Translation of "Ancestral heritage" in German

He robbed me of my father, my ancestral heritage.
Er hat mir meinen Vater genommen, mein Erbe.
OpenSubtitles v2018

As a Master drummer for more than ten years, Amadou is a trustee of the ancestral heritage of Burkina Faso.
Als Meistertrommler seit mehr als zehn Jahren ist Amadou Bewahrer des kulturellen Erbes Burkina Fasos.
ParaCrawl v7.1

Textiles in the Charazani municipality is one of the best cultural examples of the ancestral heritage of the region.
Textilien in der Gemeinde Charazani ist eines der besten kulturelle Beispiele des angestammten Erbes der region.
ParaCrawl v7.1

This visual statement for the human sense of order is reminding us of our ancestral heritage.
Diese visuelle Aussage für den menschlichen Sinn von Ordnung erinnert uns an unsere Vorfahren.
ParaCrawl v7.1

By voting for this motion, we hope that the Community policy on tourism will exploit the role of each operator and will progress wisely, beginning with emphasis on the protection of tradition, customs, ancestral heritage and the natural environment.
Wir stimmen für den Antrag und wünschen, daß die Gemeinschaftspolitik im Bereich Fremdenverkehr die Rolle aller Beteiligten intensiviert und Verständnis sowohl für den Schutz der Tradition, das Brauchtum und das Erbe der Vorgänger als auch die Wahrung der natürlichen Umwelt eines Landes weckt.
EUbookshop v2

The "temple" is a materialized construct of ideas and refers to an ancestral heritage in the way that it is a statement on the continuum of time.
Der "Tempel" ist ein materialisiertes Konstrukt von Ideen und bezieht sich darin auf ein Erbe unserer Vorfahren, da es ein Ausdruck der Kontinuität von Zeit ist.
ParaCrawl v7.1

Illustrating its ancestral heritage, the city owes its name to the pre-Columbian civilization that settled in the same valley a millennium before and used the word pisku to describe the birds nesting along the canyon walls.
Als Zeichen seines überlieferten Erbes, verdankt die Stadt ihren Namen der präkolumbischen Zivilisation, die sich vor tausend Jahren in diesem Tal niederließ und den Vögeln, die an den Ufern der Schluchten nisteten, den Namen Pisku gab.
ParaCrawl v7.1

This ancestral heritage is still seen today in the coastal, mountain and jungle towns, in a variety of high-quality woven items.
Dieses weit zurückverfolgbare Erbe ist heute noch in Form von verschiedensten hochwertigen Weberzeugnissen in den Küsten- und Bergregionen sowie im Regenwald zu finden.
ParaCrawl v7.1

In refusing to hand over his vineyard (“Yahweh forbid that I should give you my ancestral heritage”), he also represents the custodian of the depositum fidei .
In seiner Ablehnung, den Weinberg herzugeben („Der Herr bewahre mich davor, daß ich dir das Erbe meiner Väter überlasse“), ist Nabot auch Bild des Wächters über das depositum fidei .
ParaCrawl v7.1

I ended up knowing the language well enough to speak and write it just fine when decades later I decided to reclaim and promote my ancestral heritage.
Es stellte sich heraus, dass ich die Sprache ziemlich gut beherrschte, als ich mich Jahrzehnte später entschloss, dieses mir bebührende Erbe in Anspruch zu nehmen und mich dafür einzusetzen.
ParaCrawl v7.1

Tsong has given the common title of the ancestors to the translation of the ideogram whereas the creation of that energy has nothing to do with an ancestral heritage
Die Übersetzung des Ideogrammes Tsong ergab die gebräuchliche Benennung der Vorfahren, während die Bildung dieser Energie mit einer überlieferten Hinterlassenschaft nichts zu tun hat.
ParaCrawl v7.1

This is the land of the Maya people, of noble and warm hearts, and proud of their ancestral heritage.
Es ist das Land der Mayas, großmütig und warmherzig, und voller Stolz für das Erbe ihrer Vorfahren.
ParaCrawl v7.1

The Bovidae: Divine Animals looks at animals and environments in Kern's ancestral heritage: Ireland, Germany, Norway, and Iceland.
The Bovidae: Divine Animals zeigt Tiere und deren Umfeld in den Ländern von Kerns Vorfahren: Irland, Deutschland, Norwegen und Island.
ParaCrawl v7.1

During the day, one can prefer to the beach, the carnival, fishing demonstrations, the medieval market: here in Lloret del Mar, the festivals are rooted in a very vibrant and rich ancestral heritage, which makes this maritime city special.
Tagsüber kann man es vorziehen, den Strand, den Karneval, Fischerdemonstrationen, den mittelalterlichen Markt zu besuchen: Hier in Lloret del Mar haben die Festivals ihre Wurzeln in einem sehr lebendigen und reichen angestammten Erbe, was diese Seestadt besonders macht.
ParaCrawl v7.1

The official said in his speech that "In Guatemala will have significant progress in several of the topics discussed during this session. In the cultural issue many opportunities are displayed together, since being assessed ancestral practices, own heritage and customs of the peoples.
Der Beamte sagte in seiner Rede, dass "In Guatemala wird wesentliche Fortschritte in mehreren der Themen in dieser Sitzung besprochen haben. In der Frage der Kultur viele Möglichkeiten zusammen angezeigt, da zu beurteileüberlieferten Praktiken, eigenes Erbe und Brauchtum der Völker.
CCAligned v1

To conserve the ancestral heritage this marvellous edifice was converted into a deluxe accommodations hotel, with its very own pontoon, allowing the sophisticated world traveller the luxury of arriving conveniently by boat, from the ocean, as well as serving as a departure point for many of the wonderfully organized sailing or fishing day-trips.
Um das Jahrhunderte alte Erbe dieses prachtvollen Guts stilgerecht zu bewahren, wurde es in ein edles Luxushotel umgewandelt, mit eigener Anlegebrücke, so dass der eine oder andere passionierte Segler oder Bootseigner unter den weltgewandten Gästen sogar in den Genuss kommt, ganz bequem direkt vom Meer her anzureisen. Der Ponton ist außerdem Ausgangspunkt für viele wundervoll organisierte Segeltouren oder Tagesausflüge zum Fischen.
ParaCrawl v7.1