillary activities