Translation of "Anchor chain" in German
The
boat
is
attached
to
the
anchor
by
a
chain.
Das
Boot
ist
mit
dem
Anker
durch
eine
Kette
verbunden.
Tatoeba v2021-03-10
Anchor,
chain
and
bell
are
missing.
Anker,
Kette
und
Glocke
fehlen.
ParaCrawl v7.1
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
relates
to
an
anchor
and
anchor
chain
monitoring
device
for
anchored
floating
objects,
in
particular
ships.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Anker-
und
Ankerketten-Überwachungsvorrichtung
für
vor
Anker
liegende
Schwimmeinrichtungen,
insbesondere
Schiffe.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
an
anchor
and
anchor
chain
monitoring
device
for
anchored
floating
objects,
in
particular
ships.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Anker-
und
Ankerketten-Überwachungsvorrichtung
für
vor
Anker
liegende
Schwimmeinrichtungen,
insbesondere
Schiffe.
EuroPat v2
The
anchor
or
anchor
chain
monitoring
device
according
to
the
present
invention
consists
of
a
transmitting
means
and
a
separate
alarm
output
means.
Die
erfindungsgemäße
Anker-
oder
Ankerketten-Überwachungsvorrichtung
besteht
aus
einer
Übertragungseinrichtung
und
von
einer
von
dieser
getrennten
Alarmausgabeeinrichtung.
EuroPat v2
Each
anchor
is
attached
to
275m
of
42mm
diameter
grade
U3
anchor
chain.
Zwei
der
Anker
sind
an
275m
Kette
mit
42mm
Durchmesser
der
Festigkeitsklasse
k3
angeschlagen.
ParaCrawl v7.1
Dive
site
with
some
pinnacles
where
you
can
find
a
large
ship
anchor
and
its
chain.
Tauchplatz
mit
einigen
Zinnen,
wo
man
einen
großen
Schiffsanker
und
seine
Kette
finden
kann.
CCAligned v1
The
punching
bag
is
mounted
on
the
ceiling
with
an
anchor
chain
matching
the
vintage
look.
Der
Boxsack
wird
mit
einer
Ankerkette,
passend
zum
Vintage-Look,
an
der
Decke
angebracht.
ParaCrawl v7.1
We
have
not
drifted
so
far
from
Christianity
that
our
anchor
chain
has
broken.
Wir
sind
noch
nicht
so
weit
vom
Christentum
abgetrieben
worden,
dass
unsere
Ankerkette
gerissen
wäre.
ParaCrawl v7.1
For
my
part,
I
decided
to
make
my
contribution
with
amendments
illustrating
the
role
of
small
and
medium-sized
enterprises,
which
are
considered
by
everyone
to
be
the
anchor
chain
of
Europe's
basic
industry,
the
part
that
knows
best
how
to
stand
firm
at
times
of
crisis
and
how
to
innovate
while
keeping
prices
competitive.
Was
mich
betrifft,
habe
ich
beschlossen,
meinen
Beitrag
durch
Änderungsanträge
zu
leisten,
die
die
Rolle
der
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
veranschaulichen,
die
alle
für
die
Ankerkette
der
Basisindustrie
in
Europa
halten,
dem
Teil,
der
am
besten
weiß,
wie
er
Krisenzeiten
standhält
und
wie
er
Neuerungen
vornimmt,
während
er
die
Preise
wettbewerbsfähig
hält.
Europarl v8
As
the
anchor
descends,
the
chain
rod
will
ascend,
and
it
sends
the
trunk
downhill
via
the
pulley.
Wenn
der
Anker
nach
unten
fällt,
geht
die
Kette
nach
oben
und
der
Baumstamm
rutscht
wie
per
Flaschenzug
bergab.
OpenSubtitles v2018
The
attachment
of
the
water
production
unit
to
the
bottom
of
the
sea
is
performed
by
a
single
point
mooring
construction
via
an
anchor
chain
(24)
at
an
anchor
weight
(23).
Die
Anbringung
des
Wassergewinnungsaggregats
am
Meeresboden
geschieht
mit
Hilfe
einer
Einpunktaufhängung
über
eine
Ankerkette
(24)
mit
einem
Ankergewicht
(23).
EuroPat v2
Vertical
oscillations
of
the
water
production
unit
are
damped
by
horizontal
damping
wings
(15),
which
are
attached
to
the
immersion
tube
(3),
insofar
as
such
oscillations
are
not
yet
absorbed
by
the
anchor
chain
(24).
Vertikale
Schwingungen
des
Wassergewinnungsaggregats
werden
durch
am
Tauchrohr
(3)
angebrachte
horizontale
Dämpfungsflächen
(15)
abgedämpft,
soweit
diese
Schwingungen
nicht
schon
von
der
Ankerkette
(24)
abgefangen
werden.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Accordingly,
it
is
the
task
of
the
present
invention
to
provide
an
anchor
chain,
anchor
motion
and
anchor
force
monitoring
device
which
increases
the
level
of
safety
for
an
anchored
floating
contrivance.
Dementsprechend
ist
es
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
Ankerketten-,
Ankerbewegungs-
und
Ankerkraft-Überwachungsvorrichtung
zu
schaffen,
welche
die
Sicherheit
einer
vor
Anker
liegenden
Schwimmeinrichtung
erhöht.
EuroPat v2